When We Were Young – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Adele
• Album: 25

Paroles et Traduction

Découvrez « When We Were Young » d’Adele et profitez-en pour enrichir votre français : vous apprendrez des expressions de nostalgie, du vocabulaire émotionnel, la prononciation des verbes au passé et des tournures poétiques qui rendent la chanson si unique.

[Français]

bruit de chatter indistincte

son de battons de tambour irrégulier

son de la grosse caisse

rire d'une fille

bruit de chatter indétectable continue

son de battons de tambour qui continue

rire des gens

notes de piano

bruit de chatter indétectable continue

rire des gens

Je rentre à la maison, les filles.

rire

Faisons "When We Were Young"

intro au piano

♪ Tout le monde aime ce que tu fais ♪

♪ Depuis la façon dont tu parles ♪

♪ Jusqu'à la façon dont tu bouges ♪

♪ Ici, tout le monde te regarde ♪

♪ Parce que tu sembles comme chez toi ♪

♪ Tu es comme un rêve devenu réalité ♪

♪ Mais si par hasard tu te retrouves seul(e) ♪

♪ Puis-je avoir un instant ? ♪

♪ Avant que je parte ♪

♪ Car j’ai été seul(e) toute la nuit ♪

♪ Espérant que tu sois quelqu’un que je connaissais ♪

♪ Tu ressembles à un film ♪

♪ Tu sounds comme une chanson ♪

♪ Mon Dieu, ça me rappelle, - quand nous étions jeunes ♪

♪ Laisse-moi te photographier dans cette lumière ♪

♪ Au cas où ce serait la dernière fois ♪

♪ Qu’on pourrait être exactement comme avant ♪

♪ Avant de réaliser ♪

♪ Que nous étions tristes de devenir vieux ♪

♪ Ça nous rendait nerveux ♪

♪ C’était comme un film ♪

♪ C’était comme une chanson ♪

♪ J’avais tellement peur d’affronter mes peurs ♪

♪ Parce que personne ne m’a dit - que tu serais là ♪

♪ Et je jurerais que tu as déménagé à l’étranger ♪

♪ C’est ce que tu as dit, quand tu m’as quitté ♪

♪ Tu ressembles toujours à un film ♪

♪ Tu sounds toujours comme une chanson ♪

♪ Mon Dieu, ça me rappelle, - quand nous étions jeunes ♪

♪ Laisse-moi te photographier dans cette lumière ♪

♪ Au cas où ce serait la dernière fois ♪

♪ Qu’on pourrait être exactement comme avant ♪

♪ Avant de réaliser ♪

♪ Que nous étions tristes de devenir vieux ♪

♪ Ça nous rendait nerveux ♪

♪ C’était comme un film ♪

♪ C’était comme une chanson ♪

♪ Quand nous étions jeunes ♪

♪ Quand nous étions jeunes ♪

♪ Quand nous étions jeunes ♪

♪ Quand nous étions jeunes ♪

♪ Il est difficile de me faire revenir en arrière ♪

♪ Tout me ramène à toi ♪

♪ Quand tu étais là ♪

♪ Quand tu étais là ♪

♪ Et une partie de moi continue de s’accrocher ♪

♪ Juste au cas où cela ne serait pas fini ♪

♪ Je suppose que je m’en soucie encore ♪

♪ Tu t’en soucies toujours ? ♪

♪ C’était comme un film ♪

♪ C’était comme une chanson ♪

♪ Mon Dieu, ça me rappelle ♪

♪ Quand nous étions jeunes ♪

♪ Quand nous étions jeunes ♪

♪ Quand nous étions jeunes ♪

♪ Quand nous étions jeunes ♪

♪ Quand nous étions jeunes ♪

♪ Laisse-moi te photographier dans cette lumière ♪

♪ Au cas où ce serait la dernière fois ♪

♪ Qu’on pourrait être exactement comme avant ♪

♪ Avant de réaliser ♪

♪ Que nous étions tristes de devenir vieux ♪

♪ Ça nous rendait nerveux ♪

♪ Oh, je suis tellement en colère de vieillir ♪

♪ Ça me rend imprudent ♪

♪ C’était comme un film ♪

♪ C’était comme une chanson ♪

♪ Quand nous étions jeunes ♪

- D’accord. Je n’ai jamais - fait ça de ma vie.

rire

C’est une toute nouvelle moi !

rire

[Anglais]

(indistinct chatter)

(unrhythmic drums sticks sound)

(tambourine sound)

(girl laughs)

(indistinct chatter continues)

(drums sticks sound continues)

(people laughing)

(piano notes)

(indistinct chatter continues)

(people laughing)

- I'm going home, girls.

