Friede sei mit dir – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Die Apokalyptischen Reiter
• Album: Friede sei mit dir

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Friede sei mit dir

Que la paix soit avec toi

Mein Freund in Ewigkeit

Mon ami, pour l’éternité

Doch es gilt zu streiten, stehe bereit

Mais il faut se battre, sois prêt

Ziehe mit uns, du schenkst den Sieg

Viens avec nous, tu apportes la victoire

Kämpf für eine Welt die das Leben verdient!

Lutte pour un monde qui mérite la vie !

Ich fleh um Linderung für eure Schmerzen

je implore la soulagement pour vos douleurs

Und dass ihr euch eint mit dem Herzen

Et que vous vous unissiez avec le cœur

Und dass ihr schreitet, Seit an Seit

Et que vous avanciez, côte à côte

In das Licht durch dunkle Zeit

Vers la lumière à travers le temps sombre

Denn ein Joch ist schwer zu tragen

Car un joug est lourd à porter

Bewahret Hoffnung an Elendstagen

Gardez l’espoir dans les jours de misère

Freude wird mit jedem sein

La joie sera pour chacun

Wenn der Freiheit Wonnestrahl uns meint

Quand le rayon de liberté nous touche

Friede sei mit dir

Que la paix soit avec toi

Mein Freund in Ewigkeit

Mon ami, pour l’éternité

Doch es gilt zu streiten, stehe bereit

Mais il faut se battre, sois prêt

Ziehe mit uns, du schenkst den Sieg

Viens avec nous, tu apportes la victoire

Kämpf für eine Welt die das Leben verdient!

Lutte pour un monde qui mérite la vie !

Und auf die Brüder an meiner Seite

Et pour les frères à mes côtés

Auf dass ich sichren Weges schreite

Pour que je puisse avancer sur un chemin sûr

Sie sind mein Obdach in so manch finstrer Nacht

Ils sont mon refuge dans tant de nuits sombres

Und ist die Welt auch im letzten Brande

Et même si le monde est en dernier brasier

Ich geb nicht auf die edlen Bande

Je n’abandonne pas les liens nobles

Denn das Diesseits wird vergehn

Car ce monde passera

Doch wir werden uns wiedersehn

Mais nous nous reverrons

Friede sei mit dir

Que la paix soit avec toi

Mein Freund in Ewigkeit

Mon ami, pour l’éternité

Doch es gilt zu streiten, stehe bereit

Mais il faut se battre, sois prêt

Ziehe mit uns, du schenkst den Sieg

Viens avec nous, tu apportes la victoire

Kämpf für eine Welt die das Leben verdient!

Lutte pour un monde qui mérite la vie!

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Friede /ˈfʁiːdə/ B1	noun - paix
Freund /fʁɔʏnt/ A2	noun - ami
Ewigkeit /ˈvaɪ̯ɡkaɪ̯t/ C1	noun - éternité
streiten /ˈʃtraɪ̯tən/ B2	verb - se disputer, lutter
Sieg /ziːk/ B1	noun - victoire
Kampf /ˈkampf/ B1	noun - combat
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vie
Schmerzen /ˈʃmɛrtsn̩/ B2	noun - douleurs
Linderung /ˈlɪdɐʁʊŋ/ C1	noun - soulagement
Hoffnung /ˈhɔfnuŋ/ B2	noun - espoir
Freude /ˈfʁɔʏdə/ A2	noun - joie
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/ B2	noun - liberté
Wonne /ˈvɔnə/ C1	noun - jubilation

Structures grammaticales clés

• Friede sei mit dir

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé pour les souhaits ou les espoirs.

  ➔ La phrase "Friede sei mit dir" exprime un souhait que la paix soit avec vous.

• Doch es gilt zu streiten, stehe bereit

  ➔ Construction à l'infinitif utilisée pour exprimer la nécessité.

  ➔ La phrase "es gilt zu streiten" indique qu'il est nécessaire de se battre.

• Kämpf für eine Welt die das Leben verdient!

  ➔ Proposition relative utilisée pour fournir des informations supplémentaires.

  ➔ La clause "die das Leben verdient" décrit le monde qui mérite la vie.

• Ich fleh um Linderung für eure Schmerzen

  ➔ Utilisation du verbe 'flehen' pour exprimer une demande forte.

  ➔ La phrase "Ich fleh um Linderung" indique une supplication pour un soulagement.

• Denn ein Joch ist schwer zu tragen

  ➔ Utilisation de 'schwer zu tragen' pour exprimer la difficulté.

  ➔ La phrase "ein Joch ist schwer zu tragen" signifie qu'un joug est difficile à porter.

• Doch wir werden uns wiedersehn

  ➔ Le futur est utilisé pour exprimer la certitude d'un événement futur.

  ➔ La phrase "wir werden uns wiedersehn" indique la certitude que nous nous reverrons.