– Paroles bilingues Coréen/Français

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

[Projet de fin d'études]

Entrez

Avez-vous appelé le réalisateur ?

Euh, la démocratie. Asseyez-vous

Oui

Oh, Minju

Voilà. Asseyez-vous là

Oui

Minjoo

Pourquoi n'êtes-vous pas le seul à soumettre un court scénario pour l'obtention du diplôme ?

Ah... scénario ?

J'écris

Hé...

Cela fait un mois que vous m'avez demandé de soumettre

Pouvez-vous participer à une nouvelle cette année ?

Quand puis-je vous l'envoyer ?

Tout d'abord, le synopsis de cette semaine. Jusqu'à la semaine prochaine, mon scénario est

Plus rien. d'accord?

Oui, je comprends

Quelle histoire vas-tu écrire cette fois ?

Hmm...

Cette fois, je peux bien montrer mes couleurs. J'y pense comme à une œuvre qui existe

Minjoo

Maintenant... sera-t-elle populaire dans les festivals de films ou sur le marché ? Et si on faisait des films de genre ?

J'y ai pensé aussi...

Euh...

Minjoo

Oui, directeur...

J'ai dit aux professeurs que vous étiez dans notre département. Saviez-vous que vous avez été accepté

parce que j'ai tellement insisté pour que vous soyez admis ? Je ne sais pas?

Je sais...

Je suis ton fan numéro un

Plus que tout autre professeur J'avais des attentes très élevées à votre égard

, c'est donc le travail que vous souhaitez faire Tu m'as laissé tout faire

, n'est-ce pas ?

Oui...

Mais quels sont les résultats même si je suis senior ?

Êtes-vous le seul à manquer quelque chose ?

Tous les autres motifs Je suis allé à un festival de cinéma et j'ai gagné un prix.

Même si je veux prendre davantage soin de toi,

Ugh...

[Soupir]

Minjoo

Oui. Réalisateur

Maintenant, arrêtez de faire l'art que vous voulez faire

et faites-le après être devenu célèbre

Me comprenez-vous ?

Oui

Oui. Faites de votre mieux cette fois-ci

Si vous obtenez votre diplôme sans récompense, les investisseurs Il n'y a aucune raison de vous recommander

Si les principaux diplômés dirigent sans récompense, Vous savez que c'est difficile de trouver un emploi, n'est-ce pas ?

Je sais. Directeur

Oui. Faisons de notre mieux parce que c'est le dernier

Allons-y

Réalisateur

Ce que j'aime...

...tu sais ?

Euh...

Hé, merci même si ce ne sont que des mots creux

Tu sais que ce ne sont pas des mots vides de sens

Je vais prendre un verre aujourd'hui

J'aimerais aussi avoir des conseils sur mon travail

J'ai rendez-vous aujourd'hui, que dois-je faire ?

Hé, si ton film se passe bien, mangeons. Hmm?

D'accord ?

Oui

Hein ?

Minju monnie !

Jiho

Unni. Pourquoi es-tu comme ça aujourd'hui ? Est-ce que tu t'es bien habillé ?

Vous vous habillez habituellement de façon décontractée

Oh, vous rencontrez votre petit ami ?

Non

Que se passe-t-il ici ?

Je suis venu ici pour demander conseil au professeur. Êtes-vous également venu demander conseil au professeur ?

Euh. J'ai terminé la consultation

Sur quoi consultez-vous ?

J'ai une nouvelle qui a remporté un prix l'année dernière.

J'ai décidé d'en faire une fonctionnalité. Ils m'ont présenté à la société de production.

[Rires]

Oui...

Il est tard, mais félicitations pour avoir remporté le prix.

Merci. Sœur

, tu es tellement incroyable aussi Quand l'acteur a réalisé toute la réalisation et travaillé sur

A~ Sister C'est grâce à votre enseignement strict.

J'ai beaucoup pleuré à cause de toi à ce moment-là.

Saviez-vous que vous étiez mon idole ?

Je voulais vraiment être comme ma sœur à l'époque

[renifle]

Et toi ?

Vous ne le saviez pas ?

Merci de m'avoir beaucoup appris. Sœur

Ah~ Je vais entrer. Sœur

Oui, vous êtes douée pour le conseil

Oui. A bientôt. Sœur

Ha...

Monsieur...

Tsk...

Ah...

Euh... ! Euh... Jiho... !

Waouh, tu es là ?

Hé, quand es-tu venu ? Entrez, entrez, entrez

Je suis professeur~

Asseyez-vous là, asseyez-vous là

Hé hé

Hé hé

Comment allez-vous ?

Pouah. Euh...

Oh, Jiho signe avec une agence cette fois-ci ?

Oui. Merci de m'avoir présenté. Professeur

Oh... alors, devrions-nous prendre un verre après les cours aujourd'hui pour célébrer

?

De l'alcool ? Je l'aime!

Cette fois, je vivrai ! Dites n'importe quoi ! Professeur

[Rires ]

Hé, hé, ne dis pas de mots vides de sens. [Rires]

Ce n'est pas un vain mot

Je peux acheter n'importe quoi au professeur

Euh, euh...

Maintenant, attends une minute

Whoa...

