DtMF

• Par: BAD BUNNY

Paroles:

[Español]

[Français]

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, eh-eh

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, eh-eh

Otro sunset bonito que veo en San Juan

Un autre coucher de soleil magnifique que je vois à San Juan

Disfrutando de toda' esas cosas que extrañan los que se van

Profitant de toutes ces choses que ceux qui partent manquent

Disfrutando de noches de esas que ya no se dan

Profitant de ces soirées qui n'existent plus

Que ya no se dan

Qui n'existent plus

Pero queriendo volver

Mais je veux revenir

A la última ve'

À la dernière fois

Que a los ojos te miré

Que je t'ai regardée dans les yeux

Y contarte las cosas que no te conté (te pareces a mi crush, ja, ja)

Et te raconter les choses que je ne t'ai pas dites (tu ressembles à mon crush, haha)

Y tirarte las fotos que no te tiré

Et te montrer les photos que je n'ai pas prises de toi

Acho, bruto, hazte el lindo, déjame tirarte una foto

Hé, mon gros, fais le beau, laisse-moi te prendre une photo

Ey, tengo el pecho pelao, me di una matá

Hé, j'ai le cœur à nu, j'ai été frappé

El corazón dándome patá'

Le cœur qui me donne des coups de pied

Dime, baby, dónde tú está

Dis-moi, bébé, où tu es

Pa llegarle con Roro, Julito, Cristal

Pour arriver avec Roro, Julito, Cristal

Roy, Édgar, Seba, Óscar, Dalnelly, Big J, tocando batá

Roy, Édgar, Seba, Óscar, Dalnelly, Big J, qui jouent du batá

Hoy la calle la dejamo esbaratá

Aujourd'hui, on a laissé les rues en désordre

Y sería cabrón que tú me toque' el güiro

Et ce serait dur que tu me touches le güiro

Yo veo tu nombre y me salen suspiro'

Je vois ton nom et je laisse échapper un soupir

No sé si son petardo' o si son tiro'

Je ne sais pas si c'est des pétards ou des coups de feu

Mi blanquita, perico, mi kilo

Ma blanquita, perico, mon kilo

Yo estoy en PR, tranquilo, pero

Je suis à PR, tranquille, mais

Debí tirar más foto' de cuando te tuve

J'aurais dû prendre plus de photos quand je t'avais

Debí darte más beso' y abrazo' las veces que pude

J'aurais dû t'embrasser et te serrer dans mes bras autant que je pouvais

Ey, ojalá que los mío' nunca se muden

Hé, j'espère que mes proches ne déménageront jamais

Y si hoy me emborracho, pues, que me ayuden

Et si je me saoule aujourd'hui, qu'on m'aide

Debí tirar más fotos de cuando te tuve

J'aurais dû prendre plus de photos quand je t'avais

Debí darte más beso' y abrazo' las veces que pude

J'aurais dû t'embrasser et te serrer dans mes bras autant que je pouvais

Ojalá que los míos nunca se muden

J'espère que mes proches ne déménageront jamais

Y si hoy me emborracho, pues, que me ayuden

Et si je me saoule aujourd'hui, qu'on m'aide

Ey, hoy vo'a estar con abuelo to'el día jugando dominó

Hé, aujourd'hui je vais jouer au domino toute la journée avec mon grand-père

Si me pregunta si aún pienso en ti, yo le digo que no

Si on me demande si je pense encore à toi, je dis que non

Que mi estadía cerquita de ti ya se terminó

Que mon séjour près de toi est fini

Ya se terminó

Il est fini

Ey, que prendan las máquina', voy pa Santurce

Hé, allumez les machines, je vais à Santurce

Aquí todavía se da caña, chequéate a las babies

Ici, on fait encore la fête, regarde les babies

Diablo, mami, qué dulce

Diable, maman, que c'est doux

Hoy yo quiero beber, beber, beber

Aujourd'hui je veux boire, boire, boire

Y hablar mierda hasta que me expulsen

Et parler de conneries jusqu'à ce qu'on m'expulse

Toy bien loco (toy bien loco), toy bien loco (toy bien loco)

Je suis bien fou (je suis bien fou), je suis bien fou (je suis bien fou)

Cabrón, guía tú, que hasta caminando yo estoy que choco

Pote, guide-toi, parce qu'en marchant je suis sur le point de tomber

Toy bien loco (toy bien loco), toy bien loco (toy bien loco)

Je suis bien fou (je suis bien fou), je suis bien fou (je suis bien fou)

