Don't You Remember

• Par: Adele
• Album: 30

Paroles:

[English]

[Français]

When will I see you again?

Quand est-ce que je te reverrai ?

You left with no goodbye, not a single word was said

Tu es partie sans dire au revoir, pas un mot n'a été prononcé

No final kiss to seal any sins

Pas de dernier baiser pour sceller nos fautes

I had no idea of the state we were in

Je n'avais aucune idée de l'état dans lequel nous étions

I know I have a fickle heart and a bitterness

Je sais que j'ai un cœur changeant et de l'amertume

And a wandering eye, and a heaviness in my head

Et un œil qui vagabonde, et une lourdeur dans la tête

But don't you remember?

Mais tu ne te souviens pas ?

...

...

Don't you remember?

Tu ne te souviens pas ?

The reason you loved me before

De la raison pour laquelle tu m'aimais avant

Baby, please remember me once more

Bébé, s'il te plaît, souviens-toi de moi encore une fois

...

...

When was the last time you thought of me?

Quand est-ce la dernière fois que tu as pensé à moi ?

Or have you completely erased me from your memory?

Ou m'as-tu complètement effacé de ta mémoire ?

I often think about where I went wrong

Je pense souvent à où j'ai falé

The more I do, the less I know

Plus je pense, moins je sais

But I know I have a fickle heart and a bitterness

Mais je sais que j'ai un cœur changeant et de l'amertume

And a wandering eye, and heaviness in my head

Et un œil qui vagabonde, et une lourdeur dans la tête

But don't you remember?

Mais tu ne te souviens pas ?

...

...

Don't you remember?

Tu ne te souviens pas ?

The reason you loved me before

De la raison pour laquelle tu m'aimais avant

Baby, please remember me once more

Bébé, souviens-toi de moi encore une fois

Gave you the space so you could breathe

Je t'ai laissé de l'espace pour que tu puisses respirer

I kept my distance so you would be free

J'ai gardé mes distances pour que tu sois libre

And hope that you find the missing piece

Et j'espère que tu trouveras la pièce manquante

To bring you back to me

Pour revenir vers moi

Why don't you remember?

Pourquoi ne te souviens-tu pas ?

...

...

Don't you remember?

Tu ne te souviens pas ?

The reason you loved me before

De la raison pour laquelle tu m'aimais avant

Baby, please remember me once more

Bébé, souviens-toi de moi encore une fois

When will I see you again?

Quand est-ce que je te reverrai ?

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - se souvenir
bitterness /ˈbɪtərnəs/ B2	noun - amertume
fickle /ˈfɪkəl/ B2	adjective - inconstant
wandering /ˈwɒndərɪŋ/ B2	adjective - errant
heaviness /ˈhɛviness/ B2	noun - lourdeur
space /speɪs/ A2	noun - espace
breathe /briːð/ A2	verb - respirer
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - mémoire
reason /ˈriːzən/ A2	noun - raison
thought /θɔːt/ B1	noun - pensée
last /læst/ A2	adjective - dernier
time /taɪm/ A1	noun - temps
see /siː/ A1	verb - voir
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - au revoir
kiss /kɪs/ A1	noun - baiser
final /ˈfaɪnəl/ B1	adjective - final

Grammaire:

• When will I see you again?

  ➔ Futur simple avec 'will' pour poser une question sur un événement futur.

  ➔ 'Will' est utilisé pour former le futur simple afin de demander ou prévoir une action future.

• not a single word was said

  ➔ Construction passive négative au passé avec 'was said' indiquant qu'aucun mot n'a été dit.

  ➔ 'Was said' est la voix passive au passé du verbe 'say', utilisée ici dans un contexte négatif pour souligner qu'aucun mot n'a été dit.

• I had no idea of the state we were in

  ➔ Plus-que-parfait 'had no idea' pour exprimer une absence de compréhension d'une situation passée.

  ➔ 'Had no idea' indique qu'à ce moment passé, le locuteur n'avait pas conscience de quelque chose ou d'un certain état.

• And heaviness in my head

  ➔ Groupe nominal décrivant une surcharge physique ou émotionnelle, utilisant 'heaviness' comme un nom.

  ➔ 'Heaviness' est utilisé ici comme nom pour signifier une sensation de charge émotionnelle ou physique que ressent le locuteur.

• Baby, please remember me once more

  ➔ Phrase impérative avec 'please' pour demander poliment à quelqu’un de se souvenir.

  ➔ 'Please' est utilisé pour rendre la demande polie, et la phrase est une supplication directe pour que quelqu’un se souvienne.

• Why don't you remember?

  ➔ Question négative avec 'don't' et 'you' pour demander pourquoi quelqu’un ne se souvient pas.

  ➔ 'Don't' est la contraction de 'do not', utilisée pour former une question négative au présent avec 'you'.

• The reason you loved me before

  ➔ Groupe nominal indiquant une cause ou une explication de l'amour passé, utilisant 'reason' + 'you loved me before'.

  ➔ Cette phrase indique la cause ou la justification sous-jacente de l'amour qui existait auparavant.