[Soupir]

[Bip sonore]

(Euh, Minjoo !) Euh, Minyoung

(Comment vas-tu ? Que s'est-il passé ?)

Je pense que je je devrais boire aujourd'hui... Tu ne veux pas boire ?

(Alcool ? Oh, c'est bien !)

Vous connaissez le voyageur sur Terre plus tard à 7 heures, n'est-ce pas ?

( Oui, je sais. )

On se voit là-bas

( Eing, d'accord )

Oui

[ Soupir ]

Ta-da~

Hé, Minjoo. Arrêter de boire. Que se passe-t-il?

Ha...

Il ne se passe rien

Tu es un peu bizarre aujourd'hui ?

Est-ce à cause de l'homme ?

Hé... Où en suis-je avec cet homme ?

Je devrais me concentrer sur le film

C'est à cause du mauvais travail

Que dois-je faire ensuite ?

Ah... je ne sais pas

Il y a beaucoup de choses que j'ai écrites, mais elles sont toutes ordinaires

Un peu différent des autres Tu dois faire quelque chose comme ça

Ah, c'est tout à fait ordinaire

Hé, fais juste ce qui te ressemble le plus

Hé

Ha, putain, vraiment

Tu penses que je n'ai pas fait ce qui est vrai pour moi jusqu'à présent ?

Quand j'aurai mon diplôme cette année Ce pourrait être mon dernier travail.

Si j'obtiens mon diplôme comme ça, je ne pourrai pas trouver de travail.

Eh bien...

Dois-je vraiment gagner un prix ?

Oh mon Dieu, Tayaji

Tous les réalisateurs qui ont fait leurs débuts Vous avez remporté un prix lors d'un festival de cinéma.

Vous devez gagner un prix cette année...

Si c'est pour un festival de cinéma, c'est le capitalisme, le capitalisme

Les parasites, les conflits de classes et le personnage principal qui tombe à cause de l'argent. C'est officiel

Siwoo. Je n'ai plus beaucoup d'argent

Je dois filmer avec un petit budget

Hé, quand il s'agit de films d'art à petit budget, c'est Hong Sang-soo. Hong Sang-soo

L'hypocrisie des intellectuels lors des beuveries. Pas de visage. euh?

Hé, n'avons-nous pas l'impression d'être dans un film de Hong Sang-soo en ce moment ?

Hé, c'est vrai. Dois-je l'essayer ? Hmm?

Aww...

Min-joo

Tu es si jolie aujourd'hui

Je suis sérieux

Je t'aime

Qu'est-ce que tu dis... espèce d'idiot...

Ah...

C'est tellement ennuyeux de le faire tout seul

Quel est le scénario à écrire pour le festival du film...

Et Auschwitz ?

En critiquant les nazis. Tuez Hitler en le mettant dans une chambre à gaz.

Siwoo. Chez les Asiatiques Faire un film sur Auschwitz ?

Tu es sérieux ?

Ah, qu'en penses-tu ?

C'est une époque où les Noirs jouent aussi à La Petite Sirène et à Juliette, hein ? Les Asiatiques peuvent aussi aller à Auschwitz

Oh mon Siwoo

J'espère que tu trouveras un bon travail à Disney

Ah, pourquoi. Est-ce bizarre ?

Ils ont vraiment aimé Outschwitz au festival du film.

Hé

Moi aussi, je trouve ça vraiment drôle.

Quand tu vas à Auschwitz, tu dois acheter les chaussures des victimes. Ils l’ont empilé comme une montagne, alors devriez-vous être choqué ?

Hé, mais réfléchis-y

Le nombre de victimes à Auschwitz serait-il trop élevé ?

Se pourrait-il que le nombre de personnes décédées parce que les Juifs ont déclenché une guerre ait été plus important ?

Ah...

Parce qu'ils n'ont pas de chaussures. Tu ne comptes pas ?

En fait, le monde est plein d'argent et de pouvoir. Ne compte pas

Démocratie

Ne dis jamais quelque chose comme ça dehors

Qu'est-ce que tu dis ?

Ne pouvez-vous pas critiquer les Juifs

?

Dans la version film, alors Votre carrière et vous allez tous les deux disparaître

Vraiment ?

Ah... alors ça ne marchera pas

Alors où devrais-je

faire un film asiatique sur Auschwitz ? Souhaitez-vous être invité à l’académie ?

Hé, Minjoo

Ajoutez aussi un décor homosexuel

Hé, Aushu, un asiatique homosexuel...

Ah... je deviens fou. Vraiment

Tu n'en as pas marre des films gays maintenant ?

Si vous allez à un festival de cinéma, tout le monde est homosexuel. Très

PC est la tendance.

Si vous souhaitez recevoir un investissement et recevoir une récompense, vous devriez opter pour le PC

Hé, le PC n'est-il pas passé de mode ? euh?

Tout sur votre PC est-il en ruine ces jours-ci ?

Pourtant, les PC sont la tendance dans les festivals de cinéma

Min Young-ah

Quel type de PC est populaire de nos jours ?

Oh, en regardant les récentes récompenses

C'est définitivement du féminisme

Le féminisme...

Les femmes assument des rôles que seuls les hommes jouaient ?

Oui

J'y ai pensé ces derniers temps.

