Hello – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Adele
• Album: 25

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers émotionnel de « Hello » d'Adele ! Cette chanson, véritable phénomène mondial, est une mine d'or pour l'apprentissage du français. Découvrez un vocabulaire riche et expressif, des tournures de phrases authentiques et une prononciation impeccable. Laissez-vous captiver par la puissance de la voix d'Adele et l'universalité de ses émotions, tout en perfectionnant votre français.

[Français]

- Je viens d'arriver, et je pense - que je perds déjà le signal.

Bonjour ? Tu m'entends maintenant ?

(vent qui souffle)

Désolé, désolé, je te rappellerai plus tard.

Ouais, ouais, désolé.

(vent qui souffle) - (bruit de téléphone)

(clic de serrure) - (grincement de porte)

(pas qui résonnent)

(bruit de tissu)

(Adele inspire) - (douce musique au piano)

♪ Bonjour, c'est moi ♪

♪ Je me demandais si - après toutes ces années ♪

♪ Tu aimerais me rencontrer ♪

♪ Pour passer en revue tout ça ♪

♪ Ils disent que le temps - est censé te guérir ♪

♪ Mais je n'ai pas beaucoup guéri ♪

♪ Bonjour, peux-tu m'entendre ♪

♪ Je suis en Californie à rêver - de qui nous étions ♪

♪ Quand nous étions plus jeunes et libres ♪

♪ J'ai oublié comment c'était ♪

♪ Avant que le monde ne tombe à nos pieds ♪

♪ Il y a une telle différence entre nous ♪

♪ Et un million de kilomètres ♪

♪ Bonjour de l'autre côté ♪

♪ J'ai dû appeler mille fois ♪

♪ Pour te dire que je suis désolé pour - tout ce que j'ai fait ♪

♪ Mais quand j'appelle, tu - sembles jamais être chez toi ♪

♪ Bonjour de l'extérieur ♪

♪ Au moins, je peux dire que j'ai essayé ♪

♪ De te dire que je suis désolé - d'avoir brisé ton cœur ♪

♪ Mais ça n'a pas d'importance ♪

♪ Ça ne te déchire clairement plus ♪

♪ Bonjour, comment ça va ♪

♪ C'est tellement typique de moi de - parler de moi, je suis désolé ♪

♪ J'espère que tu vas bien ♪

♪ As-tu déjà réussi à sortir de cette ville ♪

♪ Où rien ne s'est jamais passé ♪

♪ Ce n'est pas un secret que nous deux ♪

♪ Manquons de temps ♪

♪ Alors bonjour de l'autre côté ♪

♪ L'autre côté ♪

♪ J'ai dû appeler mille fois ♪

♪ Mille fois ♪

♪ Pour te dire que je suis désolé pour - tout ce que j'ai fait ♪

♪ Mais quand j'appelle, tu - sembles jamais être chez toi ♪

♪ Bonjour de l'extérieur ♪

♪ De l'extérieur ♪

♪ Au moins, je peux dire que j'ai essayé ♪

♪ J'ai essayé ♪

♪ De te dire que je suis désolé - d'avoir brisé ton cœur ♪

♪ Mais ça n'a pas d'importance ♪

♪ Ça ne te déchire clairement plus ♪

♪ Hauts, hauts, hauts, hauts ♪

♪ Ooh, plus maintenant ♪ - ♪ Bas, bas, bas, bas ♪

♪ Hauts, hauts, hauts, hauts ♪

♪ Ooh, plus maintenant ♪ - ♪ Bas, bas, bas, bas ♪

♪ Hauts, hauts, hauts, hauts ♪

♪ Ooh, plus maintenant ♪ - ♪ Bas, bas, bas, bas ♪

♪ Hauts, hauts, hauts, hauts ♪

♪ Plus maintenant ♪ - ♪ Bas, bas, bas, bas ♪

♪ Bonjour de l'autre côté ♪

♪ L'autre côté ♪

♪ J'ai dû appeler mille fois ♪

♪ Mille fois ♪

♪ Pour te dire que je suis désolé pour - tout ce que j'ai fait ♪

♪ Mais quand j'appelle, tu - sembles jamais être chez toi ♪

♪ Bonjour de l'extérieur ♪

♪ De l'extérieur ♪

♪ Au moins, je peux dire que j'ai essayé ♪

♪ J'ai essayé ♪

♪ De te dire que je suis désolé - d'avoir brisé ton cœur ♪

♪ Mais ça n'a pas d'importance ♪

♪ Ça ne te déchire clairement plus ♪

(musique sombre)

[Anglais]

- I just got here, and I think I'm loosing signal already.

Hello? Can you hear me now?

(wind buffeting)

Sorry, sorry, I'll call you later.

Yeah, yeah, sorry.

