Easy On Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Adele
• Album: 30

Paroles et Traduction

[Français]

(gentle guitar music)

♪ Il y a un feu qui naît dans mon cœur ♪

♪ Atteignant un pic de fièvre ♪

♪ Et il me sort de l'ombre ♪

♪ Finalement je peux te voir en clair ♪

♪ Vends-moi comme tu veux - et je dévoilerai tes secrets ♪

♪ Regarde comment je pars - avec chaque morceau de toi ♪

♪ Ne sous-estime pas - ce que je suis prêt à faire ♪

♪ Il y a un feu qui naît dans mon cœur ♪

♪ Atteignant un pic de fièvre et - ça me sort de l'ombre ♪

♪ Les cicatrices de ton amour me rappellent nous ♪

♪ Elles me font penser - qu'on a presque tout eu ♪

♪ Les cicatrices de ton amour, - elles me laissent sans souffle ♪

♪ Je ne peux m'empêcher de ressentir ♪

♪ On aurait tout pu avoir ♪

♪ Enflammés dans les profondeurs ♪

♪ Tu avais mon cœur dans tes mains ♪

♪ Et tu le jouais au rythme ♪

♪ Bébé, je n'ai pas d'histoire à raconter ♪

♪ Mais j'en ai entendu une sur toi ♪

♪ Maintenant, je vais faire brûler ta tête ♪

♪ Pense à moi dans - les abymes de ton désespoir ♪

♪ Fais-en un foyer là-bas, car - le mien ne sera sûrement pas partagé ♪

♪ Les cicatrices de ton amour me rappellent nous ♪

♪ Elles me font penser - qu'on a presque tout eu ♪

♪ Les cicatrices de ton amour ♪

♪ Elles me laissent sans souffle ♪

♪ Je ne peux m'empêcher de ressentir ♪

♪ On aurait tout pu avoir ♪

♪ Enflammés dans les profondeurs ♪

♪ Tu avais mon cœur dans tes mains ♪

♪ Et tu le jouais au rythme ♪

♪ On aurait tout pu avoir ♪

♪ Enflammés dans les profondeurs ♪

♪ Tu avais mon cœur dans ta main ♪

♪ Mais tu l'as joué avec un battement ♪

♪ Jette ton âme - à travers chaque porte ouverte ♪

♪ Compte tes bénédictions pour - trouver ce que tu cherches ♪

♪ Transforme mon chagrin en or précieux ♪

♪ Tu me rends la pareille et - récoltes ce que tu as semé ♪

♪ On aurait tout pu avoir ♪

♪ On aurait tout pu avoir ♪

♪ Tout, tout, tout ♪

♪ On aurait tout pu avoir ♪

♪ Enflammés dans les profondeurs ♪

♪ Tu avais mon cœur dans tes mains ♪

♪ Et tu le jouais au rythme ♪

♪ J'aurais tout pu avoir ♪

♪ Enflammés dans les profondeurs ♪

♪ Tu avais mon cœur dans tes mains ♪

♪ Mais tu l'as joué, tu - l'as joué, tu l'as joué ♪

♪ Tu le jouais au rythme ♪

[Anglais]

(gentle guitar music)

♪ There's a fire starting in my heart ♪

♪ Reaching a fever pitch ♪

♪ It's bringing me out the dark ♪

♪ Finally I can see you crystal clear ♪

♪ Go ahead and sell me out and I'll lay your shit bare ♪

♪ See how I'll leave with every piece of you ♪

♪ Don't underestimate the things that I will do ♪

♪ There's a fire starting in my heart ♪

♪ Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark ♪

♪ The scars of your love remind me of us ♪

♪ They keep me thinking that we almost had it all ♪

♪ The scars of your love, they leave me breathless ♪

♪ I can't help feeling ♪

♪ We could've had it all ♪

♪ Rolling in the deep ♪

♪ You had my heart inside of your hands ♪

♪ And you played it to the beat ♪

♪ Baby, I have no story to be told ♪

♪ But I've heard one on you ♪

♪ Now I'm gonna make your head burn ♪

♪ Think of me in the depths of your despair ♪

♪ Make a home down there, as mine sure won't be shared ♪

♪ The scars of your love remind me of us ♪

♪ They keep me thinking that we almost had it all ♪

♪ The scars of your love ♪

♪ They leave me breathless ♪

♪ I can't help feeling ♪

♪ We could've had it all ♪

♪ Rolling in the deep ♪

♪ You had my heart inside of your hands ♪

♪ And you played it to the beat ♪

♪ We could've had it all ♪

♪ Rolling in the deep ♪

♪ You had my heart inside of your hand ♪

♪ But you played it with a beating ♪

♪ Throw your soul through every open door ♪

♪ Count your blessings to find what you look for ♪

♪ Turn my sorrow into treasured gold ♪

♪ You pay me back in kind and reap just what you've sow ♪

♪ We could've had it all ♪

♪ We could've had it all ♪

♪ It all, it all, it all ♪

♪ We could've had it all ♪

♪ Rolling in the deep ♪

♪ You had my heart inside of your hands ♪

♪ And you played it to the beat ♪

♪ Could've had it all ♪

♪ Rolling in the deep ♪

♪ You had my heart inside of your hands ♪

♪ But you played it, you played it, you played it ♪

♪ You played it to the beat ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - Feu
heart /hɑːrt/ A1	noun - Coeur
dark /dɑːrk/ A1	noun - Obscurité adjective - Sombre
see /siː/ A1	verb - Voir
clear /klɪər/ A2	adjective - Clair
leave /liːv/ A2	verb - Quitter
love /lʌv/ A2	noun - Amour verb - Aimer
hands /hændz/ A1	noun - Mains
story /ˈstɔːri/ A2	noun - Histoire
head /hed/ A1	noun - Tête
home /hoʊm/ A1	noun - Maison
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - Chagrin
gold /ɡoʊld/ A2	noun - Or
soul /soʊl/ B1	noun - Âme
deep /diːp/ A2	adjective - Profond
scars /skɑːrz/ B1	noun - Cicatrices
burn /bɜːrn/ A2	verb - Brûler
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - Fièvre

Structures grammaticales clés

• There's a fire starting in my heart.

  ➔ Temps présent continu.

  ➔ La phrase "Il y a un feu qui commence" utilise le présent continu pour indiquer une action qui se produit actuellement.

• You had my heart inside of your hands.

  ➔ Temps passé parfait.

  ➔ La phrase "Tu avais mon cœur" utilise le passé parfait pour indiquer une action qui a été complétée avant une autre action passée.

• We could've had it all.

  ➔ Verbe modal 'could' pour la possibilité.

  ➔ La phrase "Nous aurions pu tout avoir" utilise 'could' pour exprimer une possibilité qui ne s'est pas réalisée.

• Make a home down there.

  ➔ Mode impératif.

  ➔ La phrase "Fais un foyer" est à l'impératif, donnant un ordre ou une instruction.

• Count your blessings.

  ➔ Mode impératif.

  ➔ La phrase "Comptez vos bénédictions" est également à l'impératif, suggérant une action à entreprendre.

• You played it to the beat.

  ➔ Temps passé simple.

  ➔ La phrase "Tu l'as joué" utilise le passé simple pour décrire une action terminée dans le passé.

• Think of me in the depths of your despair.

  ➔ Phrase prépositionnelle.

  ➔ La phrase "dans les profondeurs de ton désespoir" est une phrase prépositionnelle qui fournit des informations supplémentaires sur l'emplacement de l'action.