Skyfall – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Adele

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

This is the end

C'est la fin

Hold your breath and count to ten

Retiens ton souffle et compte jusqu'à dix

Feel the earth move and then

Sens la terre bouger et puis

Hear my heart burst again

Écoute mon cœur exploser à nouveau

For this is the end

Car c'est la fin

I've drowned and dreamt this moment

Je me suis noyée et j'ai rêvé de cet instant

So overdue, I owe them

Tellement attendu, je leur dois

Swept away, I'm stolen

Emportée, je suis volée

Let the sky fall

Laisse le ciel s'écrouler

When it crumbles

Quand il s'effondre

We will stand tall

Nous resterons debout

Face it all together

Affronterons tout ensemble

Let the sky fall

Laisse le ciel s'écrouler

When it crumbles

Quand il s'effondre

We will stand tall

Nous resterons debout

Face it all together

Affronterons tout ensemble

At sky fall

À Skyfall

At sky fall

À Skyfall

Skyfall is where we start

Skyfall est où nous commençons

A thousand miles and poles apart

À des milliers de kilomètres et aux antipodes

Where worlds collide and days are dark

Où les mondes entrent en collision et les jours sont sombres

You may have my number

Tu peux avoir mon numéro

You can take my name

Tu peux prendre mon nom

But you'll never have my heart

Mais tu n'auras jamais mon cœur

Let the sky fall (let the sky fall)

Laisse le ciel s'écrouler (Laisse le ciel s'écrouler)

When it crumbles (when it crumbles)

Quand il s'effondre (Quand il s'effondre)

We will stand tall (we will stand tall)

Nous resterons debout (Nous resterons debout)

Face it all together

Affronterons tout ensemble

Let the sky fall (let the sky fall)

Laisse le ciel s'écrouler (Laisse le ciel s'écrouler)

When it crumbles (when it crumbles)

Quand il s'effondre (Quand il s'effondre)

We will stand tall (we will stand tall)

Nous resterons debout (Nous resterons debout)

Face it all together

Affronterons tout ensemble

At sky fall

À Skyfall

(Let the sky fall)

(Laisse le ciel s'écrouler)

(When it crumbles)

(Quand il s'effondre)

(We will stand tall)

(Nous resterons debout)

...

...

(Let the sky fall)

(Laisse le ciel s'écrouler)

(When it crumbles)

(Quand il s'effondre)

(We will stand tall)

(Nous resterons debout)

Where you go, I go

Où tu vas, je vais

What you see, I see

Ce que tu vois, je vois

I know I'd never be me

Je sais que je ne serais jamais moi

Without the security

Sans la sécurité

Of your loving arms

De tes bras aimants

Keeping me from harm

Me protégeant du mal

Put your hand in my hand

Mets ta main dans ma main

And we'll stand

Et nous resterons debout

Let the sky fall (let the sky fall)

Laisse le ciel s'écrouler (Laisse le ciel s'écrouler)

When it crumbles (when it crumbles)

Quand il s'effondre (Quand il s'effondre)

We will stand tall (we will stand tall)

Nous resterons debout (Nous resterons debout)

Face it all together

Affronterons tout ensemble

Let the sky fall (let the sky fall)

Laisse le ciel s'écrouler (Laisse le ciel s'écrouler)

When it crumbles (when it crumbles)

Quand il s'effondre (Quand il s'effondre)

We will stand tall (we will stand tall)

Nous resterons debout (Nous resterons debout)

Face it all together

Affronterons tout ensemble

At sky fall

À Skyfall

Let the sky fall

Laisse le ciel s'écrouler

...

...

We will stand tall

Nous resterons debout

At sky fall

À Skyfall

...

...

Ooh...

Ooh...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
collapse /kəˈlæps/ B2	verb - s'effondrer
stand /stænd/ A2	verb - se tenir debout
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
dreamt /ˈdremt/ B2	verb (past tense of dream) - rêver
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
overdue /ˌoʊvərˈduː/ B2	adjective - en retard
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - ensemble
crumble /ˈkrʌm.bəl/ B2	verb - s'effondrer
where /wɛər/ A1	adverb/preposition - où
distance /ˈdɪs.təns/ B1	noun - distance
away /əˈweɪ/ A2	adverb - loin
security /sɪˈkjʊərəti/ B2	noun - sécurité

Structures grammaticales clés

• This is the end

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "C'est la fin" utilise le présent simple pour énoncer un fait.

• Let the sky fall

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Laissez le ciel tomber" est un exemple du mode impératif, donnant un ordre.

• We will stand tall

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "Nous resterons debout" utilise le futur simple pour exprimer une action future.

• Where worlds collide

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Où les mondes se heurtent" utilise le présent simple pour décrire une situation.

• You may have my number

  ➔ Verbes modaux

  ➔ La phrase "Vous pouvez avoir mon numéro" utilise le verbe modal 'may' pour exprimer une possibilité.

• What you see, I see

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Ce que vous voyez, je le vois" utilise le présent simple pour exprimer une action simultanée.

• Keeping me from harm

  ➔ Phrase gérondif

  ➔ La phrase "Me protégeant du mal" utilise un gérondif pour décrire une action en cours.