DO 4 LOVE

• Par: Snoh Aalegra

Paroles:

[English]

[Français]

I guess you wonder where I've been

Tu te demandes sûrement où j'étais

I searched to find a love within

J'ai cherché à trouver l'amour en moi

...

...

I came back to let you know

Je suis revenue pour te le dire

Got a thing for you and I can't let go

J'ai un faible pour toi et je ne peux pas laisser tomber

...

...

My friends wonder what is wrong with me

Mes amis se demandent ce qui ne va pas chez moi

Well, I'm in a daze from your love, you see

Eh bien, je suis étourdie par ton amour, tu vois

I came back to let you know

Je suis revenue pour te le dire

Got a thing for you and I can't let go

J'ai un faible pour toi et je ne peux pas laisser tomber

Some people go around the world for love

Certaines personnes font le tour du monde pour l'amour

But they may never find what they dream of

Mais ils ne trouveront peut-être jamais ce dont ils rêvent

What you won't do, do for love (do for love)

Ce que tu ne ferais pas, je le fais par amour (fais par amour)

You've tried everything, but you won't give up

Tu as tout essayé, mais tu n'abandonneras pas

And in my world, only you

Et dans mon monde, il n'y a que toi

Make me do for love, what I would not do

Qui me pousse à faire par amour, ce que je ne ferais pas

Now my friends wonder what is wrong with me

Maintenant mes amis se demandent ce qui ne va pas chez moi

Well, I'm in a daze from your love, you see

Eh bien, je suis étourdie par ton amour, tu vois

Now I came back to let you know

Maintenant je suis revenue pour te le dire

Got a thing for you and I can't let go

J'ai un faible pour toi et je ne peux pas laisser tomber

What you won't do, do for love (do for love)

Ce que tu ne ferais pas, je le fais par amour (fais par amour)

You've tried everything, but you won't give up

Tu as tout essayé, mais tu n'abandonneras pas

And in my world, only you (only you)

Et dans mon monde, il n'y a que toi (il n'y a que toi)

Make me do for love, what I would not do (would not do)

Qui me pousse à faire par amour, ce que je ne ferais pas (ne ferais pas)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - se demander noun - merveille
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - chercher noun - recherche
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
thing /θɪŋ/ A1	noun - chose
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - faux noun - tort
daze /deɪz/ B2	noun - hébétude verb - hébéter
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
everything /ˈevriθɪŋ/ A2	noun - tout
friends /frendz/ A1	noun - amis

Grammaire:

• I guess you wonder where I've been

  ➔ Passé parfait continu (implicite) dans une proposition subordonnée utilisant 'where'.

  ➔ Les paroles impliquent 'J'ai cherché' pendant une durée indéterminée jusqu'à présent. La proposition subordonnée 'where I've been' fonctionne comme le complément d'objet du verbe 'wonder'.

• I searched to find a love within

  ➔ Infinitif de but ('to find').

  ➔ L'infinitif "to find" explique le but de l'action "searched".

• Got a thing for you and I can't let go

  ➔ Contraction informelle 'Got' (au lieu de 'I've got'), verbe modal 'can't' (cannot).

  ➔ 'Got a thing for you' est une expression familière qui signifie 'Je suis attiré par toi'. 'Can't let go' signifie 'Je n'arrive pas à arrêter de penser à toi/nous'.

• My friends wonder what is wrong with me

  ➔ Question indirecte utilisant 'what'.

  ➔ "What is wrong with me" est enchâssée dans la phrase plus large, ce qui en fait une question indirecte. Notez le changement dans l'ordre des mots par rapport à une question directe ('What's wrong with me?').

• Well, I'm in a daze from your love, you see

  ➔ Utilisation de 'see' comme question disjonctive (familier).

  ➔ Le 'you see' à la fin de la phrase fonctionne comme une question disjonctive, cherchant un accord ou une confirmation.

• Some people go around the world for love

  ➔ Présent Simple pour les vérités générales ou les habitudes.

  ➔ La phrase décrit une tendance générale ; certaines personnes, en général, font cela.

• But they may never find what they dream of

  ➔ Verbe modal 'may' exprimant la possibilité, proposition relative avec 'what'.

  ➔ 'May never find' indique une possibilité qu'ils ne le trouvent pas. 'What they dream of' fonctionne comme le complément d'objet de 'find'.

• What you won't do, do for love

  ➔ Ellipse (omission de mots) pour mettre l'accent. 'What you won't do' implique 'les choses/actions que vous n'êtes pas prêt à faire'. Mode impératif ('do for love').

  ➔ Cette ligne est une version abrégée de 'Les choses que vous n'êtes pas prêt à faire, faites-les par amour'. L'expression "do for love" est un impératif, incitant à l'action.