Right As Rain – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Adele
• Album: Itunes Festival 2011

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique de 'Right as Rain' où Adele mêle expressions anglaises audacieuses ('right as rain') et métaphores provocantes. Perfectionnez votre anglais grâce à son phrasé rythmé typique du R&B soul, tout en découvrant une déclaration musicale unique mariant l'héritage Motown à une introspection résolument moderne.

[Français]

Qui veut être bien comme la pluie ?

C'est mieux quand quelque chose ne va pas

Tu ressens de l'excitation dans tes os

Et tout ce que tu fais est un jeu

Quand la nuit arrive et que tu es seul

Tu peux dire, "J'ai choisi d'être seul"

Qui veut être bien comme la pluie ?

C'est plus difficile quand tu es au sommet

Parce que quand le travail acharné ne paie pas, et que je suis fatigué

Il n'y a pas de place dans mon lit

En ce qui me concerne

Alors essuie ce sourire sale, nous

Ne ferons pas les paix

J'ai pleuré mon cœur

Et maintenant j'en ai assez de l'amour

...

Qui veut être au sommet ?

Quand tu vas juste t'effondrer à nouveau

Tu abandonnes tout ce que tu es

Et même alors tu n'iras pas loin

Ils font semblant que tout

Est exactement ce qu'il semble

Mais au moins quand tu es à ton pire

Tu sais comment ressentir les choses

Tu vois quand le travail acharné ne paie pas, et que je suis fatigué

Il n'y a pas de place dans mon lit

En ce qui me concerne

Alors essuie ce sourire sale s'il te plaît

Nous ne ferons pas les paix

J'ai pleuré mon cœur

Et maintenant j'en ai assez de l'amour

Vas-y et vole mon cœur pour me faire pleurer à nouveau

Parce que ça ne fera jamais aussi mal que ça l'a fait alors

Quand nous étions tous les deux dans le vrai et que personne n'avait de reproches

Mais maintenant j'abandonne ce jeu sans fin

Parce que qui veut être bien comme la pluie ?

C'est mieux quand quelque chose ne va pas

Je ressens de l'excitation dans mes os

Même si tout est une contrainte

Quand la nuit arrive et que je suis seul

Tu devrais savoir que j'ai choisi d'être seul

Qui veut être bien comme la pluie ?

C'est plus difficile quand tu es au sommet

Parce que quand le travail acharné ne paie pas, et que je suis fatigué

Il n'y a pas de place dans mon lit en ce qui me concerne

Alors essuie ce sourire sale, nous

Ne ferons pas les paix

J'ai pleuré mon cœur

Et maintenant j'en ai assez de...

Pas de place dans mon lit

En ce qui me concerne

Alors essuie ce sourire sale, nous

Ne ferons pas les paix

J'ai pleuré mon cœur

Et maintenant j'en ai assez de l'amour

Woah, ouais, j'en ai assez

Woah, oh, oh, oh, oh

Woah, oh, oh, fais, da, oh

...

[Anglais]

Who wants to be right as rain?

It's better when something is wrong

You get excitement in your bones

And everything you do's a game

When night comes and you're on your own

You can say, "I chose to be alone"

Who wants to be right as rain

It's harder when you're on top

'Cause when hard work don't pay off, and I'm tired

There ain't no room in my bed

As far as I'm concerned

So wipe that dirty smile off, we

Won't be making up

I've cried my heart out

And now I've had enough of love

Who wants to be riding high

When you'll just crumble back on down

You give up everything you are

And even then you don't get far

They make believe that everything

Is exactly what it seems

But at least when you're at your worst

You know how to feel things

See when hard work don't pay off, and I'm tired

There ain't no room in my bed

As far as I'm concerned

So wipe that dirty smile please

We won't be making up

I've cried my heart out

And now I've had enough of love

Go ahead and steal my heart to make me cry again

'Cause it will never hurt as much as it did then

When we were both right and no one had blame

But now I give up on this endless game

'Cause who wants to be right as rain?

It's better when something is wrong

I get excitement in my bones

Even though everything's a strain

When night comes and I'm on my own

You should know I chose to be alone

Who wants to be right as rain?

It's harder when you're on top

'Cause when hard work don't pay off, and I'm tired

There ain't no room in my bed as far as I'm concerned

So wipe that dirty smile off, we

Won't be making up

I've cried my heart out

And now I've had enough of...

No room in my bed

As far as I'm concerned

So wipe that dirty smile off, we

Won't be making up

I've cried my heart out

And now I've had enough of love

Woah, yeah, had enough

Woah, oh, oh, oh, oh

Woah, oh, oh, do, da, oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ B2	noun - excitation, enthousiasme
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - faux, incorrect
game /ɡeɪm/ A2	noun - jeu
night /naɪt/ A1	noun - nuit
heart /hɑːt/ A2	noun - cœur
love /lʌv/ A1	noun - amour
room /ruːm/ A1	noun - pièce, espace
smile /smaɪl/ A2	noun - sourire
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
blame /bleɪm/ B2	noun - culpabilité
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difficile
truth /truːθ/ B2	noun - vérité

Structures grammaticales clés

• Who wants to be right as rain?

  ➔ Structure de phrase interrogative.

  ➔ La phrase "Qui veut...?" est utilisée pour demander les désirs des gens.

• It's better when something is wrong.

  ➔ Structure comparative.

  ➔ La phrase "C'est mieux..." compare deux états.

• You can say, 'I chose to be alone.'

  ➔ Discours direct.

  ➔ La phrase "Vous pouvez dire..." introduit les mots exacts de quelqu'un.

• There ain't no room in my bed.

  ➔ Négation familière.

  ➔ La phrase "Il n'y a pas..." est une façon familière d'exprimer la négation.

• I've cried my heart out.

  ➔ Temps présent parfait.

  ➔ La phrase "J'ai pleuré..." indique une action qui a une pertinence dans le présent.

• Go ahead and steal my heart to make me cry again.

  ➔ Mode impératif.

  ➔ La phrase "Allez-y et..." est utilisée pour donner un ordre ou encourager.

• But now I give up on this endless game.

  ➔ Verbe à particule.

  ➔ La phrase "abandonner..." signifie cesser d'essayer ou abandonner quelque chose.