Vamo a disfrutar, que nunca se sabe si nos queda poco

Profitons, on ne sait jamais combien de temps il nous reste

Debí tirar más f-

J'aurais dû prendre plus de f-

Gente, los quiero con cojones, los amo

Les gens, je vous aime à fond, je vous adore

Gracias por estar aquí, de verdad

Merci d'être là, vraiment

Para mí es bien importante que estén aquí

Pour moi c'est très important que vous soyez là

Cada uno de ustedes significa mucho para mí

Chacun de vous représente beaucoup pour moi

Así que vamo pa la foto, vengan p'acá

Alors, faisons la photo, venez ici

Métase to'el mundo, to'el corillo, vamo

Tout le monde, toute la bande, venez

Zumba

Zumba

Ya Berni tiene el nene y Yan, la nena

Berni a déjà son bébé et Yan, sa fille

Ya no estamo pa las movie' y las cadena'

On n'est plus pour regarder des films et la téloche

Tamos pa las cosas que valgan la pena

On est pour les choses qui comptent

Ey, pa'l perreo, la salsa, la bomba y la plena

Hé, pour le reggaeton, la salsa, la bomba et la plena

Chequéate la mía cómo es que suena

Regarde comment mon son sonne

Debí tirar más fotos de cuando te tuve

J'aurais dû prendre plus de photos quand je t'avais

Debí darte más beso' y abrazo' las veces que pude

J'aurais dû t'embrasser et te serrer dans mes bras autant que je pouvais

Ojalá que los míos nunca se muden

J'espère que mes proches ne déménageront jamais

Y que tú me envíes más nude

Et que tu m'enverras plus de nudes

Y si hoy me emborracho, que Beno me ayude

Et si je me saoule aujourd'hui, que Beno m'aide

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
sunset /ˈsʌnset/ A2	noun - coucher de soleil
cosas /ˈkɔsas/ A1	noun - choses
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
ojos /ˈoxos/ A1	noun - yeux
fotos /ˈfotos/ A1	noun - photos
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - rue
nombre /ˈnombɾe/ A1	noun - nom
besos /ˈbesos/ A1	noun - baisers
abrazos /aˈβɾaθos/ A2	noun - étreintes
día /ˈdia/ A1	noun - jour
mierda /ˈmjeɾða/ B2	noun - merde
pena /ˈpena/ B1	noun - peine
plena /ˈplena/ Unknown	noun - Plena (un type de musique portoricaine)
nude /nuːd/ B2	noun - nu

Grammaire:

• Otro sunset bonito que veo en San Juan

  ➔ Proposition subordonnée relative introduite par "que"

  ➔ Le mot "que" introduit une proposition subordonnée relative, reliant "sunset bonito" au verbe "veo". Cela signifie "que" ou "lequel" dans ce contexte, définissant quel coucher de soleil il voit.

• Disfrutando de toda' esas cosas que extrañan los que se van

  ➔ Double proposition subordonnée relative (que extrañan los que se van)

  ➔ Cette phrase contient deux propositions subordonnées relatives. La première est "que extrañan" modifiant "esas cosas", et la seconde est "los que se van" modifiant le sujet de "extrañan". Cela signifie "ces choses que regrettent ceux qui partent".

• Debí tirar más fotos de cuando te tuve

  ➔ Conditionnel passé pour exprimer un regret: Debí + infinitif

  ➔ "Debí tirar" exprime le regret de quelque chose qui aurait dû être fait dans le passé. "Debí" est le conditionnel passé de "deber" (devoir) et indique qu'il aurait dû prendre plus de photos. La phrase "de cuando te tuve" (de quand je t'avais) utilise le passé pour spécifier davantage le temps.

• Ojalá que los mío' nunca se muden

  ➔ Expression de souhait avec "Ojalá que" + subjonctif

  ➔ "Ojalá que" (pourvu que) est une expression courante pour exprimer un souhait. Le verbe "muden" (déménagent) est au subjonctif parce que c'est un souhait ou un espoir, pas une déclaration de fait.

• Y si hoy me emborracho, pues, que me ayuden

  ➔ Proposition conditionnelle avec subjonctif : si + subjonctif présent

  ➔ Cette phrase est une déclaration conditionnelle, mais utilise "emborracho" au subjonctif présent après "si". Bien que moins courant, l'utilisation du subjonctif après "si" peut souligner l'incertitude ou une situation hypothétique. Ce n'est pas un fait définitif, mais une possibilité. "Que me ayuden" exprime un souhait en utilisant le subjonctif

• Hoy vo'a estar con abuelo to'el día jugando dominó

  ➔ Futur proche informel : ir a + infinitif (vo'a)

  ➔ "Vo'a estar" est une version abrégée et informelle de "voy a estar", qui est la construction "ir a + infinitif" pour exprimer le futur proche. C'est l'équivalent de dire "Je vais être".

• Si me pregunta si aún pienso en ti, yo le digo que no

  ➔ Question indirecte avec "si" et discours rapporté avec "que"

  ➔ La phrase comprend une question indirecte "si aún pienso en ti" qui se traduit par "si je pense encore à toi", et le discours rapporté "que no", rapporté de 'no'. Le mot "si" introduit la question indirecte, tandis que "que" introduit la déclaration rapportée.