Digital Witness

• Par: St. Vincent
• Album: Daddy's Home

Paroles:

[English]

[Español]

Get back to your seats

Vuelve a tus asientos

Get back, gnashing teeth

Vuelve, dientes apretados

...

...

I want all of your mind

Quiero toda tu mente

...

...

People turn the TV on, it looks just like a window

La gente enciende la tele, parece solo una ventana

Yeah

Sí

People turn the TV on, it looks just like a window

La gente enciende la tele, parece solo una ventana

Yeah

Sí

Digital witnesses

Testigos digitales

What's the point of even sleeping?

¿Cuál es el sentido de dormir siquiera?

If I can't show it, if you can't see me

Si no puedo mostrarlo, si no puedes verme

What's the point of doing anything?

¿Para qué hacer algo?

This is no time for confessing

Este no es momento de confesar

...

...

I want all of your mind

Quiero toda tu mente

...

...

People turn the TV on, it looks just like a window

La gente enciende la tele, parece solo una ventana

Yeah

Sí

People turn the TV on, it looks just like a window

La gente enciende la tele, parece solo una ventana

Yeah

Sí

Digital witnesses

Testigos digitales

What's the point of even sleeping?

¿Cuál es el sentido de dormir siquiera?

If I can't show, if you can't see me

Si no puedo mostrarlo, si no puedes verme

Watch me jump right off the London Bridge

Mírame saltar desde el Puente de Londres

This is no time for confessing

Este no es momento de confesar

...

...

People turn the TV on and throw it out the window, yeah

La gente enciende la tele y la arroja por la ventana, sí

Get back to your stare, I care but I don't care

Vuelve a tu mirada, me importa pero no me importa

Oh oh oh I want all of your mind

Oh oh oh quiero toda tu mente

Gimme all of your mind

Dame toda tu mente

I want all of your mind

Quiero toda tu mente

Gimme all of it

Dámela toda

Digital witnesses

Testigos digitales

What's the point of even sleeping?

¿Cuál es el sentido de dormir siquiera?

If I can't show it, if you can't see me

Si no puedo mostrarlo, si no puedes verme

What's the point of doing anything?

¿Para qué hacer algo?

What's the point of even sleeping?

¿Cuál es el sentido de dormir siquiera?

So I stopped sleeping, yeah, I stopped sleeping

Así que dejé de dormir, sí, dejé de dormir

Won't somebody sell me back to me?

¿No alguien me devolverá a mí?

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
witness /ˈwɪtnəs/ B2	noun - testigo verb - testificar
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sueño
point /pɔɪnt/ A2	noun - punto verb - señalar
mind /maɪnd/ B1	noun - mente verb - importar
care /kɛr/ B1	verb - importar noun - cuidado
jump /dʒʌmp/ A2	verb - saltar noun - salto
London /ˈlʌndən/ A1	noun - la capital de Inglaterra
teeth /tiːθ/ A1	noun - dientes
throw /θroʊ/ B1	verb - lanzar
stop /stɑːp/ A1	verb - detener
back /bæk/ A1	adverb - hacia atrás noun - espalda

Grammaire:

• Get back to your seats

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La oración usa el modo imperativo, formado por la forma base del verbo ("get") para dar una orden o instrucción directa.

• What's the point of even sleeping?

  ➔ Pregunta con frase preposicional y gerundio

  ➔ La oración usa "what's the point of" + gerundio ("sleeping") para cuestionar el propósito o valor de una acción. La palabra "even" enfatiza lo absurdo de la acción.

• If I can't show it, if you can't see me

  ➔ Cláusulas condicionales (condicional cero)

  ➔ Esto es similar a un condicional cero (aunque sin la cláusula 'then' típica) que implica una relación directa de causa y efecto: si la condición (no poder mostrar/ser visto) es verdadera, entonces se desencadena el sentimiento o la acción posterior.

• This is no time for confessing

  ➔ Presente simple con una frase nominal y gerundio

  ➔ La oración usa el presente simple para declarar una verdad general, y contiene la frase nominal "no time" y el gerundio "confessing". La estructura implica que confesar es inapropiado o inoportuno en la situación actual.

• Watch me jump right off the London Bridge

  ➔ Imperativo con infinitivo desnudo

  ➔ La oración usa la forma imperativa de "watch" seguida del pronombre objeto "me" y el infinitivo desnudo "jump". Esta construcción expresa una orden directa o una invitación a observar una acción.

• I care but I don't care

  ➔ Declaración contradictoria usando la conjunción 'pero'

  ➔ Esta oración usa la conjunción "pero" para crear una declaración contradictoria, expresando emociones conflictivas o un estado de ambivalencia.

• Won't somebody sell me back to me?

  ➔ Pregunta con verbo auxiliar negativo y pronombre reflexivo

  ➔ La oración es una pregunta que usa el verbo auxiliar negativo "won't" para expresar un fuerte deseo o súplica. El pronombre reflexivo "me" se usa dos veces, enfatizando el deseo del hablante de recuperar un sentido de sí mismo.