悪魔の子 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ヒグチアイ
• Album: 未成線上

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

鉄の弾が 正義の証明 Tatsu no tama ga Seigi no shoumei

Une balle en acier, preuve de la justice,

貫けば 英雄に近づいた Tsuranukeba Eiyuu ni chikazuita

Si elle transperce, on se rapproche du héros.

その目を閉じて 触れてみれば Sonome wo tojite Furete mireba

Ferme les yeux, et si tu touches,

同じ形 同じ体温の悪魔 Onaji katachi Onaji taion no akuma

Un démon de même forme, de même température.

僕はダメで あいつはいいの？ Boku wa damede Aitsu wa iino?

Moi, je ne vaux rien, et lui, il est bien ?

そこに壁があっただけなのに Sokoni kabe ga atta dake nanoni

Alors qu'il n'y avait qu'un mur là-bas.

生まれてしまった 運命嘆くな Umarete shimatta Sadame nagekuna

Ne te lamente pas sur le destin qui t'a fait naître,

僕らはみんな 自由なんだから Bokura wa minna Jiyuu nandakara

Nous sommes tous libres, après tout.

鳥のように 羽があれば Tori noyouni Hane ga areba

Comme un oiseau, si on avait des ailes,

どこへだって行けるけど Dokoe datte ikeru kedo

On pourrait aller n'importe où, mais

帰る場所が なければ Kaeru basho ga Nakereba

S'il n'y a pas d'endroit où revenir,

きっとどこへも行けない Kitto dokohemo ikenai

On ne pourra sûrement aller nulle part.

ただただ生きるのは嫌だ Tadatada ikiruno wa iyada

Je déteste simplement vivre.

世界は残酷だ それでも君を愛すよ Sekai wa zankokuda Soredemo kimi wo aisuyo

Le monde est cruel, mais malgré tout, je t'aime.

なにを犠牲にしても それでも君を守るよ Nani wo giseinishitemo Soredemo kimi wo mamoruyo

Quoi que je sacrifie, malgré tout, je te protégerai.

間違いだとしても 疑ったりしない Machigai datoshitemo Utagattari shinai

Même si c'est une erreur, je n'en douterai pas.

正しさとは 自分のこと 強く信じることだ Tadashisa towa Jibunnokoto Tsuyoku shinjirukotoda

La justice, c'est croire fortement en soi.

鉄の雨が 降り散る情景 Tetsu no ame ga Furichiru joukei

Une scène de pluie de fer qui s'éparpille,

テレビの中 映画に見えたんだ Terebi no naka Eigani mietanda

On dirait un film à la télévision.

戦争なんて 愚かな凶暴 Sensou nante Orokana kyoubou

La guerre, quelle violence stupide.

関係ない 知らない国の話 Kankeinai Shiranai kuni no hanashi

Ça ne me concerne pas, c'est l'histoire d'un pays que je ne connais pas.

それならなんで あいつ憎んで Sorenara nande Aitsu nikunde

Alors pourquoi est-ce que je le hais ?

黒い気持ち 隠しきれない理由 Kuroi kimochi Kakushikirenai wake

La raison pour laquelle je ne peux cacher ces sentiments noirs.

説明だって できやしないんだ Setsumei datte Dekiyashinainda

Je ne peux même pas l'expliquer.

僕らはなんて 矛盾ばっかなんだ Bokura wa nante Mujyun bakkananda

Comme nous sommes pleins de contradictions.

この言葉も 訳されれば Kono kotoba mo Yakusarereba

Si ces mots sont traduits,

本当の意味は伝わらない Hontou no imi wa tsutawaranai

Leur véritable sens ne sera pas transmis.

信じるのは その目を開いて Shinjiru nowa Sonome wo hiraite

Ce qu'il faut croire, c'est en ouvrant les yeux,

触れた世界だけ Fureta sekai dake

Uniquement le monde que l'on a touché.

ただただ生きるのは嫌だ Tadatada ikiruno wa iyada

Je déteste simplement vivre.

世界は残酷だ それでも君を愛すよ Sekai wa zankokuda Soredemo kimi wo aisuyo

Le monde est cruel, mais malgré tout, je t'aime.

なにを犠牲にしても それでも君を守るよ Nani wo giseini shitemo Soredemo kimi wo mamoruyo

Quoi que je sacrifie, malgré tout, je te protégerai.

選んだ人の影 捨てたものの屍 Eranda hito no kage Suteta monono shikabane

L'ombre de la personne choisie, le cadavre de ce qu'on a abandonné.

