Easy On Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Adele
• Album: Adele

Paroles et Traduction

[Français]

(cri de volatile lointain)

(bruits de pas qui s'approchent)

(cri de volatile lointain)

(gazouillis d'oiseaux)

(cliquetis de clés)

(porte qui s'ouvre)

(porte qui se ferme) (bourdonnement d'insecte)

(bruissement de feuillage)

(téléphone qui sonne)

- Oh salut, chéri(e).

Ça va ?

Ouais, ça va, ouais, tout va bien.

Tout est fait, tout est emballé,

Je vais prendre la route maintenant, sur le point de partir.

(le bruissement de feuillage continue)

Bon, j'espère juste quelques heures, mais si je suis en retard,

vas-y, commence sans moi, tout va bien.

Enfin, j'essaierai mais on a un mauvais signal.

J'ai dit que je n'aurai probablement pas un bon signal.

Oui, je t'entends parfaitement.

Tu m'entends ?

Oh, bon sang.

(le bruissement de feuillage continue)

On y retourne.

(rafale de vent)

(porte qui s'ouvre)

(mécanisme qui s'enclenche)

(sifflement statique)

(musique pensive et mélancolique)

(véhicule qui s'approche)

(la musique mélancolique continue)

Il n'y a pas d'or dans cette rivière

Dans laquelle je me lave les mains depuis toujours

Je sais qu'il y a de l'espoir dans ces eaux

Mais je n'arrive pas à me résoudre à nager

Quand je me noie dans ce silence

Bébé, laisse-moi entrer

Sois indulgent(e) avec moi, bébé

J'étais encore un enfant

Je n'ai pas eu la chance de

Sentir le monde autour de moi

Je n'ai pas eu le temps de choisir

Ce que j'ai choisi de faire

Alors sois indulgent(e) avec moi

Il n'y a pas de place pour que les choses changent

Quand nous sommes tous les deux si profondément ancrés dans nos habitudes

Tu ne peux pas nier à quel point j'ai essayé

J'ai changé qui j'étais pour vous faire passer tous les deux en premier

Mais maintenant j'abandonne

Sois indulgent(e) avec moi, bébé

J'étais encore un enfant

Je n'ai pas eu la chance de

Sentir le monde autour de moi

Je n'ai pas eu le temps de choisir

Ce que j'ai choisi de faire

Alors sois indulgent(e)

Avec moi

J'avais de bonnes intentions

Et les plus grands espoirs

Mais je sais maintenant

Que ça ne se voit probablement même pas

Sois indulgent(e) avec moi, bébé

J'étais encore un enfant

Je n'ai pas eu la chance de

Sentir le monde autour de moi

Je n'ai pas eu le temps de choisir

Ce que j'ai choisi de faire

Alors sois indulgent(e) avec moi

(la musique pensive continue)

(bruissement de papiers)

(ronronnement de ventilateur)

(Adele et son équipe rient)

- Okay, coupez. - C'est bon, c'est bon ?

- [Adele] Coupez maintenant.

(tout le monde rit)

- Ouais, je garde ça. - Non, jamais.

[Anglais]

(distant bird squawking)

(footsteps approaching)

(distant bird squawking)

(birds chirping)

(keys jangling)

(door opening)

(door shutting) (insect buzzing)

(foliage rustling)

(phone ringing)

- Oh hey, darling.

You all right?

Yeah, I'm good, yeah, all good.

All done, everything's packed,

I'm just gonna get on the road now, about to leave.

(foliage rustling continues)

Well, hopefully just a couple of hours, but if I'm late,

go ahead and start without me, all good.

I mean, I will but we have bad signal.

I said I probably won't have good signal.

Yes, I can hear you perfectly.

Can you hear me?

Oh, for God's sakes.

(foliage rustling continues)

Here we go again.

(wind gusting)

(door opening)

(mechanism engaging)

(static hissing)

(pensive wistful music)

(vehicle approaching)

(wistful music continues)