(chuckles)

Let's do When We Where Young.

(piano intro)

♪ Everybody loves the things you do ♪

♪ From the way you talk ♪

♪ To the way you move ♪

♪ Everybody here is watching you ♪

♪ 'Cause you feel like home ♪

♪ You're like a dream come true ♪

♪ But if by chance you're here alone ♪

♪ Can I have a moment ♪

♪ Before I go ♪

♪ 'Cause I've been by myself all night long ♪

♪ Hoping you're someone I used to know ♪

♪ You look like a movie ♪

♪ You sound like a song ♪

♪ My God this reminds me, of when we were young ♪

♪ Let me photograph you in this light ♪

♪ In case it is the last time ♪

♪ That we might be exactly like we were ♪

♪ Before we realized ♪

♪ We were sad of getting old ♪

♪ It made us restless ♪

♪ It was just like a movie ♪

♪ It was just like a song ♪

♪ I was so scared to face my fears ♪

♪ ' Cause nobody told me that you'd be here ♪

♪ And I'd swear you moved overseas ♪

♪ That's what you said, when you left me ♪

♪ You still look like a movie ♪

♪ You still sound like a song ♪

♪ My God, this reminds me, of when we were young ♪

♪ Let me photograph you in this light ♪

♪ In case it is the last time ♪

♪ That we might be exactly like we were ♪

♪ Before we realized ♪

♪ We were sad of getting old ♪

♪ It made us restless ♪

♪ It was just like a movie ♪

♪ It was just like a song ♪

♪ When we were young ♪

♪ When we were young ♪

♪ When we were young ♪

♪ When we were young ♪

♪ It's hard to win me back ♪

♪ Everything just takes me back ♪

♪ To when you were there ♪

♪ To when you were there ♪

♪ And a part of me keeps holding on ♪

♪ Just in case it hasn't gone ♪

♪ I guess I still care ♪

♪ Do you still care ♪

♪ It was just like a movie ♪

♪ It was just like a song ♪

♪ My God, this reminds me ♪

♪ Of when we were young ♪

♪ When we were young ♪

♪ When we were young ♪

♪ When we were young ♪

♪ When we were young ♪

♪ Let me photograph you in this light ♪

♪ In case it is the last time ♪

♪ That we might be exactly like we were ♪

♪ Before we realized ♪

♪ We were sad of getting old ♪

♪ It made us restless ♪

♪ Oh I'm so mad I'm getting old ♪

♪ It makes me reckless ♪

♪ It was just like a movie ♪

♪ It was just like a song ♪

♪ When we were young ♪

- Alright. I've never done that in my life.

(laughs)

It's a whole new me!

(laughs)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
photograph /ˈfoʊtəˌgræf/ B2	noun - photographie verb - photographier
scared /skɛrd/ B1	adjective - effrayé
old /oʊld/ A1	adjective - vieux
face /feɪs/ B1	verb - faire face à
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - rappeler
restless /ˈrɛstləs/ B2	adjective - inquiet
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
light /laɪt/ A1	noun - lumière
hold /hoʊld/ B1	verb - tenir
mad /mæd/ B2	adjective - en colère
back /bæk/ A1	adverb - en arrière

Structures grammaticales clés

• Everybody loves the things you do

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale ou une action habituelle.

• Can I have a moment

  ➔ Verbes modaux

  ➔ L'utilisation de 'can' indique la capacité ou la permission.

• You look like a movie

  ➔ Comparaisons

  ➔ La phrase utilise une comparaison pour comparer l'apparence de quelqu'un à un film.

• It was just like a movie

  ➔ Passé simple

  ➔ Le passé simple est utilisé pour décrire une action qui s'est déjà produite.

• I was so scared to face my fears

  ➔ Phrases infinitives

  ➔ La phrase utilise un infinitif pour exprimer un but ou une intention.

• It made us restless

  ➔ Forme causative

  ➔ La forme causative indique qu'une chose provoque qu'une autre se produise.

• Do you still care

  ➔ Questions au présent simple

  ➔ La structure est utilisée pour former des questions au présent simple.