気づいたんだ 自分の中 育つのは悪魔の子 Kizuitanda Jibun no naka Sodatsu nowa akuma no ko

Je me suis rendu compte que ce qui grandit en moi, c'est un enfant du diable.

正義の裏 犠牲の中 心には悪魔の子 Seigi no ura Gisei no naka Kokoro niwa akuma no ko

Derrière la justice, au milieu des sacrifices, dans mon cœur il y a un enfant du diable.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
悪魔 (akuma) /akɯma/ B2	noun - démon
正義 (seigi) /seːɡi/ B2	noun - justice
英雄 (eiyuu) /eːjɯː/ C1	noun - héros
自由 (jiyuu) /d͡ʑi jɯː/ B1	noun - liberté adjective - libre
場所 (basho) /ba̠ɕo/ A2	noun - lieu
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - monde
愛す (aisu) /aiːsɯ/ B1	verb - aimer
守る (mamoru) /ma̠mo̞ɾɯ/ A2	verb - protéger
犠牲 (gisei) /ɡiseː/ C1	noun - sacrifice
信じる (shinjiru) /ɕind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - croire
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - sentiment
矛盾 (mujun) /mɯd͡ʑɯ̃ŋ/ C1	noun - contradiction
残酷 (zankoku) /zaŋko̞kɯ/ B2	adjective - cruel
運命 (unmei) /ɯmmeː/ B2	noun - destin
裏 (ura) /ɯɾa/ A2	noun - revers, dos

Structures grammaticales clés

• 貫けば 英雄に近づいた

  ➔ Forme conditionnelle : Verbe-ba (～ば)

  ➔ Verbe-ba exprime une relation conditionnelle. "Tsuranuke" est la forme conditionnelle de "Tsuranuku" (percer). Ainsi, "Tsuranukeba" signifie "Si l'on perce". La phrase signifie : "Si l'on perce, on s'approche du statut de héros."

• 生まれてしまった 運命嘆くな

  ➔ ～てしまう (te-shimau) : Indique l'achèvement d'une action ou un sentiment de regret ou d'inévitabilité. Forme impérative : ～な (na)

  ➔ "Umarete shimatta" signifie "est déjà né", impliquant que c'est un fait irréversible. "Nagekuna" est la forme impérative négative de "Nageku" (se lamenter), ce qui signifie "Ne te lamente pas".

• 鳥のように 羽があれば

  ➔ Nom + のように (no you ni) : Comme. Forme conditionnelle : Verbe-ba (～ば)

  ➔ "Tori no youni" signifie "comme un oiseau". "Hane ga areba" est une phrase conditionnelle ; "areba" est la forme conditionnelle de "aru" (exister/avoir), ce qui signifie "s'il y a des ailes". La phrase entière signifie : "Comme un oiseau, s'il y a des ailes...".

• 世界は残酷だ それでも君を愛すよ

  ➔ ～だ (da) : Forme simple de "desu", utilisée pour énoncer des faits. それでも (soredemo) : Malgré cela, néanmoins, mais toujours.

  ➔ "Sekai wa zankoku da" signifie "Le monde est cruel". "Soredemo" signifie "malgré cela" ou "néanmoins". "Aisuyo" est une forme informelle de "Aishimasu yo", qui signifie "Je t'aime".

• なにを犠牲にしても それでも君を守るよ

  ➔ ～にしても (ni shitemo) : Même si, quoi qu'il arrive. それでも (soredemo) : Malgré cela, néanmoins.

  ➔ "Nani wo gisei ni shitemo" signifie "Peu importe ce que je dois sacrifier" ou "Même si je dois sacrifier quelque chose". "Soredemo kimi wo mamoru yo" signifie "Malgré cela, je te protégerai".

• 間違いだとしても 疑ったりしない

  ➔ Forme conditionnelle (hypothétique) : ～としても (to shitemo) : même si ; bien que. ～たり～たりする (tari tari suru) : faire des choses comme ; etc.

  ➔ "Machigai da to shitemo" signifie "Même si c'est une erreur". Le verbe "Utagattari" signifie "douter", et "shinai" le nie. La phrase signifie "Même si c'est une erreur, je n'en douterai pas".

• 正しさとは 自分のこと 強く信じることだ

  ➔ Marqueur de thème は (wa) : Marque le thème de la phrase. Nom + とは (to wa) : Définit ou explique le nom précédent.

  ➔ "Tadashisa towa" signifie "Quant à ce qui est juste..." ou "La justice est...". La phrase complète signifie : "La justice est de croire fermement en soi".