當我沒愛過 I Never Loved You – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 玖壹壹(Nine one one)
• Album: 南北二路

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

我可以給你的東西

Ce que je pouvais te donner

已經很多

C'était déjà beaucoup.

你毋通從我這再拿

Ne prends plus rien de moi.

就算雙手努力

Même si je me démène

掏破我的褲底

À m'en déchirer les poches

也無法給你一個家

Je ne pourrai jamais t'offrir un foyer.

當初講好咱這沒啥

Au début, on s'était dit qu'il n'y aurait rien entre nous.

山盟海誓

Serments d'amour éternels,

如今怎樣會變這樣

Comment en sommes-nous arrivés là ?

希望你要 看開

J'espère que tu verras les choses en face,

向這緣份 説再會

Et que tu diras adieu à ce destin.

在沒你的城市

Dans une ville sans toi,

沒海角天邊

Sans le bout du monde,

這個世界就剩我自己

Il ne reste que moi dans ce monde.

在這個所在

Dans cet endroit,

已經沒藥醫

Il n'y a plus de remède.

為啥 我要問天

Pourquoi, je demande au ciel,

我在複雜的世界

Dans un monde complexe,

來尋找誰的愛

Je cherche l'amour de qui ?

在這無人會認識

Ici, personne ne me connaît,

無人來了解

Personne ne me comprend.

一個人的心內

Dans le cœur d'une personne seule,

痛苦難耐

La douleur est insupportable,

寂寞無人知

La solitude, personne ne la connaît.

在這多情的社會

Dans cette société passionnée,

來收到誰的信

Je reçois la lettre de qui ?

一聲愛你一句話

Un simple je t'aime,

我不曾放心底

Je ne l'ai jamais pris au sérieux.

要記得過了昨眠

Souviens-toi, après cette nuit,

當我沒愛過

Fais comme si je ne t'avais jamais aimée.

寂寞的心

Un cœur solitaire,

我走出黑暗的路

Je sors du chemin obscur,

酒落以後 有新的故事

Après le vin, il y a de nouvelles histoires.

甘甜的滋味 越愛越難過

Le goût sucré, plus on aime, plus c'est triste.

真難過 押下了我的全部

C'est tellement triste, j'ai misé tout ce que j'avais.

帶我乘風破浪的姊姊

Ma sœur qui m'a emmené braver les vagues,

是你讓我變狂野

C'est toi qui m'as rendu sauvage.

有個家也能在外過夜

Avoir une maison et pouvoir passer la nuit dehors,

心颳起暴風雪

Une tempête de neige souffle dans mon cœur.

我有多重人格

J'ai plusieurs personnalités,

隨便讓你挑個 KNOCK KNOCK

Choisis-en une au hasard, toc toc.

寶貝你先睡吧

Bébé, dors d'abord,

回來我再幫你 打打

Quand je reviens, je te tape, tape.

在沒你的城市

Dans une ville sans toi,

沒海角天邊

Sans le bout du monde,

這個世界就剩我自己

Il ne reste que moi dans ce monde.

在這個所在

Dans cet endroit,

已經沒藥醫

Il n'y a plus de remède.

為啥 我要問天

Pourquoi, je demande au ciel,

我在複雜的世界

Dans un monde complexe,

來尋找誰的愛

Je cherche l'amour de qui ?

在這無人會認識

Ici, personne ne me connaît,

無人來了解

Personne ne me comprend.

一個人的心內

Dans le cœur d'une personne seule,

痛苦難耐

La douleur est insupportable,

寂寞無人知

La solitude, personne ne la connaît.

在這多情的社會

Dans cette société passionnée,

來收到誰的信

Je reçois la lettre de qui ?

一聲愛你一句話

Un simple je t'aime,

我不曾放心底

Je ne l'ai jamais pris au sérieux.

