Đừng Buồn Phiền Nữa – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Tùng Dương, Nguyễn Thương, Benny

Paroles et Traduction

[Vietnamien]

[Français]

Qua đi những tháng năm rong chơi

Les années d'errance sont passées maintenant

Thanh xuân em chẳng như mong đợi

Ta jeunesse ne s'est pas déroulée comme tu l'espérais

Ðã bao nhiêu lâu em không cười

Ça fait si longtemps que tu n'as pas souri

Mong em mạnh mẽ vô tư hơn

J'espère que tu seras plus forte et insouciante

Như xương rồng đứng giữa sa mạc

Comme un cactus au milieu du désert

Dẫu gặp bão cát hay khô hạn

Même face aux tempêtes de sable ou à la sécheresse

Cuộc đời là vậy nào biết trước mai

La vie est ainsi, on ne sait jamais ce que demain nous réserve

Người nào mà chẳng có lúc sai

Tout le monde fait des erreurs à un moment donné

Ðôi khi vấp ngã giúp ta nhìn lại

Parfois, tomber nous aide à nous remettre en question

Ðừng vì chuyện nhỏ mà xé rách to

Ne fais pas une montagne d'une taupinière

Cuộc đời của mình hãy tự vẽ giấc mơ

Dessine toi-même le rêve de ta vie

Em ơi cứ sống sao cho thảnh thơi

Ma belle, vis juste pour te sentir à l'aise

Ðừng buồn phiền nữa

Ne sois plus triste

Mọi chuyện sẽ qua thôi

Tout finira par passer

Khờ dại ngày xưa đem gói ghém cất hết vào mưa

Range la naïveté d'autrefois et dépose-la dans la pluie

Ðừng buồn phiền nữa

Ne sois plus triste

Gạt bỏ hết đi em

Écarte tout ça, ma belle

Bận lòng làm chi mưa rơi mãi cũng sẽ ngừng thôi

Pourquoi s'en faire, la pluie finira bien par s'arrêter

Ðừng phải ngốc như vậy

Ne sois pas aussi stupide

Ðừng ngốc như vậy

Ne sois pas aussi stupide

Ngốc như vậy chẳng làm mọi thứ tốt lên được đâu

Être stupide comme ça n'améliorera rien

Ðừng mềm yếu như vậy

Ne sois pas aussi faible

Nào đứng ngay dậy

Allez, relève-toi tout de suite

Thoát ra khỏi vùng lầy tăm tối đau thương này thôi

Sors de ce bourbier sombre et douloureux, voyons

Chặng đường mới đang đợi

Un nouveau chemin t'attend

Nhìn lại nhiều người cực khó lê thê

Regarde ces gens qui luttent avec difficulté

Vậy mà họ luôn lạc quan như thế

Et pourtant, ils restent si optimistes

Sao em tự ti rồi bỏ bê rồi hoài nghi rồi mải mê

Pourquoi es-tu si pessimiste, négligente, sceptique et obsédée

ngập chìm trong những ê chề

à te noyer dans la honte

Tôi tin em không yếu đuối quá như thế đâu

Je crois que tu n'es pas aussi faible

Tôi tin rằng sẽ đến lúc em có thể làm được

Je crois qu'un jour tu y arriveras

Tôi tin rồi ngay mai rồi ngày mai rồi ngày mai rồi ngày mai

Je crois que demain, et encore demain, et encore demain, et encore demain

rồi chuyện sẽ khác thôi

les choses finiront par changer

Cuộc đời là vậy nào biết trước mai

La vie est ainsi, on ne sait jamais ce que demain nous réserve

Người nào mà chẳng có lúc sai

Tout le monde fait des erreurs à un moment donné

Ðôi khi vấp ngã giúp ta nhìn lại

Parfois, tomber nous aide à nous remettre en question

Ðừng vì chuyện nhỏ mà xé rách to

Ne fais pas une montagne d'une taupinière

Cuộc đời của mình hãy tự vẽ giấc mơ

Dessine toi-même le rêve de ta vie

Em ơi cứ sống sao cho thảnh thơi

Ma belle, vis juste pour te sentir à l'aise

Ðừng buồn phiền nữa

Ne sois plus triste

Mọi chuyện sẽ qua thôi

Tout finira par passer

Khờ dại ngày xưa đem gói ghém cất hết vào mưa

Range la naïveté d'autrefois et dépose-la dans la pluie

Ðừng buồn phiền nữa

Ne sois plus triste

Gạt bỏ hết đi em

Écarte tout ça, ma belle

Bận lòng làm chi mưa rơi mãi cũng sẽ ngừng thôi

Pourquoi s'en faire, la pluie finira bien par s'arrêter

Ðừng phải ngốc như vậy

Ne sois pas aussi stupide

Ðừng ngốc như vậy

Ne sois pas aussi stupide

Ngốc như vậy chẳng làm mọi thứ tốt lên được đâu

Être stupide comme ça n'améliorera rien

Ðừng mềm yếu như vậy

Ne sois pas aussi faible

Nào đứng ngay dậy

Allez, relève-toi tout de suite

Thoát ra khỏi vùng lầy tăm tối đau thương này thôi

Sors de ce bourbier sombre et douloureux, voyons

Chặng đường mới đang đợi

Un nouveau chemin t'attend

Ðừng buồn phiền nữa

Ne sois plus triste

Mọi chuyện sẽ qua thôi

Tout finira par passer

Khờ dại ngày xưa đem gói ghém cất hết vào mưa

Range la naïveté d'autrefois et dépose-la dans la pluie

Ðừng buồn phiền nữa

Ne sois plus triste

Gạt bỏ hết đi em

Écarte tout ça, ma belle