Rien qu'en regardant le cancer, ce n'est pas une femme. Je te vois seulement comme une femme qui veut être un homme

Alors...

Qu'est-ce que tu considères comme féminisme ?

Directeur

Que se passe-t-il ?

[ Soupir ]

Je...

Ce n'est pas que les femmes essaient de devenir des hommes.

Les hommes deviennent fiers grâce aux femmes. Tomber et trembler

Cela ressemblait plutôt à un échec du féminisme

Alors...

Ce n'est pas la femme qui va vers l'homme

L'homme est attiré vers la femme

Hein ?

Cela ressemble-t-il à quelque chose que vous avez entendu en classe ?

Freud ?

Euh~

Lacan. Lacan

Par exemple ?

Donc, en termes de classe, l'homme qui était au sommet de la pyramide

est descendu en bas à cause de la femme.

...

Tout comme dans <Chasteté> et <Décision de rompre> et <Roméo et Juliette>

J'aime ça

Dans le sens où les hommes et les femmes finissent par devenir égaux. Le féminisme a raison

C'est vrai

Je ne sais pas s'ils appelleront ça un film de femmes parce que c'est une égalité vers le bas

Mais j'ai déjà fait un film de femmes une fois Au lycée

Vraiment ? Comment était-ce?

C'est juste que la moitié du monde devient ennemie Je n'aime que l'autre moitié.

Le directeur...

Non, je n'aime que le professeur.

Avez-vous d'autres PC ?

Minjoo

Si vous filmez une personne queer avec un joli et bel acteur, Cela fonctionne à 100%. Hmm?

Queer, c'est bien...

Être queer, ce n'est pas mal non plus.

Mais la concurrence n'est-elle pas un peu féroce pour les homosexuels maintenant ?

Eh bien...

Et si vous deviniez les âges ?

Quel âge as-tu ?

Eh bien, vous avez récemment remporté un prix du film gay dans une école primaire.

Quoi ?

Le réalisateur a-t-il demandé à un enfant d'agir comme un gay ?

Hé, ce type n'est-il pas fou ?

Eh bien, ils ont dit qu'il n'y avait pas de problème parce qu'ils s'étaient entraînés à l'avance.

De plus, c'est un réalisateur très célèbre et a même reçu un gros prix. Personne ne pense que c'est un problème

Tu as pris une jolie photo

C'est vrai

Honnêtement, tu as pris une très jolie photo

Si tu es jolie et mignonne, tout devrait être pardonné

Ouais, tout comme moi

Hmm ? / hein?

Hé, notre Minyoung

Est-il déjà temps de prendre les médicaments ?

Euh,

Ça fait longtemps

Minyoung

Tu sais que j'aime vraiment les homosexuels, n'est-ce pas ?

Oui. Tu sais

Mais pour gagner un prix, il faut le donner à de jolis enfants Lui demander d'agir bizarrement... ?

[Rires ]

C'est trop radical pour moi.

On dit qu'il faut être radical pour être accepté dans les festivals de cinéma. euh?

Encore plus radicalement Que diriez-vous d’une histoire queer avec un élève de maternelle comme personnage principal ?

Ah...

Madame, Tona

Hé, n'est-ce pas trop radical ?

Les homosexuels existent depuis qu'ils sont à la maternelle. Ils disent se reconnaître comme pédés

Huit / Ah !

Ah, pourquoi, c'est étrange ?

Ah, pourquoi as-tu dit une chose aussi étrange aujourd'hui ? Avez-vous entendu le mauvais esprit ?

Ce n'est pas ce que vous réalisez. Ce n'est pas comme si tu le crachais comme ça.

Ils disent que vous devriez recevoir une récompense.

Vous devez faire quelque chose que les autres ne font pas pour obtenir une récompense.

Ugh...

Mais tu veux quand même recevoir une récompense... Hé

Ce n'est pas vrai

Ah !

Oh, c'est un peu comme ça.

Et ça à la place ?

C'est complètement provocateur

Comme un film d'art français

Que diriez-vous d'un film où l'actrice se déshabille ?

(Chu)

Voulais-tu filmer quelque chose comme ça ?

Non... J'aime les festivals de cinéma comme celui-là, alors que dois-je faire ? euh?

Cela attire vraiment les agressions d'actualité

Ugh...

Alors c'est du porno, pourquoi regardes-tu ce film ?

C'est vrai

Oh, c'est juste ridicule

Ce sont tous les réalisateurs qui font ça. Ne faites-vous pas cela pour une satisfaction indirecte ?

Ah, eh bien, si un homme réussit, c'est une vidéo pornographique. Si une femme le fait, n’est-ce pas considéré comme de l’art ?

Siwoo

Une personne instruite devrait aussi réussir. Écoutez le savant pervers

Si nous y parvenons, ce ne sera qu'un pervers normal

Hmm...

Qu'en pensez-vous, le savant réalisateur ?

Faut-il aller aussi loin ?

Oh, à part ça

Y a-t-il autre chose ?

Ah....

Minjoo

Que s'est-il passé ?

Aujourd'hui, vous...

Je ne pense pas que ce soit la démocratie que j'ai connue

Alors, pour qui pensez-vous que je suis ?

