Dr. Pest – Paroles bilingues German/Français

• Par: DIE APOKALYPTISCHEN REITER
• Album: Moral & Wahnsinn

Paroles et Traduction

[Français]

Il est ferme, il est sensuel

L'esprit - simple et enfantin

Le bien et le mal lui sont étrangers

Il ne connaît pas non plus la pitié

Il aime donc jouer avec ses sujets

Creuse de profonds sillons dans la chair

Il manie le fouet avec virtuosité

Quand l'aiguillon s'agite dans le giron

...

Aussi pieuse que soit la façade le jour

Quand la nuit, il range ses grimaces

Derrière le joli masque

Fait de la plus belle des peaux

Alors mon ami, il prend son plaisir

Il s'abandonne entièrement à son cruel instinct

Il est moitié diable, moitié enfant

Il arrache l'écorce des corps

Il est prêtre de la fantaisie

Et je n'ai jamais vu une plus grande maîtrise dans l'amour

Son œuvre est vraiment monumentale

Il étudie la peur, la souffrance, le supplice

Dans sa salle des instruments

...

Ton arrogance ne veut pas céder

Si un petit bonhomme veut se comparer ici

Alors je te conduirai volontiers à lui

Pour un plaisir particulier

Et quand bientôt l'acier dans des mains fermes

Brisera ton esprit et tes os

Alors son cœur chantera tendrement pour toi

Car il ne tolère personne à ses côtés

...

Tous les dieux aiment la douleur !

...

[German]

Er ist stramm, er ist sinnlich

Das Gemüt - schlicht und kindlich

Gut und böse sind ihm fremd

Er auch kein Erbarmen kennt

So spielt er gern mit Untertanen

Schlägt in Fleische tiefe Bahnen

Die Geißel führt er virtuos

Wenn der Stachel rührt im Schoss

So fromm am Tag auch die Fassade

Wenn er des Nachts die Fratz' verstaut

Hinter der hübschen Maske

Aus der feinsten Haut

Dann mein Freund holt er sich Liebe

Er gibt sich ganz dem grausig Triebe

Er ist halb Teufel, ist halb Kinde

Schält von Körpern ab die Rinde

Er ist Priester der Fantasie

Und höhere Fertigkeit sah ich im Lieben nie

Sein Werk ist wahrlich monumental

Er studiert die Angst, das Leid, die Qual

In seinem Instrumentensaal

Dein Hochmut will nicht weichen

Will ein Wicht sich hier vergleichen

So führ ich dich gern hin zu ihm

Für den speziellen Lustgewinn

Und wenn bald Stahl in festen Händen

Dir Verstand und Knochen bricht

Dann zärtlich singt sein Herz für dich

Denn er duldet niemand neben sich

Alle Götter lieben Schmerz!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sinnlich /zɪnˈlɪç/ B2	adjective - sensuel
Gemüt /ɡeˈmyːt/ C1	noun - disposition, âme
fremd /fʁɛmt/ B1	adjective - étranger
Erbarmen /ɛʁˈbarmən/ B2	noun - miséricorde
virtuos /vɪʁtuˈoːs/ C1	adjective - virtuose
Stachel /ˈʃtaxəl/ B2	noun - dard, épine
Fassade /faˈsɑːd/ B2	noun - façade
Maske /ˈmaskə/ A2	noun - masque
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amour
grausig /ˈɡʁaʊzɪç/ B2	adjective - effrayant
Körper /ˈkøːpɐ/ A2	noun - corps
Priester /ˈpʁiːstɐ/ B2	noun - prêtre
Fantasie /fantenˈtɑːziː/ C1	noun - fantaisie
Werk /vɛʁk/ B2	noun - œuvre
Angst /aŋst/ C1	noun - peur, anxiété

Structures grammaticales clés

• Er ist stramm, er ist sinnlich

  ➔ Présent simple (sein - être) avec des adjectifs

  ➔ Utilise le verbe "ist" (est) de "sein" (être) pour décrire les caractéristiques du sujet en utilisant des adjectifs. L'adjectif modifie le nom qu'il décrit.

• Gut und böse sind ihm fremd

  ➔ Adjectifs attributs avec le cas datif (ihm)

  ➔ "fremd" (étranger, inconnu) est un adjectif attribut qui décrit "Gut und böse" (le bien et le mal). "ihm" (à lui) est au datif, indiquant que le bien et le mal sont inconnus *pour lui*.

• So spielt er gern mit Untertanen

  ➔ Phrase adverbiale indiquant la manière (gern) avec conjugaison verbale (spielen)

  ➔ "gern" est un adverbe indiquant qu'il aime jouer avec ses sujets. "spielt" est la forme conjuguée de "spielen" (jouer) à la troisième personne du singulier.

• Die Geißel führt er virtuos

  ➔ Ordre sujet-verbe-objet avec adverbe

  ➔ "Die Geißel" (le fouet) est le sujet, "führt" (manie) est le verbe, et l'adverbe "virtuos" (virtuosement) modifie le verbe.

• Wenn der Stachel rührt im Schoss

  ➔ Proposition subordonnée avec "wenn" (quand) et conjugaison verbale

  ➔ C'est une proposition subordonnée introduite par "wenn" (quand). Le verbe "rührt" (remue) est conjugué à la troisième personne du singulier. La phrase décrit une condition.

• Wenn er des Nachts die Fratz' verstaut

  ➔ Proposition subordonnée avec "wenn" (quand) et le cas accusatif (die Fratz')

  ➔ C'est une proposition subordonnée introduite par "wenn" (quand). "Die Fratz'" (la grimace) est l'objet direct du verbe "verstaut" (range, cache), et elle est au cas accusatif.

• Dann zärtlich singt sein Herz für dich

  ➔ Adverbe de manière (zärtlich) modifiant le verbe (singt) et phrase prépositionnelle dative (für dich)

  ➔ "zärtlich" (tendrement) est un adverbe décrivant comment le cœur chante. "für dich" (pour toi) est une phrase prépositionnelle au datif, montrant le destinataire du chant.