Chasing Pavements – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Adele
• Album: 25

Paroles et Traduction

Plongez dans « Chasing Pavements » d'Adele pour améliorer votre anglais : vous y apprendrez des expressions d'émotion, des questions rhétoriques et le vocabulaire du amour contrarié, tout en profitant d'une ballade pop‑soul acclamée et d'un clip vidéo mémorable.

[Français]

(faint siren wailing)

(slow pop music)

♪ J'ai pris ma décision ♪

♪ Pas besoin d'y repenser ♪

♪ Si j'ai tort, j'ai raison ♪

♪ Pas besoin de chercher plus loin ♪

♪ Ce n'est pas de la luxure ♪

♪ Je sais ♪

♪ C'est de l'amour, mais ♪

♪ Si je le dis au monde entier ♪

♪ Je n'en dirai jamais assez ♪

♪ Parce que ce n'était pas dit pour toi ♪

♪ Et c'est exactement ce que je dois faire ♪

♪ Si je ♪

♪ Finis ♪

♪ Avec toi ♪

♪ Dois-je abandonner ♪

♪ Ou devrais-je continuer à courir après des chimères ♪

♪ Même si ça ne mène nulle part ♪

♪ Ou serait-ce du gâchis ♪

♪ Même si je connaissais ma place, devrais-je la quitter ♪

♪ Dois-je abandonner ♪

♪ Ou devrais-je continuer à courir après des chimères ♪

♪ Même si ça ne mène nulle part ♪

♪ Je me reconstruis ♪

♪ Et je vole en rond ♪

♪ Attendant que mon cœur lâche ♪

♪ Et que mon dos commence à picoter ♪

♪ Enfin ♪

♪ Est-ce que ça pourrait être ça, ou ♪

♪ Dois-je abandonner ♪

♪ Ou devrais-je continuer à courir après des chimères ♪

♪ Même si ça ne mène nulle part ♪

♪ Ou serait-ce du gâchis ♪

♪ Même si je connaissais ma place, devrais-je la quitter ♪

♪ Dois-je abandonner ♪

♪ Ou devrais-je continuer à courir après des chimères ♪

♪ Même si ça ne mène nulle part, ouais ♪

♪ Dois-je abandonner ♪

♪ Ou devrais-je continuer à courir après des chimères ♪

♪ Même si ça ne mène nulle part ♪

♪ Ou serait-ce du gâchis ♪

♪ Même si je connaissais ma place, devrais-je la quitter ♪

♪ Dois-je abandonner ♪

♪ Ou devrais-je continuer à courir après des chimères ♪

♪ Devrais-je simplement continuer à courir après des chimères ♪

♪ Oh-oh ♪

♪ Dois-je abandonner ♪

♪ Ou devrais-je continuer à courir après des chimères ♪

♪ Même si ça ne mène nulle part ♪

♪ Ou serait-ce du gâchis ♪

♪ Même si je connaissais ma place, devrais-je la quitter ♪

♪ Dois-je abandonner ♪

♪ Ou devrais-je continuer à courir après des chimères ♪

♪ Même si ça ne mène nulle part ♪

[Anglais]

(faint siren wailing)

(slow pop music)

♪ I've made up my mind ♪

♪ Don't need to think it over ♪

♪ If I'm wrong, I am right ♪

♪ Don't need to look no further ♪

♪ This ain't lust ♪

♪ I know ♪

♪ This is love, but ♪

♪ If I tell the world ♪

♪ I'll never say enough ♪

♪ 'Cause it was not said to you ♪

♪ And that's exactly what I need to do ♪

♪ If I ♪

♪ End up ♪

♪ With you ♪

♪ Should I give up ♪

♪ Or should I just keep chasing pavements ♪

♪ Even if it leads nowhere ♪

♪ Or would it be a waste ♪

♪ Even if I knew my place, should I leave it there ♪

♪ Should I give up ♪

♪ Or should I just keep chasing pavements ♪

♪ Even if it leads nowhere ♪

♪ I build myself up ♪

♪ And fly around in circles ♪

♪ Waiting as my heart drops ♪

♪ And my back begins to tingle ♪

♪ Finally ♪

♪ Could this be it, or ♪

♪ Should I give up ♪

♪ Or should I just keep chasing pavements ♪

♪ Even if it leads nowhere ♪

♪ Or would it be a waste ♪

♪ Even if I knew my place, should I leave it there ♪

♪ Should I give up ♪

♪ Or should I just keep chasing pavements ♪

♪ Even if it leads nowhere, yeah ♪

♪ Should I give up ♪

♪ Or should I just keep chasing pavements ♪

♪ Even if it leads nowhere ♪

♪ Or would it be a waste ♪

♪ Even if I knew my place, should I leave it there ♪

♪ Should I give up ♪

♪ Or should I just keep on chasing pavements ♪

♪ Should I just keep on chasing pavements ♪

♪ Oh-oh ♪

♪ Should I give up ♪

♪ Or should I just keep chasing pavements ♪

♪ Even if it leads nowhere ♪

♪ Or would it be a waste ♪

♪ Even if I knew my place, should I leave it there ♪

♪ Should I give up ♪

♪ Or should I just keep chasing pavements ♪

♪ Even if it leads nowhere ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B2	verb - poursuivre, chasser
pavements /ˈpeɪvmənts/ B2	noun - trottoir, chaussée
waste /weɪst/ B2	noun - gaspillage, déchet
place /pleɪs/ A2	noun - lieu, place
knew /njuː/ B1	verb - savait (passé simple de 'savoir')
come /kʌm/ A1	verb - venir, arriver
leave /liːv/ B1	verb - quitter, partir
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin de
say /seɪ/ A1	verb - dire
tell /tɛl/ A2	verb - dire, raconter
build /bɪld/ B1	verb - construire
fly /flaɪ/ B2	verb - voler
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - attendre

Structures grammaticales clés

• I've made up my mind

  ➔ Temps présent parfait

  ➔ La phrase "J'ai pris ma décision" indique une décision qui a été prise dans le passé et qui est pertinente dans le présent.

• Should I give up

  ➔ Utilisation des verbes modaux

  ➔ La phrase "Devrais-je abandonner ?" utilise le verbe modal "devrais" pour exprimer un conseil ou une suggestion.

• Even if it leads nowhere

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La phrase "Même si cela ne mène nulle part" introduit une condition qui n'affecte pas la décision du locuteur.

• I build myself up

  ➔ Utilisation des pronoms réfléchis

  ➔ La phrase "Je me construis" utilise le pronom réfléchi "me" pour indiquer que le sujet effectue l'action sur lui-même.

• Could this be it

  ➔ Verbe modal pour la possibilité

  ➔ La phrase "Cela pourrait-il être ça ?" utilise le verbe modal "pourrait" pour exprimer une possibilité ou une incertitude.

• Or would it be a waste

  ➔ Verbe modal pour des situations hypothétiques

  ➔ La phrase "Ou serait-ce un gaspillage ?" utilise le verbe modal "serait" pour discuter d'un scénario hypothétique.

• This is love

  ➔ Temps présent simple

  ➔ La phrase "C'est de l'amour" utilise le temps présent simple pour énoncer un fait ou une vérité.