Easy On Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Adele
• Album: 30

Paroles et Traduction

Plongez dans 'Easy On Me', un voyage émotionnel en anglais qui révèle la puissance des mots simples et des métaphores poétiques. Idéal pour maîtriser l'expression des émotions complexes et le vocabulaire lié à la résilience, cette ballade intime d'Adele allie élégance linguistique et profondeur humaine.

[Français]

(relaxing music)

(relaxing music continues)

J'ai entendu dire que tu t'es installé

Que tu as trouvé une fille

Et que tu es marié maintenant

J'ai entendu dire que tes rêves se sont réalisés

J'imagine qu'elle t'a donné des choses

Que je ne t'ai pas données

Vieil ami, pourquoi es-tu si timide

Ce n'est pas ton genre de te retenir

Ou de te cacher de la lumière

Je déteste débarquer comme ça, à l'improviste, sans invitation

Mais je ne pouvais pas rester loin

Je ne pouvais pas lutter contre ça

J'espérais que tu verrais mon visage

Et que ça te rappellerait

Que pour moi ce n'est pas fini

Tant pis, je trouverai quelqu'un comme toi

Je ne te souhaite que le meilleur, à toi aussi

Ne m'oublie pas, je t'en prie

Je me souviens que tu disais

Parfois l'amour dure

Mais parfois il fait mal à la place

Parfois l'amour dure

Mais parfois il fait mal à la place

Tu sais comme le temps passe vite

Hier encore, c'était le plus beau moment de nos vies

Nous sommes nés et avons grandi dans une brume estivale

Liés par la surprise de nos jours de gloire

Je déteste débarquer comme ça, à l'improviste, sans invitation

Mais je ne pouvais pas rester loin, je ne pouvais pas lutter contre ça

J'espérais que tu verrais mon visage

Et que ça te rappellerait

Que pour moi ce n'est pas fini

Tant pis, je trouverai quelqu'un comme toi

Je ne te souhaite que le meilleur, à toi aussi

Ne m'oublie pas, je t'en prie

Je me souviens que tu disais

Parfois l'amour dure

Mais parfois il fait mal à la place

Rien n'est comparable, pas de soucis ou de tracas

Les regrets et les erreurs, ce sont des souvenirs créés

Qui aurait cru

Que ce serait si doux-amer

Tant pis, je trouverai quelqu'un comme toi

Je ne te souhaite que le meilleur

Ne m'oublie pas, je t'en prie

Je me souviens que tu disais

Parfois l'amour dure

Mais parfois il fait mal à la place

Tant pis, je trouverai quelqu'un comme toi

Je ne te souhaite que le meilleur, à toi aussi

Ne m'oublie pas, je t'en prie

Je me souviens que tu disais

Parfois l'amour dure

Mais parfois il fait mal à la place

Parfois l'amour dure

Mais parfois il fait mal à la place

(relaxing music continues)

[Anglais]

(relaxing music)

(relaxing music continues)

