El Beneficio De La Duda

• Par: Grupo Firme

Paroles:

[Español]

[한국어]

Sé que ahora lo último que quieres

지금 네가 가장 원하는 건

Es saber cómo me encuentro

내가 어떻게 지내는지 아는 게 아니야

Pero por si acaso llegas

하지만 혹시라도 네가

A pensar en mí un momento

잠깐이라도 나를 생각한다면

Quiero que sepas que yo

내가 너를 생각하고 있다는 걸 알아줬으면 해

También estoy pensando en ti

나도 너를 생각하고 있어

Y también me queda claro que no te interesan mis historias

그리고 내 이야기가 너에게는 관심이 없다는 것도 분명해

La versión mía de los hechos no me llevará a la gloria

내가 겪은 일의 내 버전은 나를 영광으로 이끌지 않아

Pero de algún modo sé que no me dejaría tan mal

하지만 어쨌든 나를 그렇게 나쁘게 만들지는 않을 거라는 걸 알아

No me merezco el beneficio de la duda

나는 의심의 혜택을 받을 자격이 없어

Mas lo voy a agradecer si acaso un día me lo regalas

하지만 언젠가 그걸 준다면 고마울 거야

Tú y yo no estamos pa estar sufriendo por estupideces

너와 나는 바보 같은 일로 고통받을 필요가 없어

Nos podemos arreglar si todavía te quedan ganas

아직 네가 원한다면 우리는 해결할 수 있어

Y no quisiera que me malinterpretaras

그리고 내가 오해받기를 원하지 않아

Pero a los dos nos conviene que le demos vuelta a la hoja

하지만 우리 둘 다 페이지를 넘기는 게 좋을 것 같아

Se nos va a poner difícil eso de andarle buscando en otras gentes

다른 사람에게서 찾는 건 점점 어려워질 거야

Otros modos, otros cuerpos, otras bocas

다른 방식, 다른 몸, 다른 입술

Tú y yo estábamos viviendo algo bonito

너와 나는 아름다운 무언가를 살고 있었어

Y disculpa si es que te vuelvo a insistir

다시 한 번 부탁해서 미안해

Solo dame el beneficio de la duda

그냥 의심의 혜택을 줘

Y no te vas a arrepentir

후회하지 않을 거야

Y puro Grupo Firme, ¡ua!

그리고 순수한 Grupo Firme, ¡ua!

No me merezco el beneficio de la duda

나는 의심의 혜택을 받을 자격이 없어

Mas lo voy a agradecer si acaso un día me lo regalas

하지만 언젠가 그걸 준다면 고마울 거야

Tú y yo no estamos pa estar sufriendo por estupideces

너와 나는 바보 같은 일로 고통받을 필요가 없어

Nos podemos arreglar si todavía te quedan ganas

아직 네가 원한다면 우리는 해결할 수 있어

Y no quisiera que me malinterpretaras

그리고 내가 오해받기를 원하지 않아

Pero a los dos nos conviene que le demos vuelta a la hoja

하지만 우리 둘 다 페이지를 넘기는 게 좋을 것 같아

Se nos va a poner difícil eso de andarle buscando en otras gentes

다른 사람에게서 찾는 건 점점 어려워질 거야

Otros modos, otros cuerpos, otras bocas

다른 방식, 다른 몸, 다른 입술

Tú y yo estábamos viviendo algo bonito

너와 나는 아름다운 무언가를 살고 있었어

Y disculpa si es que te vuelvo a insistir

다시 한 번 부탁해서 미안해

Solo dame el beneficio de la duda

그냥 의심의 혜택을 줘

Y no te vas a arrepentir

후회하지 않을 거야

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
beneficio /beneˈfiθio/ (Spanish) B2	noun - 이익
duda /ˈduða/ (Spanish) B1	noun - 의심
saber /saˈβeɾ/ (Spanish) A2	verb - 알다
pensar /penˈsaɾ/ (Spanish) B1	verb - 생각하다
querer /keˈɾeɾ/ (Spanish) B1	verb - 원하다
estar /esˈtaɾ/ (Spanish) A2	verb - 있다
hablar /aβˈlaɾ/ (Spanish) A2	verb - 말하다
caminar /kamiˈnar/ (Spanish) B1	verb - 걷다
fuerte /ˈfweɾte/ (Spanish) B2	adjective - 강한
duro /ˈduɾo/ (Spanish) B2	adjective - 단단한
bueno /ˈbwe.no/ (Spanish) A2	adjective - 좋은
malo /ˈma.lo/ (Spanish) A2	adjective - 나쁜

Grammaire:

• Sé que ahora lo último que quieres

  ➔ '세 케(sé que)' 뒤에 현재 시제의 직설법과 명사절을 사용하여 지식 또는 확신을 표현한다.

  ➔ 'sé que'는 '나는 안다'라는 의미이며, 이후에 직설법 현재형 절이 와서 확신을 나타낸다.

• No me merezco el beneficio de la duda

  ➔ 반사 대명사 'me'와 동사 'merecer'를 사용하여 주어가 어떤 것을 받을 자격이 있는지 또는 없는지를 나타낸다.

  ➔ 'me merezco'는 반사 구조로서 '나는 자격이 있다' 또는 '자격이 없다'를 의미한다.

• Y no te vas a arrepentir

  ➔ 'vas a' + 동사 원형 'arrepentir'를 사용하여 미래 행동에 대한 의도 또는 기대를 나타낸다.

  ➔ 'vas a arrepentir'는 비공식 미래형으로 '후회할 것이다'라는 의미를 갖는다.

• Otros modos, otros cuerpos, otras bocas

  ➔ 'otros'를 형용사로 사용하여 복수 명사와 함께 다른 옵션이나 대안을 나타낸다.

  ➔ 'otros'는 '다른'이라는 의미의 형용사로 복수 명사를 수식한다.

• Nos podemos arreglar si todavía te quedan ganas

  ➔ 'nos'는 재귀 대명사로서 동사 'podemos'와 함께 사용되어 상호 가능성 또는 능력을 나타낸다.

  ➔ 'nos podemos arreglar'는 '우리가 해결할 수 있다'는 의미로, 함께 해결할 수 있음을 나타낸다.

• Solo dame el beneficio de la duda

  ➔ 'dame'는 명령형으로 '나한테 줘'라는 의미이며, 'Solo'와 함께 공손한 요청이나 바람을 나타낸다.

  ➔ 'Solo dame'는 '그냥 내게 줘'라는 의미로, 정중하게 요청할 때 사용한다.