(wind buffeting) (phone clacking)

(lock clicking) (door creaking)

(footsteps echoing)

(fabric rustling)

(Adele inhaling) (soft piano music)

♪ Hello, it's me ♪

♪ I was wondering if after all these years ♪

♪ You'd like to meet ♪

♪ To go over everything ♪

♪ They say that time's supposed to heal ya ♪

♪ But I ain't done much healing ♪

♪ Hello, can you hear me ♪

♪ I'm in California dreaming about who we used to be ♪

♪ When we were younger and free ♪

♪ I've forgotten how it felt ♪

♪ Before the world fell at our feet ♪

♪ There's such a difference between us ♪

♪ And a million miles ♪

♪ Hello from the other side ♪

♪ I must've called a thousand times ♪

♪ To tell you I'm sorry for everything that I've done ♪

♪ But when I call, you never seem to be home ♪

♪ Hello from the outside ♪

♪ At least I can say that I've tried ♪

♪ To tell you I'm sorry for breaking your heart ♪

♪ But it don't matter ♪

♪ It clearly doesn't tear you apart anymore ♪

♪ Hello, how are you ♪

♪ It's so typical of me to talk about myself, I'm sorry ♪

♪ I hope that you're well ♪

♪ Did you ever make it out of that town ♪

♪ Where nothing ever happened ♪

♪ It's no secret that the both of us ♪

♪ Are running out of time ♪

♪ So hello from the other side ♪

♪ Other side ♪

♪ I must've called a thousand times ♪

♪ Thousand times ♪

♪ To tell you I'm sorry for everything that I've done ♪

♪ But when I call, you never seem to be home ♪

♪ Hello from the outside ♪

♪ Outside ♪

♪ At least I can say that I've tried ♪

♪ I've tried ♪

♪ To tell you I'm sorry for breaking your heart ♪

♪ But it don't matter ♪

♪ It clearly doesn't tear you apart anymore ♪

♪ Highs, highs, highs, highs ♪

♪ Ooh, anymore ♪ ♪ Lows, lows, lows, lows ♪

♪ Highs, highs, highs, highs ♪

♪ Ooh, anymore ♪ ♪ Lows, lows, lows, lows ♪

♪ Highs, highs, highs, highs ♪

♪ Ooh, anymore ♪ ♪ Lows, lows, lows, lows ♪

♪ Highs, highs, highs, highs ♪

♪ Anymore ♪ ♪ Lows, lows, lows, lows ♪

♪ Hello from the other side ♪

♪ Other side ♪

♪ I must've called a thousand times ♪

♪ Thousand times ♪

♪ To tell you I'm sorry for everything that I've done ♪

♪ But when I call, you never seem to be home ♪

♪ Hello from the outside ♪

♪ Outside ♪

♪ At least I can say that I've tried ♪

♪ I've tried ♪

♪ To tell you I'm sorry for breaking your heart ♪

♪ But it don't matter ♪

♪ It clearly doesn't tear you apart anymore ♪

(somber music)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
signal /ˈsɪgnəl/ B1	noun - signal
call /kɔːl/ A2	verb - appeler noun - appel
hear /hɪər / A1	verb - entendre
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
time /taɪm/ A2	noun - temps
heal /hiːl/ B2	verb - guérir
dream /driːm/ B1	verb - rêver noun - rêve
forget /fərˈɡɛt/ B2	verb - oublier
difference /ˈdɪfərəns/ B2	noun - différence
world /wɜːld/ A2	noun - monde
break /breɪk/ A2	verb - briser
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
home /hoʊm/ A1	noun - maison
try /traɪ/ A2	verb - essayer

Structures grammaticales clés

• I was wondering if after all these years you'd like to meet.

  ➔ Passé continu

  ➔ La phrase "Je me demandais" utilise le passé continu pour exprimer une pensée qui était en cours dans le passé.

• They say that time's supposed to heal ya.

  ➔ Voix passive

  ➔ La phrase "le temps est censé guérir" utilise la voix passive pour indiquer que l'on s'attend à ce que le temps effectue l'action de guérir.

• But when I call, you never seem to be home.

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "tu ne sembles jamais être chez toi" utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale ou une action habituelle.

• At least I can say that I've tried.

  ➔ Présent parfait

  ➔ La phrase "j'ai essayé" utilise le présent parfait pour indiquer une action qui a une pertinence dans le présent.

• It's so typical of me to talk about myself.

  ➔ Phrase à l'infinitif

  ➔ La phrase "parler de moi-même" est une phrase à l'infinitif qui fonctionne comme complément du sujet.

• Did you ever make it out of that town?

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "Avez-vous déjà réussi à sortir ?" utilise le passé simple pour poser une question sur une action complétée dans le passé.

• There's such a difference between us.

  ➔ Structure il y a

  ➔ La phrase "Il y a une telle différence" utilise la structure 'il y a' pour indiquer l'existence d'une différence.