DJ Play a Christmas Song

• Par: Cher

Paroles:

[English]

[日本語]

No one on the streets and the city is quiet

街の通りには誰もいない

I should be asleep by the heat of the fire

...

But I'm on my way out

静かで、私は暖かさに包まれて眠っているはず

And I'm gonna stay out

今、私は向かっている

I can feel the pulse as I walk in the door

外に出て、ここに留まるつもり

Take me through the crowd

外に出て、私は脈動を感じる

To the middle of the floor

...

The red and the green lights

ドアを通って人混みを抜けて

Are hitting me just right

フロアの真ん中、赤と緑の

Nothing more, nothing less

光が私に当たっている

I got one request

...

DJ, play a Christmas song

一つ

I wanna be dancing all night long

...

It's cold outside, but it's warm in here

リクエスト、DJ、クリスマスソングをかけて、私は

And that's the only thing I want this year

一晩中踊りたい、外は寒い

DJ, play a Christmas song

外は寒いけれど、ここは暖かい、そう、それが

I wanna be dancing all night long

今年私が望む唯一のこと、DJ、かけて

It's tough outside, but it's love in here

クリスマスソング、私は踊りたい

And that's the only thing I want this year

一晩中、外は厳しいけれど

Everybody here must be feeling the same

...

Need a little joy and a little escape

今年、ここにいるみんなは感じているはず

Feeling a spirit

同じ、少しの喜びと少しの

You just wanna hear it

逃避感、SPを

Nothing more, nothing less

それを、あなたはただ望む

I got one request

それ以上のものはない

DJ, play a Christmas song

一つ

I wanna be dancing all night long

...

It's cold outside, but it's warm in here

リクエスト、DJ、クリスマスソングをかけて、私は

And that's the only thing I want this year

一晩中踊りたい、外は寒い

DJ, play a Christmas song

外は寒いけれど、ここは暖かい、そう、それが

I wanna be dancing all night long

今年私が望む唯一のこと、DJ、かけて

It's tough outside, but it's love in here

クリスマスソング、私は一晩中踊りたい

And that's the only thing I want this year

一晩中、外は厳しいけれど

That's the only thing I want this year

ここは愛に満ちている、今、私が望む唯一のこと

That's the only thing I want this year

...

That's the only thing I want this year

今年、今、私が望む唯一のこと

That's the only thing I want this year

今年、これを持ち出して

DJ, play a Christmas song

年

I wanna be dancing, dancing all night long

DJ、クリスマスをかけて

DJ, play a Christmas song

夜、DJ、クリスマスソングをかけて、私は

I wanna be dancing all night long

...

It's cold outside, but it's warm in here

一晩中踊りたい、外は寒い

And that's the only thing I want this year

...

DJ, play a Christmas song

外は寒いけれど、ここは暖かい、そう、それが

I wanna be dancing all night long

今年私が望む唯一のこと、DJ、かけて

It's tough outside, but it's love in here

クリスマスソング、私は一晩中踊りたい

And that's the only thing I want this year

一晩中、外は厳しいけれど

That's the only thing I want this year

ここは愛に満ちていて、それが私が望む唯一のこと

(DJ, play a Christmas song)

今年、私が望む唯一のこと

That's the only thing I want this year

...

(I wanna be dancing all night long)

今年、私が望む唯一のこと

That's the only thing I want this year

...

(It's cold outside, but it's warm in here)

今年、私が望む唯一のこと

That's the only thing I want this year

...

...

今年、私が望む唯一のこと

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - 静かな
heat /hiːt/ A2	noun - 熱
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
pulse /pʌls/ B2	noun - 脈
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
crowd /kraʊd/ A2	noun - 群衆
floor /flɔːr/ A1	noun - 床
lights /laɪts/ A1	noun - 光
request /rɪˈkwest/ B1	noun - 要求
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ verb - 演奏する
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 踊る
cold /kəʊld/ A1	adjective - 寒い
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 暖かい
love /lʌv/ A1	noun - 愛
tough /tʌf/ B1	adjective - タフな
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 喜び
escape /ɪˈskeɪp/ B2	noun - 脱出
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 精神

Grammaire:

• I should be asleep by the heat of the fire

  ➔ 助動詞「should」＋「be」＋過去分詞（asleep）

  ➔ 満たされていない期待または軽い義務を表します。「Should be asleep」は、話者が*理想的には*眠っているはずであることを示します。

• But I'm on my way out

  ➔ 慣用句「on my way out」

  ➔ 「On my way out」は「出発する」または「場所から出る途中である」を意味します。

• And I'm gonna stay out

  ➔ 略式短縮形「gonna」（going to）+不定詞「stay」

  ➔ 「Gonna」は「going to」の口語的な短縮形で、将来の意図を示します。「I'm gonna stay out」は「私は外出します」を意味します。

• The red and the green lights are hitting me just right

  ➔ 現在進行形（「are hitting」）

  ➔ 現在または現在に近い瞬間に起こっている動作を説明し、臨場感を与えます。ライトは*現在*心地よい感覚を生み出しています。

• It's cold outside, but it's warm in here

  ➔ 対照的な接続詞「but」

  ➔ 「But」は対照的なアイデアを紹介します。外の寒い天気と中の暖かい雰囲気を強調しています。

• That's the only thing I want this year

  ➔ 最上級の形容詞「only」

  ➔ 「Only」は、話者が他に何も望んでいないことを強調します。単一の最も重要なことを際立たせています。