Hello – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Adele
• Album: 25

Paroles et Traduction

[Français]

Bonjour, c'est moi

Je me demandais si après toutes ces années tu voudrais bien me voir

Pour parler de tout ça

On dit que le temps est censé guérir, mais je n'ai pas guéri

Bonjour, tu m'entends ?

Je rêve en Californie à ce que nous étions

Quand nous étions jeunes et libres

J'ai oublié ce que l'on ressentait avant que le monde s'écroule

Il y a un tel fossé entre nous

Et des millions de kilomètres

Bonjour de l'autre côté

J'ai dû appeler mille fois

Pour te dire que je suis désolée pour tout ce que j'ai fait

Mais quand j'appelle, tu n'es jamais là

Bonjour de l'extérieur

Au moins je peux dire que j'ai essayé

Pour te dire que je suis désolée d'avoir brisé ton cœur

Mais ça n'a plus d'importance, ça ne te déchire plus clairement

...

Bonjour, comment vas-tu ?

C'est tellement moi de parler de moi, désolée

J'espère que tu vas bien

Es-tu jamais sorti de cette ville où rien ne se passait ?

Ce n'est un secret pour personne que nous deux

Manquons de temps

Alors bonjour de l'autre côté (l'autre côté)

J'ai dû appeler mille fois (mille fois)

Pour te dire que je suis désolée pour tout ce que j'ai fait

Mais quand j'appelle, tu n'es jamais là

Bonjour de l'extérieur (l'extérieur)

Au moins je peux dire que j'ai essayé (j'ai essayé)

Pour te dire que je suis désolée d'avoir brisé ton cœur

Mais ça n'a plus d'importance, ça ne te déchire plus clairement

(Hauts, hauts, hauts, hauts)

Ooh (bas, bas, bas, bas), plus maintenant

(Hauts, hauts, hauts, hauts)

Ooh (bas, bas, bas, bas), plus maintenant

(Hauts, hauts, hauts, hauts)

Ooh (bas, bas, bas, bas), plus maintenant

(Hauts, hauts, hauts, hauts)

Plus maintenant (bas, bas, bas, bas)

Bonjour de l'autre côté (l'autre côté)

J'ai dû appeler mille fois (mille fois)

Pour te dire que je suis désolée pour tout ce que j'ai fait

Mais quand j'appelle, tu n'es jamais là

Bonjour de l'extérieur (l'extérieur)

Au moins je peux dire que j'ai essayé (j'ai essayé)

Pour te dire que je suis désolée d'avoir brisé ton cœur

Mais ça n'a plus d'importance, ça ne te déchire plus clairement

...

[Anglais]

Hello, it's me

I was wondering if after all these years you'd like to meet

To go over everything

They say that time's supposed to heal ya, but I ain't done much healing

Hello, can you hear me?

I'm in California dreaming about who we used to be

When we were younger and free

I've forgotten how it felt before the world fell at our feet

There's such a difference between us

And a million miles

Hello from the other side

I must've called a thousand times

To tell you I'm sorry for everything that I've done

But when I call, you never seem to be home

Hello from the outside

At least I can say that I've tried

To tell you I'm sorry for breaking your heart

But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

Hello, how are you?

It's so typical of me to talk about myself, I'm sorry

I hope that you're well

Did you ever make it out of that town where nothing ever happened?

It's no secret that the both of us

Are running out of time

So hello from the other side (other side)

I must've called a thousand times (thousand times)

To tell you I'm sorry for everything that I've done

But when I call, you never seem to be home

Hello from the outside (outside)

At least I can say that I've tried (I've tried)

To tell you I'm sorry for breaking your heart

But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

(Highs, highs, highs, highs)

Ooh (lows, lows, lows, lows), anymore

(Highs, highs, highs, highs)

Ooh (lows, lows, lows, lows), anymore

(Highs, highs, highs, highs)

Ooh (lows, lows, lows, lows), anymore

(Highs, highs, highs, highs)

Anymore (lows, lows, lows, lows)

Hello from the other side (other side)

I must've called a thousand times (thousand times)

To tell you I'm sorry for everything that I've done

But when I call, you never seem to be home

Hello from the outside (outside)

At least I can say that I've tried (I've tried)

To tell you I'm sorry for breaking your heart

But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heal /hiːl/ B1	verb - guérir
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
forget /fərˈɡet/ A2	verb - oublier
difference /ˈdɪfərəns/ B1	noun - différence
call /kɔːl/ A1	verb - appeler verb - téléphoner
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - désolé
heart /hɑːt/ A1	noun - cœur
break /breɪk/ A2	verb - casser
matter /ˈmætər/ B1	noun - affaire
typical /ˈtɪpɪkəl/ B2	adjective - typique
town /taʊn/ A1	noun - ville
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - secret
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - courir
time /taɪm/ A1	noun - temps
tried /traɪd/ A2	verb - essayer
apart /əˈpɑːt/ B1	adverb - à part

Structures grammaticales clés

• Hello, it's me

  ➔ Présent simple du verbe "to be" (contraction)

  ➔ Le mot "it's" est la contraction de "it is" employée au présent simple.

• I was wondering if after all these years you'd like to meet

  ➔ Passé progressif + conditionnel avec "would"

  ➔ "was wondering" est au passé progressif, et "you'd" (you would) exprime un conditionnel poli.

• They say that time's supposed to heal ya, but I ain't done much healing

  ➔ Discours rapporté + "be supposed to" + négation familière "ain't"

  ➔ "They say that" introduit le discours rapporté, "time's supposed to" utilise la locution modale "be supposed to", et "ain't" est une négation familière de "am not / is not".

• I'm in California dreaming about who we used to be

  ➔ Présent continu + gérondif "dreaming" + "used to" pour habitude passée

  ➔ "I'm" (I am) + présent continu "dreaming" indique une action en cours, et "used to be" décrit un état passé qui n'existe plus.

• I've forgotten how it felt before the world fell at our feet

  ➔ Présent parfait + passé simple

  ➔ "I've" (I have) + présent parfait "forgotten" montre une action ayant une pertinence actuelle, tandis que "felt" et "fell" sont au passé simple décrivant des événements passés.

• I must've called a thousand times

  ➔ Verbe modal "must" + infinitif parfait "have + participe passé"

  ➔ "must've" est la contraction de "must have" ; cela exprime une forte supposition concernant une action passée.

• But when I call, you never seem to be home

  ➔ Conditionnel zéro (présent simple + présent simple)

  ➔ "when" introduit une condition ; les deux propositions utilisent le présent simple, exprimant une vérité générale.

• At least I can say that I've tried

  ➔ Modal "can" + infinitif + présent parfait

  ➔ "can" exprime la capacité ou la permission, suivi de l'infinitif "say" ; la proposition "I've tried" utilise le présent parfait pour indiquer une action passée ayant une pertinence actuelle.

• But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

  ➔ Négation contractée "don't" et "doesn't" au présent simple

  ➔ "don't" (do not) et "doesn't" (does not) sont des contractions négatives employées avec le verbe au présent simple "matter" et "tear".