ダーリン

• Par: 須田景凪
• Album: Ghost Pop

Paroles:

[日本語]

[Français]

私じゃ駄目ですか

Est-ce que je ne suis pas faite pour toi ?

誰よりもあなたを

Je te comprends mieux que quiconque

わかってるの

Je le sais

わかってるのは

Je le sais, c'est certain

きっと私だけ

Que je suis sûrement la seule

私じゃ駄目ですか

Est-ce que je ne suis pas faite pour toi ?

心は奪えない

Je ne peux pas prendre ton cœur

わかってるの

Je le sais

わかってるのは

Je le sais, c'est certain

きっと私だけ

Que je suis sûrement la seule

ダーリン

Chéri

全部あなたにあげる

Je te donne tout

お気持ちはたんと愛で頂戴

Ta passion, reçois-la avec amour

ダーリン

Chéri

いつか認めておくれ

Un jour, accepte-le

その日が来るのを待っているわ

Je t’attends que ce jour arrive

ダーリン

Chéri

...

...

ひとりじゃ意味がない

Seule, ça n’a pas de sens

言葉は生まれない

Les mots ne naissent pas

わかってるの

Je le sais

わかってるのに

Je le sais, mais

ずっと空知らず

Je n’arrive pas à savoir

ふたりじゃ居られない

Nous ne pouvons pas être ensemble

心は触れない

Nos cœurs ne peuvent pas se toucher

わかってるの

Je le sais

わかってるのに

Je le sais, mais

ずっと恥知らず

Je suis inconsciente depuis toujours

私じゃ駄目ですか

Est-ce que je ne suis pas faite pour toi ?

ダーリン

Chéri

全部あなたにあげる

Je te donne tout

お遊び夢中でなんて狼狽

Folle de jeu et de rêve, je suis perdue

ダーリン

Chéri

いっか忘れておくれ

Oublie tout ça

終わりが来るのを待っているわ

J’attends que finisse cette histoire

ダーリン

Chéri

全部あなたにあげる

Je te donne tout

お気持ちはたんと愛で頂戴

Ta passion, reçois-la avec amour

ダーリン

Chéri

いつか認めておくれ

Un jour, accepte-le

その日が来るのを待っているわ

Je t’attends que ce jour arrive

ダーリン

Chéri

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
私 /わたし/ A1	noun - je
あなた /あなた/ A1	noun - vous
心 /こころ/ B1	noun - cœur, esprit
意味 /いみ/ B1	noun - signification
言葉 /ことば/ B1	noun - mot, langue
愛 /あい/ B2	noun - amour
待つ /まつ/ A2	verb - attendre
来る /くる/ A2	verb - venir
あげる /あげる/ A2	verb - donner
認める /みとめる/ B2	verb - reconnaître
空 /そら/ B1	noun - ciel, vide
ふたり /ふたり/ A2	noun - deux personnes, couple
夢中 /むちゅう/ B2	noun - absorbé, plongé
終わり /おわり/ B1	noun - fin, conclusion
恥 /はじ/ B2	noun - honte

Grammaire:

• 〜じゃ駄目ですか

  ➔ Utiliser 'じゃ' + forme négative + '駄目ですか' pour demander si quelque chose n'est pas permis ou acceptable.

  ➔ 'じゃ' est une contraction de 'では', qui fonctionne comme une particule conditionnelle ou de liaison, combinée ici avec la forme négative pour demander si quelque chose est permis ou acceptable.

• わかってるのは

  ➔ Utiliser 'のは' pour nominaliser une proposition, en mettant en valeur ce qui est compris ou connu.

  ➔ 'のは' transforme une phrase ou un verbe en un groupe nominal, en soulignant ce qui est compris ou connu.

• いつか認めておくれ

  ➔ Utiliser le verbe '認める' à la forme en -て '認めて' + l'auxiliaire 'おく' à l'impératif pour exprimer une demande ou un espoir de reconnaissance finale.

  ➔

• 終わるのを待っているわ

  ➔ Utiliser 'のを' pour nominaliser le verbe '終わる' + '待つ' à la forme continue, exprimant l'attente de la fin de quelque chose.

  ➔ 'のを' crée un groupe nominal à partir d'un verbe, permettant d'exprimer l'attente de la fin d'une action.

• 全部あなたにあげる

  ➔ Utiliser 'に' comme particule indiquant la direction ou le destinataire, et 'あげる' comme verbe signifiant 'donner'.

  ➔ 'に' indique la cible ou le destinataire de l'action, et 'あげる' signifie 'donner'.