C'est juste...

C'est comme si quelqu'un d'autre était entré dans ton corps

Pourquoi as-tu changé comme ça...

...Vraiment ?

[Rires ]

Je dois changer...

Je vais bientôt obtenir mon diplôme

Je n'ai même pas reçu de récompense. Vous ne pouvez pas être comme un étudiant de première année pour toujours

Ah, ça...

Qu'en est-il des films avec des personnages socialement défavorisés comme personnages principaux ?

Par exemple ?

personnes âgées,

mères célibataires,

personnes handicapées,

travailleuses du sexe,

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée

Pourquoi ?

Je veux gagner un prix maintenant Ce sont des gens qui veulent faire des films,

et ils vivent dans de bonnes maisons. Il semble que j’ai utilisé mon argent pour faire avancer ma carrière.

...

Hein ?

J'ai mangé tous les bénéfices et la renommée, et dans mon discours de remerciement,

"Je dédie ce prix aux personnes socialement défavorisées." Si cela se produit,

j'ai l'impression que je vais me sentir coupable.

Alors, ne devrions-nous pas traiter de matériaux plutôt que de personnes ?

Quel matériau ?

Eh bien...

Tomber amoureux d'un extraterrestre. Tomber amoureux de l'IA ou des voitures ?

N'y a-t-il pas déjà quelque chose comme ça ?

Vous savez

Nous devrions aller plus loin de là

Nous devrions aller plus loin de là ?

Pouvez-vous aller plus loin ?

Pourquoi tomber amoureux de mon chat ?

Non, il faut aller plus loin pour remporter le prix

Hé ! Si vous allez plus loin !

[ Soupir ]

Si je vais plus loin, je vais devenir fou

Les gars

C'est ce que je pense après l'avoir écouté.

Oui

Les réalisateurs qui remportent des prix dans les festivals de cinéma

Ils ressemblent tous à des monstres

C'est vrai. Ils ont reçu la récompense parce qu'ils étaient des monstres

Non

Ils n'ont pas reçu la récompense parce qu'ils étaient des monstres

Non... ?

Peu importe combien j'y pense,

peut-être que le trophée et le titre sont On dirait qu'ils transforment les réalisateurs en monstres.

Oh~

C'est vrai

Mais le réalisateur démocrate

Si un étudiant veut faire un film, il doit gagner un prix.

Pour gagner un prix, il doit devenir un monstre. Pouvez-vous faire quelque chose ?

Oh mon Dieu, notre démocratie

Peut-elle vraiment devenir un monstre ?

Je ne peux pas le faire

Dois-je devenir un monstre ?

Je dois devenir un monstre...

...est-ce que cette personne me regardera encore un jour ?

Minjoo

Rencontrez-vous toujours le professeur ?

Minyoung

Je ne peux pas arrêter d'être un monstre

et continuer à voir cette personne ?

Hé.

Pourquoi pleures-tu à cause de ce vieil homme ?

Je suis tombée amoureuse d'un jeune et bel homme

Ah,

Siwoo !

Arrêtez !

Minjoo

Pourquoi pleures-tu ?

Ne pleure pas

Minyoung

En fait, je ne suis pas intéressé par les récompenses ou quoi que ce soit du genre

Je viens de...

J'ai juste besoin de cette personne

Oh mon Dieu...

Qu'est-ce qu'il y a de si bien chez ce salaud pourri...

Oh, ce salaud pourri...

Tu mérites une punition céleste

Réalisateur

Que se passe-t-il ?

Rendons service

S'il vous plaît ?

Quelle demande ?

À partir de maintenant, appelez-moi professeur. Ne dis pas réalisateur

J'aime le réalisateur...

C'est comme une malédiction que je sois devenu réalisateur à cause de toi

C'est juste pour ça que je suis devenu réalisateur

Je me demande si le réalisateur est coincé dans quelque chose comme ça...

Ah...!

Oh, j'aime ça parce que c'est lui le réalisateur.

Est-ce que j'aimerais bien si je n'étais pas le réalisateur ?

C'est vrai

Alors c'est tout ?

Oh, et à partir de maintenant,

Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter de me dire ces mots vides de sens ?

Des mots vides de sens ? Quels mots vides de sens ?

Eh bien, il y a des mots vides de sens comme je suis fan, je te respecte, tu me manques, etc.

Je t'aime.

Je ne dis pas de mots vides de sens...

Ne dis pas ça !

Si vous ne voulez pas le faire, ne le faites pas !

Ces mots vides de sens que tu as lancés pour plaisanter Ces jours et ces mois sont durs pour moi.

Pourquoi... est-ce difficile ?

À cause de ces mots vides

Parce que je suis heureux

Je sais que ce sont des mots vides

Parce qu'ils sont si doux et heureux

Parce que c'est dur

Alors

S'il te plaît, arrête maintenant

Directeur

Parce que ce ne sont pas des mots vides

Comment puis-je te faire croire

Je n'y peux rien

Viens in. Je vais vous montrer que ce ne sont pas des mots vides de sens, alors

vite. J'ai froid

Professeur

Oui

Allons dehors

Pourquoi ?