要記得過了昨眠

Souviens-toi, après cette nuit,

當我沒愛過

Fais comme si je ne t'avais jamais aimée.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - aimer noun - amour
家 (jiā) /tɕja/ A1	noun - maison, famille
城市 (chéngshì) /tʃʰəŋ ʂɨ/ A2	noun - ville
世界 (shìjiè) /ʂɨ tɕjɛ/ A2	noun - monde
痛苦 (tòngkǔ) /tʰʊŋ kʰu/ B1	adjective - douloureux noun - douleur
寂寞 (jìmò) /tɕi mo/ B1	adjective - solitaire
複雜 (fùzá) /fu tsɐ/ B1	adjective - complexe
尋找 (xúnzhǎo) /ɕy̌n tʂàu/ B1	verb - chercher
了解 (liǎojiě) /ljɛʊ̯ tɕjɛ/ B1	verb - comprendre noun - compréhension
社會 (shèhuì) /ʂɤ xweɪ/ B1	noun - société
黑暗 (hēi'àn) /xeɪ àn/ B1	adjective - sombre noun - obscurité
故事 (gùshì) /kû ʂi/ A2	noun - histoire
滋味 (zīwèi) /tsɨ weɪ/ B2	noun - goût
暴風雪 (bàofēngxuě) /pâʊ fəŋ ɕɥe/ B2	noun - blizzard
狂野 (kuángyě) /kʰwǎŋ jɛ/ B2	adjective - sauvage

Structures grammaticales clés

• 你毋通從我這再拿

  ➔ Phrase impérative avec une commande négative utilisant "毋通"

  ➔ "毋通" (m̄-thang) est une expression du hokkien taïwanais indiquant une interdiction, similaire à "不要" (bù yào) en mandarin chinois. Ici, il crée un ordre direct et énergique : "Ne prends plus rien de moi."

• 如今怎樣會變這樣

  ➔ Phrase interrogative avec un verbe modal exprimant la surprise ou l'incrédulité. Utilisation de "怎樣" (zěnyàng) pour demander "comment" ou "pourquoi".

  ➔ La phrase se traduit littéralement par "Comment est-ce devenu comme ça maintenant ?" et exprime de la confusion ou de la déception. L'utilisation de "會 (huì)" implique une possibilité ou un changement, tandis que "怎樣" s'enquiert de la raison ou de la manière dont les choses se sont passées.

• 希望你要 看開

  ➔ Ton impératif implicite avec "希望你 (xīwàng nǐ)" + groupe verbal. Suggestion ou souhait.

  ➔ "希望你 (xīwàng nǐ)" signifie "J'espère que tu". "看開 (kànkāi)" signifie "voir clair", "prendre les choses à la légère". La phrase transmet donc le souhait de l'orateur que l'autre personne lâche prise sur le passé et aille de l'avant.

• 一聲愛你一句話, 我不曾放心底

  ➔ Accent sur la négation avec "不曾 (bùcéng)" indiquant "jamais". La structure met en évidence le contraste entre les mots prononcés et les sentiments gardés.

  ➔ "我不曾放心底 (wǒ bù céng fàng xīndǐ)" signifie "Je ne l'ai jamais gardé dans mon cœur". Cela implique que même si les mots d'amour ont été prononcés, ils n'ont pas été ressentis sincèrement ou pris à cœur par l'orateur.

• 要記得過了昨眠, 當我沒愛過

  ➔ Utilisation de "要記得 (yào jìdé)" pour exprimer un rappel ou une instruction forte. La phrase "當我沒愛過 (dàng wǒ méi àiguò)" utilise "當 (dàng)" pour exprimer le fait de traiter quelque chose comme si c'était le cas.

  ➔ "要記得 (yào jìdé)" signifie "souviens-toi". "過了昨眠 (guò le zuómián)" signifie "après hier (nuit)", indiquant à partir de demain. "當我沒愛過 (dàng wǒ méi àiguò)" signifie "traite-moi comme si je ne t'avais jamais aimé". La phrase est une façon de rompre les liens et d'aller de l'avant.

• 甘甜的滋味 越愛越難過

  ➔ La structure "越...越... (yuè...yuè...)" exprime "plus... plus...". Elle met en évidence la relation d'intensification entre deux éléments liés.

  ➔ "甘甜的滋味 (gāntián de zīwèi)" signifie "goût sucré". Ici, la phrase signifie "Plus on aime, plus cela devient douloureux". La structure met en évidence la relation paradoxale entre l'amour et la souffrance.