Easy On Me

• Par: Adele
• Album: 30

Paroles:

[English]

[日本語]

(gentle guitar music)

(優しいギターの音楽)

♪ There's a fire starting in my heart ♪

私の心に火が灯り始めたの

♪ Reaching a fever pitch ♪

熱狂の頂点へ

♪ It's bringing me out the dark ♪

私を暗闇から連れ出してくれる

♪ Finally I can see you crystal clear ♪

やっとあなたのことがはっきりと見える

♪ Go ahead and sell me out and I'll lay your shit bare ♪

どうぞ私を裏切って あなたのクズな部分をさらけ出してあげる

♪ See how I'll leave with every piece of you ♪

私があんたのかけら一つ残らず 持って去るのを見てなさい

♪ Don't underestimate the things that I will do ♪

私が何をするか 甘く見ないで

♪ There's a fire starting in my heart ♪

私の心に火が灯り始めたの

♪ Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark ♪

熱狂の頂点へ 私を暗闇から連れ出してくれる

♪ The scars of your love remind me of us ♪

あなたの愛の傷跡が 私たちを思い出させる

♪ They keep me thinking that we almost had it all ♪

あと少しで全てを手に入れられたと 思わせるの

♪ The scars of your love, they leave me breathless ♪

あなたの愛の傷跡は 息をのむほどなの

♪ I can't help feeling ♪

そう思わずにはいられない

♪ We could've had it all ♪

全てを手に入れられたのに

♪ Rolling in the deep ♪

心の奥底で葛藤してる

♪ You had my heart inside of your hands ♪

あなたは私の心を掌の中に握っていた

♪ And you played it to the beat ♪

そしてあなたはそれをビートに合わせて弄んだ

♪ Baby, I have no story to be told ♪

ねぇ、話すような物語なんてないわ

♪ But I've heard one on you ♪

だけど あなたの噂は耳にしたわ

♪ Now I'm gonna make your head burn ♪

さあ、あんたの頭を燃え上がらせてやる

♪ Think of me in the depths of your despair ♪

絶望の淵で 私のことを思い出して

♪ Make a home down there, as mine sure won't be shared ♪

そこで安住の地を見つけなさい 私の場所は決して分けないから

♪ The scars of your love remind me of us ♪

あなたの愛の傷跡が 私たちを思い出させる

♪ They keep me thinking that we almost had it all ♪

あと少しで全てを手に入れられたと 思わせるの

♪ The scars of your love ♪

あなたの愛の傷跡

♪ They leave me breathless ♪

息をのむほどなの

♪ I can't help feeling ♪

そう思わずにはいられない

♪ We could've had it all ♪

全てを手に入れられたのに

♪ Rolling in the deep ♪

心の奥底で葛藤してる

♪ You had my heart inside of your hands ♪

あなたは私の心を掌の中に握っていた

♪ And you played it to the beat ♪

そしてあなたはそれをビートに合わせて弄んだ

♪ We could've had it all ♪

全てを手に入れられたのに

♪ Rolling in the deep ♪

心の奥底で葛藤してる

♪ You had my heart inside of your hand ♪

あなたは私の心を掌の中に握っていた

♪ But you played it with a beating ♪

でもあなたはそれを打ち砕いて弄んだ

♪ Throw your soul through every open door ♪

魂を 全ての開かれたドアに投げ込んで

♪ Count your blessings to find what you look for ♪

自分の求めるものを見つけるために 恵みを数えなさい

♪ Turn my sorrow into treasured gold ♪

私の悲しみを 貴重な金に変えるの

♪ You pay me back in kind and reap just what you've sow ♪

あなたは私に同じように報い 自分の蒔いた種を刈り取る

♪ We could've had it all ♪

全てを手に入れられたのに

♪ We could've had it all ♪

全てを手に入れられたのに

♪ It all, it all, it all ♪

全て、全て、全て

♪ We could've had it all ♪

全てを手に入れられたのに

♪ Rolling in the deep ♪

心の奥底で葛藤してる

♪ You had my heart inside of your hands ♪

あなたは私の心を掌の中に握っていた

♪ And you played it to the beat ♪

そしてあなたはそれをビートに合わせて弄んだ

♪ Could've had it all ♪

全てを手に入れられたのに

♪ Rolling in the deep ♪

心の奥底で葛藤してる

♪ You had my heart inside of your hands ♪

あなたは私の心を掌の中に握っていた

♪ But you played it, you played it, you played it ♪

でもあなたは弄んだ、あなたは 弄んだ、あなたは弄んだ

♪ You played it to the beat ♪

あなたはそれをビートに合わせて弄んだ

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
dark /dɑːrk/ A2	noun - 暗闇 adjective - 暗い
clear /klɪər/ A2	adjective - 明確な
leave /liːv/ A2	verb - 去る
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
hands /hændz/ A1	noun - 手
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 物語
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃える
home /hoʊm/ A1	noun - 家
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - 悲しみ
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 金
beat /biːt/ B1	noun - ビート verb - 打つ
scar /skɑːr/ B1	noun - 傷跡

Grammaire:

• There's a fire starting in my heart

  ➔ ～がある (火が) + 現在分詞 (始まっている)

  ➔ 「There is」構文で主語（火）を紹介しています。「Starting」は現在分詞であり、形容詞として機能し、火が始まっている状態を表します。

• Finally I can see you crystal clear

  ➔ 様態の副詞 (crystal clear) が動詞「see」を修飾している

  ➔ 「Crystal clear」は、話者が相手を*どのように*見ることができるかを説明する副詞句です。それは明確に、そして何の疑いもなくという意味です。

• Go ahead and sell me out and I'll lay your shit bare

  ➔ 命令形 (Go ahead) + 未来形 ('I'll lay')

  ➔ 最初の句は命令形「Go ahead and sell me out」を使用して、行動を促します。2番目の句「I'll lay your shit bare」は、行動への応答として、未来形「I'll」を使用して結果または約束を表現します。

• See how I'll leave with every piece of you

  ➔ 従属節「how」 + 未来形 ('I'll leave')

  ➔ 「how I'll leave with every piece of you」という句は名詞句として機能し、話者が去る*方法*を示しています。「I'll leave」は未来の行動を表現するために単純未来を使用します。

• Don't underestimate the things that I will do

  ➔ 否定命令形 ('Don't underestimate') + 関係節 ('that I will do')

  ➔ 「Don't underestimate」は否定的な命令であり、誰かに何かをしないように伝えています。「That I will do」は関係節であり、「the things」を修飾し、過小評価すべきではないものを指定します。「Will do」は、未来の行動を表現するために単純な未来を使用します。

• The scars of your love remind me of us

  ➔ 名詞句 ('The scars of your love') が主語 + 現在形 ('remind')

  ➔ 文の構造は簡単で、名詞句「The scars of your love」が主語として機能しています。動詞「remind」は現在形で、一般的な真実または繰り返される行動を示しています。

• They keep me thinking that we almost had it all

  ➔ 主語 + 'keep' + 目的語 + 現在分詞 ('thinking') + 'that'節

  ➔ ここでの「Keep」は、「特定の状態または状態に維持させる」という意味です。「Thinking」は状態を表す現在分詞です。「that」節（「that we almost had it all」）は「thinking」の目的語です。動詞の目的語として機能する名詞節の例です。

• Baby, I have no story to be told

  ➔ 目的の不定詞 ('to be told') が「story」を修飾する

  ➔ 不定詞句「to be told」は名詞「story」を修飾し、ストーリーの*目的*または意図された用途を説明します。ナレーションに適した、または意図されたストーリーがないことを示しています。