DARE ME

• Par: IVE

Paroles:

[English]

[Français]

Ready

Prête

Dive into IVE

Plonge dans IVE

Hello, we’re IVE

Bonjour, nous sommes IVE

This is “DARE ME,”the opening theme to the drama series "I’m a D-list Handler"

C'est « DARE ME », la chanson d'ouverture de la série télé « Je suis un gestionnaire de deuxième ordre »

Let’s go

Allons-y

Shine, until the day I grasp it with these hands

Brille, jusqu'au jour où je le saurai avec ces mains

I won't run anymore,this is my life

Je ne fuirai plus, c'est ma vie

No matter what the future holds

Peu importe ce que l'avenir nous réserve

So dare me uh

Alors ose-moi euh

Mind, I don't mind

L'esprit, je m'en fiche

There's no need to compare yourself with others

Il n'y a pas besoin de te comparer aux autres

There's only one of everybody

Chacun est unique

I'll change these surging feelings into strength, uh

Je transformerai ces sentiments en force, euh

Again and again

Encore et encore

Let's try it again…

Essayons encore…

again…

encore…

I made up my mind not to reject myself

Je me suis décidé à ne pas me rejeter

Until the day I shine

Jusqu'au jour où je brillerai

Dare me dare me!

Ose-moi ose-moi !

Believe myself

Aie confiance en toi

I’ll love myself and my flaws

Je m'aimerai moi-même et mes défauts

I know that I can shine again

Je sais que je peux briller à nouveau

Now spread your wings

A présent, déploie tes ailes

Don't be afraid to make mistakes

N'aie pas peur de faire des erreurs

Keep trying trying daily

Continue d'essayer chaque jour

just keep moving toward your dream yeah

avance toujours vers ton rêve ouais

Believe me believe me believe myself

Crois-moi crois-moi crois en toi

Despite whatever anyone says about me, yeah

Malgré ce que quiconque dira de moi, ouais

I L O V E M E yes

Je L O V E M E oui

Believe me believe me just be myself

Crois-moi crois-moi sois simplement toi-même

I'm good just the way I am, yeah

Je suis bien comme je suis, ouais

I L O V E M E yes

Je L O V E M E oui

Fine, even if I fail again

D'accord, même si je échoue encore

I don't care, I'll just get right back up

Je m'en fiche, je me relèverai simplement

Even if it’s the long way, bit by bit

Même si c'est long, pas à pas

I'll keep pressing forward, oh

Je continuerai d'aller de l'avant, oh

Dare me dare me!

Ose-moi ose-moi !

Believe myself

Aie confiance en toi

I’ll love myself and my flaws

Je m'aimerai moi-même et mes défauts

I know that I can shine again

Je sais que je peux briller à nouveau

Now spread your wings

A présent, déploie tes ailes

Don't be afraid to make mistakes

N'aie pas peur de faire des erreurs

Keep trying trying daily

Continue d'essayer chaque jour

just keep moving toward your dream yeah

avance toujours vers ton rêve ouais

Believe me believe me believe myself

Crois-moi crois-moi crois en toi

No matter what anyone says, yeah

Peu importe ce que quiconque dira, ouais

I L O V E M E yes

Je L O V E M E oui

Believe me believe me just be myself

Crois-moi crois-moi sois simplement toi-même

I'm good just the way I am, yeah

Je suis bien comme je suis, ouais

I L O V E M E yes

Je L O V E M E oui

Shine, until the day I grasp it with these hands

Brille, jusqu'au jour où je le saurai avec ces mains

I won't run anymore,this is my life

Je ne fuirai plus, c'est ma vie

Thank you very much

Merci beaucoup

Thank you

Merci

I hope you keep listening to our song

J'espère que tu continueras à écouter notre chanson

Please listen to our song

S'il te plaît, écoute notre chanson

Please

S'il te plaît

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
dare /dɛər/ B2	verb - oser
love /lʌv/ A2	verb - aimer
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
power /ˈpaʊər/ B2	noun - pouvoir
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futur
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
chance /tʃæns/ B2	noun - occasion
strength /streŋkθ/ B2	noun - force
mistake /mɪsˈteɪk/ B1	noun - erreur
failure /ˈfeɪljər/ B2	noun - échec
fail /feɪl/ B1
move /muːv/ A2	verb - bouger

Grammaire:

• No matter what the future holds

  ➔ Proposition Concessive / Construction "No Matter What"

  ➔ "No matter what" est utilisé pour dire que quelque chose est vrai ou arrivera indépendamment d'une situation ou d'un événement. Il souligne la détermination malgré les circonstances.

• There's no need to compare yourself with others

  ➔ "Il n'y a pas besoin de" + Infinitif

  ➔ Cette structure, "There is no need to" suivie d'un verbe à l'infinitif, exprime un manque de nécessité ou d'obligation. "compare yourself" inclut un pronom réfléchi.

• I made up my mind not to reject myself

  ➔ Verbe à Particules / Expression Idiomatique ("make up one's mind") + Infinitif Négatif ("not to do")

  ➔ "made up my mind" est une expression idiomatique signifiant "décider". La structure "not to reject" est un infinitif négatif, utilisé ici pour exprimer un but ou une décision négative.

• Don't be afraid to make mistakes

  ➔ Impératif + "avoir peur de" + Infinitif

  ➔ C'est une phrase impérative donnant des conseils ou des encouragements. "be afraid to" est une expression courante suivie d'un infinitif, indiquant la peur ou l'hésitation concernant une action.

• Keep trying trying daily

  ➔ "Keep" + Gérondif (Répétition/Persévérance)

  ➔ Le verbe "keep" suivi d'un gérondif (forme en "-ing") souligne l'action continue ou la persévérance à faire quelque chose. La répétition de "trying" renforce cette idée.

• I know that I can shine again

  ➔ Proposition Subordonnée Complétive avec "that" + Verbe Modal "can"

  ➔ "that I can shine again" est une proposition subordonnée complétive fonctionnant comme objet direct du verbe "know". "can" est un verbe modal exprimant la capacité ou la possibilité.

• Despite whatever anyone says about me, yeah

  ➔ Préposition de Concession ("Despite") + Clause avec "Whatever"

  ➔ "Despite" est une préposition indiquant l'opposition ou le contraste. "whatever" fonctionne comme un pronom dans une proposition nominale, signifiant "tout ce qui" ou "peu importe ce que".

• Fine, even if I fail again

  ➔ Proposition Concessive avec "Even if"

  ➔ "Even if" introduit une proposition concessive, indiquant que quelque chose se produira ou sera vrai quelle que soit la condition mentionnée. Cela implique une forte concession.

• I'll just get right back up

  ➔ Verbe à Particules ("get back up") + Adverbe ("right")

  ➔ "get back up" est un verbe à particules courant signifiant se rétablir ou se relever après une chute. "right" est utilisé ici comme un intensificateur, signifiant "immédiatement" ou "directement".

• I'm good just the way I am, yeah

  ➔ Expression Idiomatique / Ellipse dans une Proposition Relative ("the way")

  ➔ "the way I am" est une expression idiomatique signifiant "tel que je suis" ou "dans mon état actuel". C'est une proposition relative réduite où "that/which" est omis avant "I am".