Easter – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Asian Kung-Fu Generation

Paroles et Traduction

Apprenez le japonais en chantant « Easter » d’Asian Kung‑Fu Generation ! Ce titre indie rock vous immerge dans des paroles pleines de métaphores urbaines, abordant la solitude, la désillusion et l’espoir d’une renaissance. En étudiant le refrain et les images poétiques, vous enrichirez votre vocabulaire, votre maîtrise des temps verbaux et votre prononciation, tout en découvrant la singularité d’une Tokyo présentée comme une « ville fantôme ».

[Français]

Devant un bâtiment abandonné, la lumière tourne sans arrêt

Après-minuit, fête en secret, des fantômes qui dansent follement

Devenant des morts, ils se repaissent en riant

En devenant cendres, devenant transparents

Une porte tournante dans un terrain vague

Pars avec moi, gèle jusqu’au fond, jusqu’au cœur

Qu’importe ce que tu fais, ignore tout, c’est OK

On peut faire la fête dans la tombe jusqu’au matin

Qu’importe ce que tu fais, tu peux revenir des Enfers, hey

...

En se déshabillant, pieds nus, sautons dans la ville

Devenant chair, devenant os, disparaissons dans la bonne façon

Gèle nu ici, jusqu’au noyau

Peu importe ce que tu fais, brûle de passion

Vivants mais morts, dans la rue

Peu importe ce que tu fais, tu peux revenir des Enfers, hey

...

Fais semblant de ne rien voir et passons

Ville fantôme...

Ou devrions-nous réchauffer nos corps ?

Ville fantôme...

...

Devant un bâtiment abandonné, la lumière tourne sans arrêt

Le matin, devenu déchet, terrain vague et porte tournante

L'entrée comme la sortie, il n’y a rien à voir ici, n’est-ce pas ?

C’est la ville où tu vis

Gèle nu ici, jusqu’au cœur

Qu’importe ce que tu fais, brasse-toi, brille

Dans cette ville, vivant comme un cadavre

Qu’importe ce que tu fais, tu peux revenir des Enfers,hey

...

[Anglais]

人気のないビルの前で止まらぬ回転灯

真夜中のアフターパーティ 踊り狂うゴースト

亡者になって貪り食って彼らは笑う

灰になって透明になって

更地の回転ドア

このまま連れ立って凍りつけよ 芯まで

何したっていいんだぜ 無視したっていいんだぜ

このまま墓場で運動会さ 朝まで

何したっていいんだぜ 黄泉帰っていいんだって ねえ

裸になって 裸足になって 街へ飛び出そう

肉になって骨身になって正しく滅びよう

このまま裸で凍りつけよ 芯まで

何したっていいんだぜ 燃え上がっていいんだぜ

このまま街場で生きながらの屍

何したっていいんだぜ 黄泉帰っていいんだって ねえ

気づかないフリでやりすごそうか

ゴーストタウン...

それとも身体を温めようか

ゴーストタウン...

人気のないビルの前で止まらぬ回転灯

朝になってゴミ溜めになって 更地の回転ドア

入口だって出口だって どこにも見当たらないだろう

ここが君の住む街だよ

このまま裸で凍りつけよ 芯まで

何したっていいんだぜ 燃え上がっていいんだぜ

このまま街場で生きながらの屍

何したっていいんだぜ 黄泉帰っていいんだって ねえ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - l'esprit d'une personne morte
dance /dæns/ A2	verb - se mouvoir rythmiquement sur de la musique
naked /ˈneɪ.kɪd/ B1	adjective - ne pas porter de vêtements
burn /bɜrn/ B2	verb - être en feu ou produire des flammes
grave /ɡreɪv/ B2	noun - un lieu d'enterrement pour une personne morte
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - la structure physique d'une personne ou d'un animal
town /taʊn/ A1	noun - un établissement humain plus petit qu'une ville
light /laɪt/ A2	noun - quelque chose qui rend les choses visibles ou fournit de l'illumination
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
death /dɛθ/ B2	noun - la fin de la vie
frozen /ˈfroʊ.zən/ B1	adjective - transformé en glace
light /laɪt/ A2	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles

Structures grammaticales clés

• 何したっていいんだぜ

  ➔ Exprimer la permission ou l'autorisation.

  ➔ L'expression "何したって" signifie "quoi que tu fasses" et "いいんだぜ" indique que c'est permis.

• このまま連れ立って凍りつけよ

  ➔ Exprimer un ordre ou une suggestion.

  ➔ L'expression "このまま" signifie "tel quel" et "凍りつけよ" est un ordre de geler.

• 朝まで

  ➔ Indiquer une durée de temps jusqu'à un point spécifique.

  ➔ L'expression "朝まで" signifie "jusqu'au matin," indiquant un cadre temporel.

• 気づかないフリでやりすごそうか

  ➔ Exprimer une situation hypothétique.

  ➔ L'expression "気づかないフリで" signifie "faisant semblant de ne pas remarquer," suggérant une action hypothétique.

• 肉になって骨身になって

  ➔ Exprimer une transformation ou un changement.

  ➔ L'expression "肉になって" signifie "devenir chair" et "骨身になって" signifie "devenir os," indiquant une transformation.

• ゴーストタウン

  ➔ Utiliser un nom pour décrire un lieu.

  ➔ Le terme "ゴーストタウン" signifie "ville fantôme," se référant à un endroit désert.

• ここが君の住む街だよ

  ➔ Indiquer un emplacement ou un lieu.

  ➔ L'expression "ここが" signifie "ici est" et "君の住む街" signifie "la ville où tu vis," indiquant un emplacement spécifique.