Don't You Want a Man Like Me

• Par: Blue Stew
• Album: Stumbling Blocks and Stepping Stones

Paroles:

[English]

[Français]

She wanted the sunshine

Elle voulait le soleil

so I brought home the rain

Alors je lui ai ramené la pluie

She tries to understand me

Elle essaie de me comprendre

as I drive her insane

Alors que je la rends folle

She wants tender moments

Elle veut des moments tendres

I bring her bad news

Je lui apporte de mauvaises nouvelles

I'm forever bringing home the blues

Je ramène toujours le blues à la maison

I turn out the lights

J'éteins les lumières

just to curse the dark

Juste pour maudire l'obscurité

She knows that I love her

Elle sait que je l'aime

But I still break her heart

Mais je lui brise quand même le cœur

Why I do the things I do

Pourquoi est-ce que je fais tout ça ?

Man, I wish I knew

Mec, si seulement je le savais

I'm forever bringing home the blues

Je ramène toujours le blues à la maison

Bringing home the blues

Ramener le blues à la maison

I'm bringing home just for you

Je te le ramène juste pour toi

You wanted the blue sky

Tu voulais le ciel bleu

I've got bad news

J'ai de mauvaises nouvelles

I'm bringing home the blues

Je ramène le blues à la maison

She knows I am irresponsible

Elle sait que je suis irresponsable

Yet she still wants me around

Et pourtant, elle veut toujours que je sois là

She ain't gonna get no peace till' I am buried in the ground

Elle n'aura pas la paix tant que je ne serai pas enterré

Than, If you love me today

Alors, si tu m'aimes aujourd'hui

Oh, one will put the blame on me

Oh, on me blâmera

I'm bringing home the blues

Je ramène le blues à la maison

bringing home the blues

Ramener le blues à la maison

I'm bringing it home just for you

Je te le ramène juste pour toi

She want the sunshine

Elle veut le soleil

I bring bad news

J'apporte de mauvaises nouvelles

I'm forever bringing home the blues

Je ramène toujours le blues à la maison

She looks for the rainbow

Elle cherche l'arc-en-ciel

But it's nowhere inside

Mais il n'est nulle part à l'intérieur

There is no romance in the stars

Il n'y a pas de romance dans les étoiles

They are just holes in the night

Ce ne sont que des trous dans la nuit

When the clouds they are all gone

Quand tous les nuages seront partis

and the sky turns to blue

et que le ciel redevient bleu

I''ll be forever bringing home the blues

Je ramènerai toujours le blues à la maison

bringing home the blues...

Ramener le blues à la maison...

I am bringing it home just for you

Je te le ramène juste pour toi

She wants the blue sky

Elle veut le ciel bleu

I got bad news

J'ai de mauvaises nouvelles

I am forever bringing home the blues

Je ramène toujours le blues à la maison

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
bring /brɪŋ/ A1	verb - apporter
home /hoʊm/ A1	noun - maison
love /lʌv/ A1	verb - aimer
man /mæn/ A1	noun - homme
rain /reɪn/ A2	noun - pluie
tender /ˈtendər/ B1	adjective - tendre
news /nuːz/ A2	noun - nouvelles
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
blues /bluːz/ B1	noun - tristesse
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
curse /kɜːrs/ B2	verb - maudire
dark /dɑːrk/ A2	noun - obscurité
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
irresponsible /ˌɪrɪˈspɒnsəbl/ B2	adjective - irresponsable
peace /piːs/ A2	noun - paix
buried /ˈberiːd/ B1	verb - enterré
blame /bleɪm/ B2	noun - blâme
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - arc-en-ciel
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - romance
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nuages

Grammaire:

• She wanted the sunshine, so I brought home the rain

  ➔ Passé simple; conjonction 'so' indiquant une conséquence.

  ➔ Les deux propositions sont au passé simple, décrivant des actions accomplies dans le passé. "So" relie la cause ('she wanted sunshine') à l'effet ('I brought home the rain').

• She tries to understand me as I drive her insane

  ➔ Présent simple; conjonction 'as' signifiant 'pendant que'.

  ➔ Les deux propositions utilisent le présent simple, décrivant des actions habituelles ou en cours. "As" indique que les deux actions se produisent simultanément: elle essaie de me comprendre pendant que je la rends folle.

• Why I do the things I do, Man, I wish I knew

  ➔ Question indirecte; 'wish' + Imparfait du Subjonctif (passé irréel).

  ➔ "Why I do the things I do" est une question indirecte agissant comme l'objet de "knew". "I wish I knew" utilise l'imparfait du subjonctif "knew" pour exprimer un désir concernant le présent - un souhait que quelque chose soit différent maintenant.

• She ain't gonna get no peace till' I am buried in the ground

  ➔ Double négation; futur avec 'gonna'; proposition temporelle avec 'till'.

  ➔ "Ain't gonna get no peace" est une double négation (bien que courante dans le langage informel, elle est grammaticalement incorrecte). "Gonna" est une contraction familière de "going to". "Till" introduit une proposition temporelle, indiquant la durée pendant laquelle elle n'aura pas la paix.

• Than, If you love me today, Oh, one will put the blame on me

  ➔ Phrase conditionnelle (type mixte). L'utilisation de "than" est incorrecte; il devrait s'agir de "then". Probablement une erreur dans les paroles.

  ➔ Cela semble être une phrase conditionnelle mixte. C'est inhabituel et potentiellement non grammatical en raison de l'erreur avec 'than/then'. En supposant qu'il *devrait* s'agir de 'then', cela suggère une conséquence future possible (quelqu'un me blâmant) si la condition (tu m'aimes aujourd'hui) est remplie. Cependant, la structure conditionnelle est assez cassée.