Vous n'aimez pas cet endroit ? Je viens d'arriver

C'est juste que

Je veux sortir maintenant

Je sais que je préfère ça

Ouais

Oh, il fait froid

Où vas-tu ?

Puis-je essayer ça ?

Ceci ?

Euh... il fait froid ?

Oh non.

Bien

Il ne fait plus froid, n'est-ce pas ?

Allons-y maintenant

[reniflement]

[fort soupir]

[Coréen]

[음악]

[ 졸업작품 ]

어 들어와

감독님 부르셨어요?

어, 민주. 앉어

네

어어, 민주

거기. 거기 앉아

네

민주야

왜 너만 졸업 단편 시나리오 제출 안 해?

아... 시나리오요?

쓰고 있어요

야...

제출하라고 한지 한 달이 지났어

너 올해 단편 들어갈 수 있겠어?

언제까지 보내 드리면 될까요?

일단 이번 주까지 시놉. 다음 주까지 시나리오 내

더 이상은 안 돼. 알았어?

넵 알겠습니다

이번엔 무슨 이야기 쓸 거야?

음...

이번에는 제 색깔을 잘 드러낼 수 있는 작품으로 생각하고 있어요

민주야

이제 그... 영화제나 시장에서 먹힐 장르 영화를 좀 해보는게 어때?

그것도 생각해 봤는데... 그걸 하면 제 꺼가 아닌 거 같아서요

음....

민주야

네, 감독님...

내가 교수들한테 너 우리 과 입학시켜야 된다고 빡빡 우겨서

너 합격한 거 알아? 몰라?

알아요...

내가 너 팬 1호야

다른 교수 누구보다 너한테 기대 정말 많이 했어

그래서 네가 하고 싶은 작품 다 하게 해줬잖아

그치?

네...

근데 4학년이 됐는데도 결과가 뭐야?

너만 뭐가 없잖아?

다른 동기들은 다 영화제 가서 상 하나씩 탔는데

내가 너 더 챙겨 주고 싶어도

어휴...

[한숨]

민주야

네. 감독님

이젠 너 하고 싶은 예술 그만하고

네가 일단 유명해지고 난 다음에 해

내 말 알아듣겠니?

넵

그래. 이번에 잘 좀 해 봐

상도 없이 졸업하면 투자자들한테 너 추천해 줄 명분이 없어요

연출 전공이 상 못 받고 졸업하면 취직도 어려운 거 알지?

알죠. 감독님

그래. 마지막이니까 잘하자

가봐

감독님

제가 사랑하는 거...

...아시죠?

어...

이야, 빈말이라도 고맙다

저 빈말 아닌 거 아시잖아요

오늘 술 한잔 해요

작품 상담도 할겸

오늘 약속이 있는데 어쩌지?

야 너 영화 잘되면 먹자. 음?

알았지?

네

어?

민주 언니!

지호야

언니. 오늘 왜 이렇게 예쁘게 입었어요?

원래 대충 입잖아요

아, 남친 만나요?

아니야

여기 무슨 일이야?

저 교수님 상담받으러 왔죠 언니도 교수님 상담받으러 왔어요?

어. 나 상담 끝났어

너 무슨 상담해?

저 작년에 상 받은 단편 있잖아요

그거 장편화 하기로 해서 제작사 소개 시켜 주신데요

[웃음]

그래..

늦었지만 상받은 거 축하해

고마워요. 언니

너도 참 대단하다 배우가 연출도 다 하고

에이~ 언니 작품을 했을 때 언니가 엄하게 가르쳐 주신 덕분이죠

저 그때 언니 때문에 많이 울었었는데

언니가 제 우상이었던 거 아세요?

저 그때 진짜 언니처럼 되고 싶었거든요

[ 코웃음 ]

그랬어?

몰랐네?

많이 가르쳐 주셔서 감사해요. 언니

아~ 저 들어가 볼게요. 언니

그래 상담 잘해

네. 또 봐요. 언니

하...

씨...

쯧...

아...

어..! 어.. 지호...!

와,왔어?

야, 언제 왔어? 들어와 들어와 들어와

교수니임~

거기, 거기 앉아

히힝

크흠

잘 지내셨어요?

어어. 어...

아, 지호 이번에 소속사 계약한다며?

네. 소개시켜 주셔서 감사해요. 교수님

오... 그럼 오늘 수업 끝나고 축하할 겸

술 한잔... 할까?

술이요? 너무 좋죠!

이번엔 제가 살게요! 뭐든 말씀만 하세요! 교수님

[ 웃음 ]

아유, 야, 빈말하지 마 [웃음]

빈말 아니에요

교수님에겐 뭐든 사드릴 수 있어요

어, 어...

자, 잠깐만

후...

[ 한숨 ]

[신호음]

( 어, 민주! ) 어, 민영아

( 잘 지냈어? 웬 일이여? )

나 오늘 술 마셔야 될 거 같은데... 술 안 마실래?

( 술? 오~ 좋지이! )

이따 7시에 지구별 여행자 알지?

( 응. 알지. )

거기서 봐

( 이잉, 알았어 )

응

[ 한숨 ]

짠~

아이, 민주. 그만 마셔. 뭔 일 있어?

하...

무슨 일 없어

오늘 너 좀 이상한디?

혹시 남자 때문이여?