♪ There ain't no gold in this river ♪

♪ That I've been washin' my hands in forever ♪

♪ I know there is hope in these waters ♪

♪ But I can't bring myself to swim ♪

♪ When I am drowning in this silence ♪

♪ Baby, let me in ♪

♪ Go easy on me, baby ♪

♪ I was still a child ♪

♪ Didn't get the chance to ♪

♪ Feel the world around me ♪

♪ I had no time to choose ♪

♪ What I chose to do ♪

♪ So go easy on me ♪

♪ There ain't no room for things to change ♪

♪ When we are both so deeply stuck in our ways ♪

♪ You can't deny how hard I have tried ♪

♪ I changed who I was to put you both first ♪

♪ But now I give up ♪

♪ Go easy on me, baby ♪

♪ I was still a child ♪

♪ Didn't get the chance to ♪

♪ Feel the world around me ♪

♪ Had no time to choose ♪

♪ What I chose to do ♪

♪ So go easy ♪

♪ On me ♪

♪ I had good intentions ♪

♪ And the highest hopes ♪

♪ But I know right now ♪

♪ That probably doesn't even show ♪

♪ Go easy on me, baby ♪

♪ I was still a child ♪

♪ I didn't get the chance to ♪

♪ Feel the world around me ♪

♪ I had no time to choose ♪

♪ What I chose to do ♪

♪ So go easy on me ♪

(pensive music continues)

(papers rustling)

(fan whirring)

(Adele and crew laughing)

- Okay, cut. - It's good, is it good?

- [Adele] Cut right now.

(all laughing)

- Yeah, I'm keeping that. - No, you never.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gold /ɡoʊld/ A1	noun - or
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rivière
hands /hændz/ A1	noun - mains
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
waters /ˈwɔːtərz/ A1	noun - eaux
swim /swɪm/ A1	verb - nager
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - se noyer
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silence
child /tʃaɪld/ A1	noun - enfant
chance /tʃæns/ A2	noun - chance verb - chance
world /wɜːld/ A1	noun - monde
room /ruːm/ A1	noun - pièce, espace
ways /weɪz/ A2	noun - façons
hard /hɑːrd/ A2	adjective - dur, difficile
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - intentions
hopes /hoʊps/ A2	noun - espoirs

Structures grammaticales clés

• That I've been washin' my hands in forever

  ➔ Présent Perfect Continu avec 'for'

  ➔ Le "Present Perfect Continu" ("I've been washin'") met l'accent sur la durée d'une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent. "For" précise la durée pendant laquelle l'action se produit, "forever" est utilisé de manière hyperbolique ici.

• I know there is hope in these waters

  ➔ Structure existentielle 'there is'

  ➔ La structure "there is" indique l'existence ou la présence de quelque chose. Dans ce cas, elle introduit l'idée que l'espoir existe dans les "eaux" métaphoriques.

• But I can't bring myself to swim

  ➔ 'Bring oneself to do something'

  ➔ L'expression idiomatique "bring myself to do something" signifie se forcer ou se persuader de faire quelque chose que l'on trouve difficile ou désagréable. Cela implique un manque de volonté ou de motivation.

• When I am drowning in this silence

  ➔ Présent Continu pour décrire un état figuratif

  ➔ Le "Présent Continu" ("am drowning") est utilisé ici non pas pour une action littérale, mais pour décrire un état figuratif d'être submergé par le silence. Cette utilisation met l'accent sur le sentiment d'être étouffé ou consumé par le silence.

• Didn't get the chance to feel the world around me

  ➔ 'Get the chance to' + infinitif

  ➔ L'expression "get the chance to" indique une opportunité de faire quelque chose. La négation "didn't get the chance to" souligne le *manque* d'opportunité.

• There ain't no room for things to change

  ➔ Double Négation (anglais non standard) et 'for' + nom + 'to' + infinitif

  ➔ "Ain't no" est une double négation et grammaticalement incorrecte en anglais standard, mais utilisée pour mettre l'accent dans le discours/chanson informelle. La structure "for things to change" indique un but ou une possibilité. La phrase complète signifie littéralement 'il n'y a pas de place pour que les choses changent'

• When we are both so deeply stuck in our ways

  ➔ Adverbe de degré 'so' + adjectif, 'stuck in one's ways'

  ➔ 'So' intensifie l'adjectif 'deeply'. "Stuck in our ways" est une expression idiomatique qui signifie être résistant au changement, s'accrocher à des habitudes ou des routines.

• You can't deny how hard I have tried

  ➔ Question indirecte avec 'how' et Présent Perfect

  ➔ L'expression "how hard I have tried" fonctionne comme une proposition nominale, agissant comme l'objet du verbe "deny". Le "Présent Perfect" (have tried) met l'accent sur les efforts de l'orateur tout au long d'une période jusqu'au présent.

• I changed who I was to put you both first

  ➔ Proposition relative avec 'who' et infinitif de but 'to put'

  ➔ 'Who I was' fonctionne comme une proposition nominale, précisant ce qui a été changé. La phrase infinitive "to put you both first" exprime le but ou la raison du changement.