Bận lòng làm chi mưa rơi mãi cũng sẽ ngừng thôi

Pourquoi s'en faire, la pluie finira bien par s'arrêter

Ðừng phải ngốc như vậy

Ne sois pas aussi stupide

Ðừng ngốc như vậy

Ne sois pas aussi stupide

Ngốc như vậy chẳng làm mọi thứ tốt lên được đâu

Être stupide comme ça n'améliorera rien

Ðừng mềm yếu như vậy

Ne sois pas aussi faible

Nào đứng ngay dậy

Allez, relève-toi tout de suite

Thoát ra khỏi vùng lầy tăm tối đau thương này thôi

Sors de ce bourbier sombre et douloureux, voyons

Chặng đường mới đang đợi

Un nouveau chemin t'attend

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
buồn /ɓuən/ A1	adjective - triste
mưa /mɨə/ A1	noun - pluie
chuyện /t͡ɕwənˀ/ A2	noun - affaire, histoire
sống /ʂɔŋ/ A1	verb - vivre
mơ /məː/ A2	noun - rêve verb - rêver
lòng /lɔŋ/ B1	noun - cœur, esprit
đau /ɗəʊ/ A2	adjective - douloureux
yếu /ʔiə̯w/ A2	adjective - faible
vùng /vʊŋ/ B1	noun - zone, région
ngốc /ŋok/ B1	adjective - idiot, stupide
phiền /fiən/ B2	adjective - ennuyé
thảnh_thơi /tʰanˀ tʰəːj/ B2	adjective - détendu
lầy /ləj/ B2	noun - bourbier
tối /təːj/ A1	adjective - sombre
thương /tʰɨəŋ/ B1	noun - souffrance
sai /ʂaːj/ A2	adjective - faux

Structures grammaticales clés

• Qua đi những tháng năm rong chơi

  ➔ Passé simple avec expression de temps et adjectif descriptif.

  ➔ La phrase utilise "Qua đi" (passé) pour décrire les mois et les années passées à errer, indiquant une action terminée dans le passé. "những" (les) indique le pluriel. La phrase "tháng năm rong chơi" (mois années d'errance) utilise les années comme point de référence. "rong chơi" (errer) agit comme un adjectif descriptif.

• Đã bao nhiêu lâu em không cười

  ➔ Passé composé (négatif) avec un mot interrogatif pour la durée.

  ➔ "Đã bao nhiêu lâu" (Depuis combien de temps ?) est une phrase interrogative utilisée pour interroger la durée depuis qu'une action s'est produite pour la dernière fois. Le passé composé est utilisé pour souligner que l'action de ne pas sourire a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent, ou a une pertinence présente. "không cười" est la forme négative.

• Như xương rồng đứng giữa sa mạc

  ➔ Comparaison en utilisant "như" (comme) + Nom + Verbe.

  ➔ La phrase utilise le marqueur de comparaison "như" pour comparer quelqu'un à un cactus debout dans le désert. Cela met en évidence la résilience et la force dans un environnement hostile. La structure met en évidence la représentation symbolique du cactus.

• Dẫu gặp bão cát hay khô hạn

  ➔ Conjonction "dẫu" (même si/bien que) introduisant des conditions contrastées.

  ➔ "Dẫu" indique que la déclaration qui suit est vraie *indépendamment* des conditions contrastées qui sont données. Dans ce cas, même si l'on rencontre des tempêtes de sable ou la sécheresse. L'utilisation démontre une compréhension complexe des situations hypothétiques et de la résilience.

• Cuộc đời là vậy nào biết trước mai

  ➔ Déclaration sur l'incertitude de la vie, utilisant "vậy" (ainsi) comme référence générale et "nào" (comment) pour insister dans une question rhétorique.

  ➔ "Cuộc đời là vậy" (La vie est ainsi) exprime une vérité générale sur la nature imprévisible de la vie. "Nào biết trước mai" (Qui sait ce que l'avenir nous réserve ?) est une question rhétorique impliquant que personne ne peut prédire l'avenir.

• Đừng vì chuyện nhỏ mà xé rách to

  ➔ Phrase impérative avec "đừng" (ne...pas) + "vì" (à cause de) + groupe nominal + "mà" (mais/pour que) + groupe verbal exprimant des conséquences.

  ➔ Cette phrase utilise l'impératif négatif "đừng" (ne...pas) pour déconseiller de faire une montagne de petites choses. La structure met en évidence la réaction disproportionnée aux questions triviales. "xé rách to" (déchirer grand) signifie exagérer la gravité.

• Bận lòng làm chi mưa rơi mãi cũng sẽ ngừng thôi

  ➔ Question rhétorique utilisant "chi" (pourquoi faire) exprimant la futilité ; Futur avec "sẽ" (va) + adverbe de temps ("mãi" - toujours) + particule modale "thôi" (de toute façon/finalement).

  ➔ "Bận lòng làm chi" (Pourquoi s'embêter ?) est une question rhétorique suggérant que s'inquiéter n'a pas de sens. La déclaration "mưa rơi mãi cũng sẽ ngừng thôi" (la pluie finira par cesser) souligne que même les problèmes persistants finiront par cesser.