에이... 내가 남자가 어디 있어

영화에 집중해야지

졸작 때문에 그러는구먼

다음 작품 뭐햐?

아... 몰라

써 놓은 건 많은데 다 평범해

남들과는 좀 다른 그런 거 만들어야 되는데

아, 다 평범해

야 그냥 제일 너다운 걸로 해

야

하, 시발 진짜

내가 지금까지 나다운 걸로 안 했겠냐?

나 이번에 졸업하면 마지막 작품이 될 수도 있는데

이대로 졸업하면 다 취업도 안 돼요

그...

꼭 상을 타야 디야?

어유, 타야지

데뷔한 감독들 다들 영화제에서 상 하나씩 탔잖아

올해는 꼭 상 타야 되는데...

영화제용이면 역시 자본주의지, 자본주의

기생충, 계급 갈등, 돈 때문에 몰락하는 주인공. 공식 나오잖아

시우야. 나 이제 돈 많이 없어

저예산으로 찍어야 돼

야, 저예산 예술영화면 홍상수네. 홍상수

술자리에서 벌어지는 지식인들의 위선. 민낯. 어?

야, 우리 지금 꼭 홍상수 영화 속 같지 않냐?

야, 그러게. 나 함 해볼까? 음?

아우...

민주 씨

오늘따라 너무 예쁘시네요

진심입니다

싸랑합니다

뭐래... 병신...

에이...

우리끼리 하니까 영 식상하구먼

영화제용 시나리오 뭐 쓰지...

아우슈비츠 어때?

나치 까는 걸로. 히틀러 콱 가스실에 넣어서 죽이고.

시우야. 동양인끼리 아우슈비츠 영화를 만들라고?

니 진심이여?

아, 뭐 어때

흑인도 인어공주하고 줄리엣 하는 시대인데 어? 동양인도 아우슈비츠 할 수 있지

어이구, 우리 시우

디즈니에 취직 잘 되것어

아, 왜. 이상해?

영화제에서 아웃슈비츠 되게 좋아하던데

야

난 그것도 되게 웃긴게

아우슈비츠 가보면 희생자들 신발을 막 산처럼 쌓아 놨거든 충격받으라고?

야, 근데 생각해 봐

아우슈비츠 희생자 신발수가 너무 많겠냐?

유대인들이 전쟁 일으켜서 죽은 사람 신발 수가 더 많겠냐?

아...

그쪽은 신발이 없는 사람들이라 카운트를 안 해주나?

하긴 세상이 원래 돈 없고 힘 없으면 카운트를 안 해 줘

민주

밖에선 그런 말 절대 하지 말어

무슨 말?

유대인 비판하는 거

하면 안돼?

영화판에서 그러면 커리어도 너도 사라지는겨

그래?

아... 그럼 안되지

그럼 어디 내가

동양인 아우슈비츠 영화 한번 만들어서 아카데미 초청 받아 봐?

야, 민주야

동성애 설정도 넣어라

야, 동성애 동양인 아우슈ㅂ...

아... 환장하겠다. 진짜

동성애 영화 이제 좀 식상하지 않냐?

영화제만 가면 다 동성애야. 아주

대세가 PC잖여

투자 받고 상 받을라믄 PC하게 가야지

에이, PC 유행 지나지 않았나. 어?

요새 PC 묻은 거 다 망했던데?

그래도 영화제는 PC가 대세여

민영아

요즘 무슨 PC가 유행이지?

어, 최근에 상받은 거 보믄

확실히 페미니즘이지

페미니즘...

남자들만 해오던 역할을 여자가 하는 거?

응

요즘 드는 생각인데

그건 암만 봐도 여자가 아니고 남자가 되고 싶은 여자로밖에 안 보여

그럼...

니는 뭐가 페미니즘 같은디?

감독님

무슨 일이세요?

[ 한숨 ]

난...

여자가 남자가 되려는게 아니라

여자 때문에 잘난 남자들이 무너지고 흔들리고

망하는게 더 페미니즘 같더라고

그러니까...

여자가 남자 쪽으로 가는게 아니고

남자가 여자 쪽으로 끌려오는 거

어?

이거 뭔가 수업때 들었던 내용 같으다?

프로이트?

으음~

라캉. 라캉

예로 들면?

그러니까 계급적으로 보면

피라미드 꼭대기에 있던 남자가

여자 때문에 바닥까지 내려오는 거지

<색,계>나 <헤어질 결심> <로미오와 줄리엣>처럼

난 그런게 좋아

결국 남녀가 평등해진다는 점에서 페미니즘은 맞잖아

그렇긴 하네

하향평등이라 여성 영화라고 해줄지는 모르것다

근데 나 여성 영화 이미 한번 만들어봤어 고등학교 때

진짜? 어땠는디?

그냥 뭐 세상에 반은 다 적이 되고 나머지 반만 좋아하고

감독님...

아니, 교수님만 좋아하더라고

다른 PC 또 뭐 없나?

민주야

예쁘고 잘생긴 배우로 퀴어 찍으면 100% 먹힌다. 음?

퀴어 좋지...

퀴어도 뭐 나쁘진 않은데

근데 이제 퀴어도 경쟁이 좀 심하지 않나?