♪ I heard that you're settled down ♪

♪ That you found a girl ♪

♪ And you're married now ♪

♪ I heard that your dreams came true ♪

♪ Guess she gave you things ♪

♪ I didn't give to you ♪

♪ Old friend, why are you so shy ♪

♪ Ain't like you to hold back ♪

♪ Or hide from the light ♪

♪ I hate to turn up out of the blue, uninvited ♪

♪ But I couldn't stay away ♪

♪ I couldn't fight it ♪

♪ I had hoped you'd see my face ♪

♪ And that you'd be reminded ♪

♪ That for me it isn't over ♪

♪ Never mind, I'll find someone like you ♪

♪ I wish nothing but the best for you, too ♪

♪ Don't forget me I beg ♪

♪ I remember you said ♪

♪ Sometimes it lasts in love ♪

♪ But sometimes it hurts instead ♪

♪ Sometimes it lasts in love ♪

♪ But sometimes it hurts instead ♪

♪ You know how the time flies ♪

♪ Only yesterday was the time of our lives ♪

♪ We were born and raised in a summer haze ♪

♪ Bound by the surprise of our glory days ♪

♪ I hate to turn up out of the blue, uninvited ♪

♪ But I couldn't stay away, I couldn't fight it ♪

♪ I had hoped you'd see my face ♪

♪ And that you'd be reminded ♪

♪ That for me it isn't over ♪

♪ Never mind, I'll find someone like you ♪

♪ I wish nothing but the best for you, too ♪

♪ Don't forget me, I begged ♪

♪ I remember you said ♪

♪ Sometimes it lasts in love ♪

♪ But sometimes it hurts instead ♪

♪ Nothing compares, no worries or cares ♪

♪ Regrets and mistakes, they're memories made ♪

♪ Who would have known ♪

♪ How bittersweet this would taste ♪

♪ Never mind, I'll find someone like you ♪

♪ I wish nothing but the best for you ♪

♪ Don't forget me, I beg ♪

♪ I remember you said ♪

♪ Sometimes it lasts in love ♪

♪ But sometimes it hurts instead ♪

♪ Never mind, I'll find someone like you ♪

♪ I wish nothing but the best for you, too ♪

♪ Don't forget me, I begged ♪

♪ I remember you said ♪

♪ Sometimes it lasts in love ♪

♪ But sometimes it hurts instead ♪

♪ Sometimes it lasts in love ♪

♪ But sometimes it hurts instead ♪

(relaxing music continues)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
settled /ˈsɛtld/ B1	verb (past participle) - s'installer
married /ˈmærɪd/ A2	adjective - marié
dreams /driːmz/ B1	noun - rêves
things /θɪŋz/ A2	noun - choses
hated /ˈheɪtɪd/ B2	verb (past) - détester
secret /ˈsiːkrət/ B2	noun / adjective - secret / secret
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
look /lʊk/ A1	verb - regarder
face /feɪs/ A2	noun - visage
hope /hoʊp/ B1	verb / noun - espérer / espoir
reminded /rɪˈmaɪndɪd/ B2	verb (past) - rappeler
wishes /ˈwɪʃɪz/ B1	noun - souhaits
regrets /rɪˈɡrɛts/ B2	noun - regrets

Structures grammaticales clés

• I heard that you're settled down

  ➔ Discours rapporté (style indirect) et Present Perfect Continuous (passif)

  ➔ "Heard that you're settled down" est un discours rapporté; à l'origine, il aurait probablement été quelque chose comme "You are settled down". "Settled down" ici fonctionne comme un adjectif, et implique que c'est le résultat d'un processus continu qui atteint le présent. Cela peut aussi être interprété comme passif, quelqu'un d'autre vous a aidé à vous installer.

• Guess she gave you things I didn't give to you

  ➔ Proposition subordonnée relative avec pronom relatif omis et Passé Simple

  ➔ "Things I didn't give to you" est une proposition subordonnée relative. Le pronom relatif (which ou that) est omis. "I didn't give to you" est au passé simple.

• Ain't like you to hold back

  ➔ Contraction informelle ('Ain't') et 'to be + like + someone + to do something'

  ➔ "Ain't" est une contraction non standard de "is not" ou "are not". La structure "It's not like you to..." signifie qu'il est inhabituel pour vous de faire quelque chose.

• I hate to turn up out of the blue, uninvited

  ➔ Infinitif de but et Expression idiomatique ('Out of the Blue')

  ➔ "To turn up" est un infinitif de but, expliquant pourquoi elle déteste quelque chose. "Out of the blue" est une expression idiomatique signifiant de manière inattendue.

• I had hoped you'd see my face

  ➔ Plus-que-parfait et Phrase Conditionnelle (Type 3)

  ➔ "I had hoped" est au plus-que-parfait, indiquant un espoir qui ne s'est pas réalisé. La phrase implique une phrase conditionnelle (Type 3): Si tu avais vu mon visage...

• Never mind, I'll find someone like you

  ➔ Futur Simple ('I'll') et 'like' comme préposition

  ➔ "I'll" est une contraction de "I will", indiquant le futur simple. "Like you" signifie similaire à toi ; ici, 'like' est une préposition.

• I wish nothing but the best for you, too

  ➔ Inversion et Expression Figée

  ➔ Bien que subtile, la formulation "I wish nothing but the best for you" implique une inversion, car grammaticalement, vous pourriez vous attendre à "I wish you nothing but the best". La phrase est une expression figée.

• Sometimes it lasts in love, But sometimes it hurts instead

  ➔ Présent Simple et Conjonctions

  ➔ Les deux propositions sont au présent simple, décrivant des vérités générales. "But" est une conjonction reliant des idées contrastées.