Make You Feel My Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Adele

Paroles et Traduction

[Français]

Quand la pluie te fouette le visage

Et que le monde entier t'en veut

Je pourrais t'offrir une étreinte chaleureuse

Pour te faire sentir mon amour

Quand les ombres du soir et les étoiles apparaissent

Et que personne n'est là pour sécher tes larmes

Je pourrais te serrer contre moi pendant un million d'années

Pour te faire sentir mon amour

...

Je sais que tu n'as pas encore pris ta décision

Mais je ne te ferais jamais de mal

Je le sais depuis le moment où nous nous sommes rencontrés

Aucun doute dans mon esprit, c'est auprès de moi que tu dois être

...

J'endurerais la faim, j'accepterais les coups

Je ramperais dans l'avenue

Sache qu'il n'y a rien que je ne ferais pas

Pour te faire sentir mon amour

...

Les tempêtes font rage sur la mer déchaînée

Et sur la route du regret

Les vents du changement soufflent sauvages et libres

Tu n'as encore rien vu de tel

Je pourrais te rendre heureux, réaliser tes rêves

Il n'y a rien que je ne ferais pas

J'irais jusqu'au bout du monde pour toi

Pour te faire sentir mon amour

...

Pour te faire sentir mon amour

...

[Anglais]

When the rain is blowing in your face

And the whole world is on your case

I could offer you a warm embrace

To make you feel my love

When the evening shadows and the stars appear

And there is no one there to dry your tears

I could hold you for a million years

To make you feel my love

I know you haven't made your mind up yet

But I would never do you wrong

I've known it from the moment that we met

No doubt in my mind where you belong

I'd go hungry, I'd go black and blue

I'd go crawling down the avenue

Know there's nothing that I wouldn't do

To make you feel my love

The storms are raging on the rolling sea

And on the highway of regret

The winds of change are blowing wild and free

You ain't seen nothing like me yet

I could make you happy, make your dreams come true

Nothing that I wouldn't do

Go to the ends of the earth for you

To make you feel my love

To make you feel my love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
face /feɪs/ A1	noun - visage
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
warm /wɔːrm/ A2	adjective - chaud
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - étreinte verb - embrasser
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - soir
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - ombres
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
tears /tɪrz/ A2	noun - larmes
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - faux noun - tort
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - affamé
storms /stɔːrmz/ A2	noun - tempêtes
sea /siː/ A1	noun - mer
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
ends /endz/ A2	noun - extrémités
earth /ɜːrθ/ A1	noun - terre

Structures grammaticales clés

• When the rain is blowing in your face

  ➔ Présent Continu

  ➔ Décrit une action qui se déroule au moment où l'on parle ou autour du moment présent. La structure est : be + verbe-ing. Ici, "is blowing" décrit la pluie qui souffle activement.

• I could offer you a warm embrace

  ➔ Conditionnel (Deuxième Conditionnel - possibilité)

  ➔ Utilise "could + verbe" pour exprimer une action ou une offre possible dans une situation hypothétique. La proposition 'if' implicite est la situation décrite dans les lignes précédentes. La phrase signifie 'Si tu étais dans cette situation, je pourrais t'offrir...'

• To make you feel my love

  ➔ Infinitif de But

  ➔ La phrase infinitive "to make you feel my love" explique la raison ou le but des actions décrites dans les lignes précédentes. Elle répond à la question "Pourquoi ?".

• I've known it from the moment that we met

  ➔ Passé Composé

  ➔ "I've known" est une contraction de "I have known", utilisant le Passé Composé pour exprimer une action qui a commencé dans le passé (le moment où ils se sont rencontrés) et continue d'avoir une pertinence dans le présent. Cela souligne la durée et l'effet continu de la connaissance.

• No doubt in my mind where you belong

  ➔ Proposition Subordonnée Substantive

  ➔ "Where you belong" fonctionne comme une proposition subordonnée substantive, agissant comme l'objet de la préposition "in". Elle répond à la question "Quel est l'endroit auquel tu appartiens ?".

• Know there's nothing that I wouldn't do

  ➔ Proposition Subordonnée Relative (avec 'that')

  ➔ La proposition subordonnée relative "that I wouldn't do" modifie "nothing". Elle précise à quel "nothing" le locuteur se réfère : le 'nothing' qu'il ne ferait pas. 'That' agit comme l'objet du verbe 'do'.

• The winds of change are blowing wild and free

  ➔ Présent Continu

  ➔ Semblable au premier exemple, "are blowing" décrit les vents qui changent et évoluent activement. La structure est : be + verbe-ing.

• You ain't seen nothing like me yet

  ➔ Passé Composé (Négatif)

  ➔ "You ain't seen" (contraction informelle de "you have not seen") utilise le Passé Composé à la forme négative pour exprimer que jusqu'à présent, l'auditeur n'a pas expérimenté quelque chose comme l'orateur. "Yet" souligne que cette situation pourrait changer à l'avenir.