뭐...

연령대를 좀 맞춰 보면 어때?

몇 살까지?

왜, 최근에 초등학생 게이 영화 상 받았잖아

뭐어?

감독이 어린애한테 게이 연기를 시켰어?

야, 그 새끼 미친 거 아니야?

뭐 미리 교육을 해서 문제는 없었다는데

게다가 워낙 유명한 감독이고 큰 상까지 받아서 아무도 문제라고 생각 안해

예쁘게도 찍었잖여

맞아

솔직히 너무 예쁘게 찍었어

원래 예쁘고 귀여우면 다 용서돼야

응, 나처럼 말이여

음? / 응?

이야, 우리 민영이

벌써 약 먹은 시간이 지난겨?

어,

살짝 지났구먼

민영아

나 퀴어 완전 좋아하는 거 알지?

응. 알지

근데 상을 타려고 예쁜 어린이들한테 퀴어 연기를 시켜라...?

[ 웃음 ]

나한테 너무 급진적인데

급진적이어야 영화제에 먹힌다니까. 어?

아예 더 급진적으로 유치원생 주인공으로 퀴어물 어때?

아...

아씨, 토나와

야 그건 너무 급진적인데?

퀴어들은 자기가 유치원생일 때부터 자기를 퀴어로 인식한다잖아

에잇 / 아!

아, 왜에, 이상해?

아, 오늘 왜 이렇게 이상한 소리햐? 구신들렸어?

거 니가 연출하는 거 아니라고 그렇게 막 내뱉고 그런 거 아녀

상 받아야 된대잖아

남들이 안 하는 걸 해야 상을 받지

어으...

그래도 상받겠다고... 야

그건 아니야

아!

아, 좀 그렇긴 한데

차라리 이거 어때?

완전 자극적으로 가는 거야

프랑스 예술 영화처럼

여배우가 벗는 영화 어때?

( 츄 )

그런 거 찍고 싶었어?

아니... 영화제가 그런 거 좋아하는데 어떡해. 어?

화제성 어그로 제대로 끌어주는데

으휴...

그럼 그게 야둥이지, 영화를 왜 보냐?

그러게

아, 막말로

그런 거 다 감독들 지네 대리만족하려고 그러는 거 아녀?

아, 뭐 남자가 만들면 야동인데 여자가 만들면 예술이라고 봐주지 않나

시우야

그것도 배운 사람이 만들어야 배운 변태 소리 듣지

우리가 만들면 그냥 상변태여

흠...

배우신 감독님 생각은 어떠십니까?

그렇게까지 해야 돼?

아, 그런 거 말고

다른 거 없을까?

아후....

민주

무슨 일 있었어?

오늘 너...

내가 알던 민주가 아닌 거 같어

그럼 내가 누구 같은데?

그냥...

딴 사람이 너 몸에 들어온 거 같어

왜 이렇게 변했어...

...그래?

[ 웃음 ]

변해야지...

이제 곧 졸업이잖아

상도 못 받았는데 언제까지 신입생 같을 순 없지

아, 그...

사회적 약자들이 주인공인 영화 으땨?

예를 들면?

노인이나

미혼모나

장애인이나

성노동자들이나

그건 좀 아닌 거 같아

왜에?

난 지금 상을 타고 싶어서 영화를 만들려는 사람이고

집도 잘 사는데

내가 그분들 가난과 불행을 내 돈벌이 내 경력에 이용한 거 같잖아

어?

내가 수익이랑 명예 다 먹고 수상소감에

"사회적 약자 여러분들에게이 상을 바칩니다" 이러면

나 죄책감 개쩔 거 같은데

그럼 사람이 아닌 소재를 다루면 되지 않나?

어떤 소재?

뭐...

외계인이랑 사랑에 빠진다거나 A.I.나 자동차랑 사랑에 빠진다거나?

그런 거 이미 있지 않아?

있지

거기서 더 나가야지

거기서 더 나가라고?

더 나갈 수가 있어?

뭐 우리 집 고양이랑 사랑에 빠질까?

아니, 더 나가야 상을 타지

야! 더 나가면!

[ 한숨 ]

더 나가면 정신 나갈 것 같다야

얘들아

내가 쭉 들어보니 드는 생각인데

응

영화제 상 받는 감독들

다 괴물들 같아

그치. 괴물들이니까 상을 받았지

아니

괴물들이어서 상을 받는게 아니라

아니라...?

아무리 생각해 봐도

어쩌면 상이라는 트로피랑 타이틀이 감독들을 괴물로 만드는 거 같단 말이지

오~

맞는 말이다

근데 민주 감독

학생이 영화 만들려면 상 타야지

상 타려면 괴물 돼야지. 별 수 있어?

아이고 우리 민주

정말로 괴물이 될 수 있것어?

못 되겠어

꼭 괴물이 돼야 될까?

꼭 괴물이 돼야만...

...그 사람이 다시 나를 봐줄까?

민주야

너 아직도 교수 만나냐?

민영아

그냥 나 괴물 안 되고

그 사람 계속 만나면 안 될까?

야.

병신같이 왜 그런 아저씨 때문에 울고 그러냐?

젊고 잘생긴 남자 깔렸는데

아휴

시우!

