地下街 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周國賢

Paroles et Traduction

Découvrez «地下街», une chanson cantopop au style J‑rock qui vous permet d’apprendre le cantonais tout en plongeant dans une histoire d’amour clandestine. En l’écoutant, vous enrichirez votre vocabulaire romantique, vos expressions de désir et de secret, et vous ressentirez l’atmosphère unique des arcades souterraines de Shinjuku qui rendent le morceau si spécial.

[Français]

Shinjuku, des dizaines de milliers de personnes

Comment est-ce possible de croiser un ami

Me demandant pourquoi nous nous embrassons au coin de la rue

Le cœur en fuite, soudainement alourdi

Une petite romance, si elle est capturée

Elle se terminera, la route sera remise en question

Quand le monde est clair, que tout est parcouru

Pas besoin de lumière, peut-être que c'est encore plus beau

Traînant le paradis, descendant sous terre, ne plus être dérangé

Tout le centre commercial est englouti

Il ne s'agit que de te créer, à moi, un chemin en boucle

Sans fin

Pas de sortie, peu importe, c'est bien

La fin n'est jamais arrivée

Dans le labyrinthe, tu dois bien t'entendre avec moi

Les passants rentrent chez eux un à un

Si les nouvelles sont diffusées

Le sujet sera la découverte d'un couple

Disparus dans la rue souterraine

Vivre toute une vie sans sortir, c'est bien

Les magasins continuent de balayer

Rester ici, pourquoi chercher une carte

Quand je suis fatigué, je fais un lit avec le journal

Si j'ai faim, des galettes d'herbes pour le repas

S'aimer jusqu'à oublier le chemin du retour

Dans la rue souterraine, vieillir avec toi

...

Main dans la main, avant que l'usure ne s'installe

Nous pourrions rester ensemble dix ans

Fatigué des restaurants de nouilles, faire un tour des fleuristes, des librairies

S'étendre sans fin dans toutes les directions

Tout devient un parc d'attractions souterrain

Si tu veux explorer, faire le tour de la ligne Yamanote

Quand le monde est clair, que tout est parcouru

Pas besoin de lumière, peut-être que c'est encore plus beau

Traînant le paradis, descendant sous terre

Ne plus être dérangé

Tout le centre commercial est englouti

Il ne s'agit que de te créer, à moi, un chemin en boucle

Sans fin

Pas de sortie, peu importe, c'est bien

La fin n'est jamais arrivée

Dans le labyrinthe, tu dois bien t'entendre avec moi

Les passants rentrent chez eux un à un

Si les nouvelles sont diffusées

Le sujet continuera d'être ce couple

Inaccessible depuis plusieurs mois

...

Les rumeurs au coin des rues de Tokyo se répandent

Tout le monde me souhaite sincèrement du bien

Quand les autres en parlent

Ils diront que si c'était lui, il ne pourrait pas le faire

Qui peut pour un peu d'affection, une certaine attitude

Tout risquer pour faire appel

...

Pas de sortie, peu importe, c'est bien

La fin n'est jamais arrivée

Dans le labyrinthe, tu dois bien t'entendre avec moi

Les passants rentrent chez eux un à un

Si les nouvelles sont diffusées

Le sujet sera de confirmer ce couple

Vivre tout va bien

Vivre toute une vie sans sortir, c'est bien

Les magasins continuent de balayer

Rester ici, pourquoi chercher une carte

Quand je suis fatigué, je fais un lit avec le journal

Si j'ai faim, des galettes d'herbes pour le repas

S'aimer jusqu'à oublier le chemin du retour

Dans la rue souterraine, vieillir avec toi

...

