Dietético – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Soda Stereo

Paroles et Traduction

[Français]

Diététique, diététique

...

Nous sommes un ensemble diététique

Nous diffusons une vague diététique

Des chansons d'amour à la saccharine

Avec moins d'une calorie

Diététique, diététique

...

Nous sommes un ensemble diététique

Nous améliorons un message génétique

Secoue ton corps librement

Consomme, qu’il n’y a pas de danger (danger)

Diététique, diététique

...

Nous sommes un ensemble diététique

À la recherche du paradis esthétique

Nouveaux esprits épurés

Silhouettes de gymnastique

Diététique, diététique

...

Vivant une vie sans diététique

Je me promène avec un lit synthétique

Je t’aime, mais tu es tellement grosse

Je sens que tu n’es pas moderne (moderne)

...

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Le régime est fini, fini !

...

Le régime est fini, fini !

...

Le régime est fini, fini !

...

Le régime est fini, fini !

...

Le régime est fini, fini !

...

[Espagnol]

Dietético, dietetico

Somos un conjunto dietético

Giramos una onda dietética

Canciones de amor con sacarina

Con menos de una caloria

Dietético, dietético

Somos un conjunto dietético

Mejoramos un mensaje genético

Sacude tu cuerpo libre

Consume que no hay peligro (peligro)

Dietético, dietético

Somos un conjunto dietético

Buscando el paraíso estético

Nuevas mentes descremadas

Siluetas de gimnasia

Dietético, dietético

Viviendo una nada dietética

So ando con una cama sintetica

Te quiero, pero estás tan gorda

Presiento que no sos moderna (moderna)

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

¡El regimen se acabó, se acabó!

¡El regimen se acabó, se acabó!

¡El regimen se acabó, se acabó!

¡El regimen se acabó, se acabó!

¡El regimen se acabó, se acabó!

Structures grammaticales clés

• Somos un conjunto dietético

  ➔ Présent du verbe 'être' + groupe nominal

  ➔ Le verbe **'somos'** (nous sommes) est utilisé pour identifier le groupe. 'Dietético' fonctionne comme un adjectif décrivant le type de groupe.

• Canciones de amor con sacarina

  ➔ Groupe nominal avec groupe prépositionnel modifiant le nom

  ➔ La phrase décrit les chansons. **'Con sacarina'** (avec saccharine) est un groupe prépositionnel modifiant **'canciones de amor'** (chansons d'amour).

• Sacude tu cuerpo libre

  ➔ Mode impératif + pronom réfléchi + nom + adjectif

  ➔ **'Sacude'** (secoue) est un verbe à l'impératif, ordonnant à quelqu'un de secouer. **'Tu cuerpo'** (ton corps) est l'objet direct, et **'libre'** (libre) est un adjectif décrivant le corps.

• Te quiero, pero estás tan gorda

  ➔ Pronom personnel + verbe 'aimer' + conjonction 'mais' + verbe 'être' + adjectif

  ➔ Cette phrase utilise un contraste avec **'mais'** (mais). **'Te quiero'** (je t'aime) est suivi d'une déclaration contrastée sur le poids de la personne : **'estás tan gorda'** (tu es si gros).