地下街 – 中文 歌词

• 作者: 周國賢

歌词与翻译

[中文]

新宿街頭 十餘萬人

怎麼竟然 撞回熟人

問我共你 何解於街角擁吻

私奔心情 突然下沉

小小戀情 若然被擒

就會結束 欄途被責問

當世界明路 行盡了

毋須見光 也許更美妙

拖了天國 下來地底 不再受騷擾

整個商店街 沉沒了

無非要給你跟我製造 環迴迷路

沒完沒了

沒有 找到出口 出去也好

終點一世也未到

迷宮之中 你必須跟我好

途人們 相繼地回家

如果正在播 新聞報導

題目會是 發現一對男女

地底街裡失蹤

一生都不出去也好

一街商店繼續掃

長居於此 何用再找地圖

疲勞時早報做被鋪

如果肚餓了 草餅當飯

相愛到 忘了歸途

地底街 跟你終老

...

手拖喼還未磨蝕前

總可一齊滯留十年

坐厭麵店 行一圈花店 書店

東北西南蔓延沒完

都開僻成地牢樂園

若要探險 巡迴山手線

當世界明路 行盡了

毋須見光 也許更美妙

拖了天國 下來地底

不再受騷擾

整個商店街 沉沒了

無非要給你跟我製造

環迴迷路 沒完沒了

沒有 找到出口 出去也好

終點一世也未到

迷宮之中 你必須跟我好

途人們 相繼地回家

如果正在播 新聞報導

題目繼續會是 這對男女

數個月來 搜索不到

...

東京街角的傳聞 在散佈

都衷心祝我好

別人在談論時

會說 換了他做 未必做到

誰能為 一點愛慕 一種態度

不顧一切的 來上訴

...

沒有 找到出口 出去也好

終點一世也未到

迷宮之中 你必須跟我好

途人們 相繼地回家

如果正在播 新聞報導

題目會是 証實這對男女

活得一切安好

一生都不出去也好

一街商店繼續掃

長居於此 何用再找地圖

疲勞時早報做被鋪

如果肚餓了 草餅當飯

相愛到 忘了歸途

地底街 跟你終老

...

重点词汇

词汇	含义
街 /dʒje/ A1	noun - 街道
人 /ʐən/ A1	noun - 人
吻 /wən/ B2	noun - 吻 verb - 亲吻
心情 /sīn t͡ɕʰǐŋ/ B1	noun - 心情
戀情 /ljên t͡ɕʰiŋ/ B2	noun - 恋情
結束 /t͡ɕjě ʂû/ B1	verb - 结束 noun - 结束
世界 /ʂɨ̂ t͡ɕjiê/ A1	noun - 世界
明 /mɪŋ/ A2	adjective - 明
美妙 /měi miào/ B2	adjective - 美妙
天國 /tʰi̯ɛn ku̯ɔ/ B2	noun - 天国
地底 /ti ti/ B1	noun - 地底
商店 /ʂɑŋ ti̯ɛn/ A2	noun - 商店
沉沒 /t͡ʃʰə̌n mô/ B2	verb - 沉没
迷路 /mi lu/ B1	verb - 迷路
出口 /t͡ʃʰu kʰòʊ/ A2	noun - 出口
終點 /ʈ͡ʂʊŋ tɪ̯ɛn/ B1	noun - 终点
迷宮 /mí ㄍㄨㄥ/ B2	noun - 迷宫

重点语法结构

• 怎麼竟然 撞回熟人

  ➔ 怎麼會...

  ➔ ‘怎麼’用來詢問‘怎麼做’或‘以何方式’。

• 就會結束 欄途被責問

  ➔ 就會導致...

  ➔ ‘就會’表示將來的結果或後果（‘會’）。

• 當世界明路 行盡了

  ➔ 當世界明亮時

  ➔ ‘當’表示某事發生的條件或時間（‘當……時’）。

• 無非要給你跟我製造 環迴迷路

  ➔ 無非是為你我製造一個永恆的迷宮。

  ➔ ‘無非’表示‘僅僅是’或‘只是’的意思。

• 如果肚餓了 草餅當飯

  ➔ 如果肚子餓了，就把草餅當成飯吃。

  ➔ ‘如果’用來表示‘如果……的話’或‘在……情況下’。

• 一世也未到

  ➔ 一生都還沒有結束（到來）。

  ➔ ‘也未到’表示‘尚未到來或結束’。