그만 햐!

민주야

왜 울어?

울지 말어

민영아

나 사실 상 같은 거 관심 없어

그냥...

그냥 그 사람만 있으면 되는데

아이고...

그 썩을놈이 뭐가 좋다고... 씨...

에휴 그 썩을놈...

천벌 받을겨

감독님

무슨 일이세요?

부탁 좀 하자

부탁?

무슨 부탁이요?

앞으로 교수님이라고 불러 감독님이라고 하지말고

전 감독님이 좋은데...

너 때매 내가 감독이 된게 저주 같애

아주 그냥 내가 왜 감독이 돼서

감독이 이딴 거에 갇혀 사는지 진짜 어우

아...!

에이, 감독이니까 좋아하는 거죠

감독 아니었으면 내가 좋아하겠어요?

그건 그래

그럼 된 거죠?

아, 그리고 이제 앞으로

나한테 그 빈말 좀 하지 말아 줄래?

빈말? 무슨 빈말이요?

뭐 팬이라느니 존경한다느니 보고 싶다느니

사랑한다느니 그런 빈말 있잖아

전 빈말 아닌데...

하지 마!

하지 말라면 하지 마!

네가 그 장난으로 던진 빈말에 난 며칠 몇 달이 힘들어

왜... 힘든데요?

그 빈말 때문에

행복하니까

빈말인지 아는데

너무 달콤하고 행복해서

힘드니까

그러니까

이제 제발 좀 그만해

감독님

빈말 아니라니까요

어떻게 하면 믿으시겠어요

어쩔 수 없네

들어와요. 빈말 아니라는 거 보여 줄 테니까

빨리. 나 추워

교수님

응

우리 밖으로 나가요

왜?

여기 마음에 안 들어? 이제 막 왔는데

그냥요

이젠 밖으로 나갈래요

제가 더 좋은데 아는데

그래

오우, 추워

어디 가?

저 그거 써 봐도 돼요?

이거?

어... 춥구나?

아유, 되지. 되지

좋다

이제 안 춥지?

이제 가요

[ 훌쩍이는 소리 ]

[ 큰 한숨 ]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
졸업 /t͡ɕoɾʌp/ B1	noun - remise de diplôme
감독 /kaːmdoɡ/ B1	noun - réalisateur
시나리오 /ɕinaɾi.o/ B2	noun - scénario
작품 /tɕak͈pʰʊm/ B1	noun - œuvre
영화 /jʌŋhwa/ A2	noun - film
상 /saŋ/ A1	noun - prix
투자 /tʰu.dʑa/ B2	noun - investissement verb - investir
연출 /jʌntɕʰul/ B2	noun - mise en scène verb - mettre en scène
배우 /pɛ.u/ A2	noun - acteur/actrice
시장 /ɕiːaŋ/ B1	noun - marché
장르 /t͡ɕaŋɾɯ/ B2	noun - genre
예산 /jɛ.san/ B2	noun - budget
퀴어 /kʰwiːə/ B2	noun - queer adjective - queer (adjectif)
페미니즘 /pʰe.mi.ni.zɯm/ C1	noun - féminisme
PC /piː siː/ C1	noun - politiquement correct adjective - politiquement correct (adjectif)
A.I. /eɪ aɪ/ B2	noun - intelligence artificielle
자본주의 /t͡ɕa.bon.dʑu.i/ C1	noun - capitalisme
인물 /i.nɯl/ B1	noun - personnage
대세 /tɛ.se/ B2	noun - tendance
괴물 /k͈we.mul/ B1	noun - monstre

Structures grammaticales clés

• 왜 너만 졸업 단편 시나리오 제출 안 해?

  ➔ Utilisation de '-만' (seulement) pour l'emphase et la focalisation exclusive.

  ➔ La phrase demande pourquoi **seulement** *toi* n'as pas soumis le scénario du court-métrage de fin d'études. La particule '-만' souligne que l'orateur te désigne spécifiquement.

• 이번엔 무슨 이야기 쓸 거야?

  ➔ Utilisation de la terminaison '-ㄴ/은' pour les verbes descriptifs, indiquant une question sur le contenu.

  ➔ La phrase demande “Quel genre d'histoire **écriras-tu** cette fois-ci ?”. La terminaison '-ㄴ/은' transforme le verbe '쓰다' (écrire) en une forme descriptive, encadrant la question sur la nature de l'histoire.

• 내가 교수들한테 너 우리 과 입학시켜야 된다고 빡빡 우겨서 너 합격한 거 알아?

  ➔ Utilisation de terminaisons verbales séquentielles ('-아서/어서') pour connecter des propositions et montrer une relation de cause à effet.

  ➔ La phrase explique que l'orateur a **insisté** auprès des professeurs pour que l'étudiant *soit* admis, **et par conséquent** l'étudiant a été accepté. '-아서/어서' relie les deux actions, montrant la relation de cause à effet.

• 이번엔 무슨 이야기 쓸 거야?

  ➔ Utilisation de la particule interrogative '야' pour les questions informelles.

  ➔ La phrase est une question informelle qui demande “Quelle histoire **écriras-tu** cette fois-ci ?”. La particule '야' indique une relation étroite entre l'orateur et l'auditeur.