[Chinois]

新宿街頭 十餘萬人

怎麼竟然 撞回熟人

問我共你 何解於街角擁吻

私奔心情 突然下沉

小小戀情 若然被擒

就會結束 欄途被責問

當世界明路 行盡了

毋須見光 也許更美妙

拖了天國 下來地底 不再受騷擾

整個商店街 沉沒了

無非要給你跟我製造 環迴迷路

沒完沒了

沒有 找到出口 出去也好

終點一世也未到

迷宮之中 你必須跟我好

途人們 相繼地回家

如果正在播 新聞報導

題目會是 發現一對男女

地底街裡失蹤

一生都不出去也好

一街商店繼續掃

長居於此 何用再找地圖

疲勞時早報做被鋪

如果肚餓了 草餅當飯

相愛到 忘了歸途

地底街 跟你終老

手拖喼還未磨蝕前

總可一齊滯留十年

坐厭麵店 行一圈花店 書店

東北西南蔓延沒完

都開僻成地牢樂園

若要探險 巡迴山手線

當世界明路 行盡了

毋須見光 也許更美妙

拖了天國 下來地底

不再受騷擾

整個商店街 沉沒了

無非要給你跟我製造

環迴迷路 沒完沒了

沒有 找到出口 出去也好

終點一世也未到

迷宮之中 你必須跟我好

途人們 相繼地回家

如果正在播 新聞報導

題目繼續會是 這對男女

數個月來 搜索不到

東京街角的傳聞 在散佈

都衷心祝我好

別人在談論時

會說 換了他做 未必做到

誰能為 一點愛慕 一種態度

不顧一切的 來上訴

沒有 找到出口 出去也好

終點一世也未到

迷宮之中 你必須跟我好

途人們 相繼地回家

如果正在播 新聞報導

題目會是 証實這對男女

活得一切安好

一生都不出去也好

一街商店繼續掃

長居於此 何用再找地圖

疲勞時早報做被鋪

如果肚餓了 草餅當飯

相愛到 忘了歸途

地底街 跟你終老

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
街 /dʒje/ A1	noun - rue
人 /ʐən/ A1	noun - personne
吻 /wən/ B2	noun - baiser verb - embrasser
心情 /sīn t͡ɕʰǐŋ/ B1	noun - humeur
戀情 /ljên t͡ɕʰiŋ/ B2	noun - romance
結束 /t͡ɕjě ʂû/ B1	verb - terminer noun - fin
世界 /ʂɨ̂ t͡ɕjiê/ A1	noun - monde
明 /mɪŋ/ A2	adjective - brillant
美妙 /měi miào/ B2	adjective - merveilleux
天國 /tʰi̯ɛn ku̯ɔ/ B2	noun - paradis
地底 /ti ti/ B1	noun - souterrain
商店 /ʂɑŋ ti̯ɛn/ A2	noun - magasin
沉沒 /t͡ʃʰə̌n mô/ B2	verb - couler
迷路 /mi lu/ B1	verb - se perdre
出口 /t͡ʃʰu kʰòʊ/ A2	noun - sortie
終點 /ʈ͡ʂʊŋ tɪ̯ɛn/ B1	noun - point final
迷宮 /mí ㄍㄨㄥ/ B2	noun - labyrinthe

Structures grammaticales clés

• 怎麼竟然 撞回熟人

  ➔ Comment se fait-il que...

  ➔ '怎麼' est utilisé pour demander 'comment' ou 'de quelle façon'.

• 就會結束 欄途被責問

  ➔ Cela aboutira à...

  ➔ '就會' indique une conséquence ou résultat futur ('va').

• 當世界明路 行盡了

  ➔ Lorsque le monde sera clair, alors...

  ➔ '當' indique une condition ou un moment où quelque chose se produit ('quand').

• 無非要給你跟我製造 環迴迷路

  ➔ Rien d'autre que de créer pour toi et moi un labyrinthe éternel.

  ➔ '無非' signifie 'rien d'autre que' ou 'simplement'.

• 如果肚餓了 草餅當飯

  ➔ Si j'ai faim, je mangerai des gâteaux d'herbe comme du riz.

  ➔ '如果' indique 'si' ou 'au cas où'.

• 一世也未到

  ➔ Même une vie entière n'est pas encore finie.

  ➔ '也未到' indique que quelque chose n'est pas encore arrivé ou fini.