El Juan – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Diego Herrera, Humberto Herrera

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers vibrant de 'El Juan' pour maîtriser l'espagnol régional mexicain ! Cette chanson populaire sur TikTok vous apprendra un vocabulaire spécifique (chevaux, charro, corridos) et des expressions riches en émotions comme 'mucho más veloz que un rayo'. Son mélange de traditions musicales et d'histoires personnelles en fait un outil idéal pour comprendre la culture et les accents locaux.

[Français]

Il est arrivé quand j’ai enfin eu dix ans

Je l'attendais depuis que j'avais trois ans

Ce sera à toi, il suffit de le savoir

Qu'il prendra soin de toi et que toi, tu prendras soin de lui

Je te remercie, papa, je n'oublierai jamais ça (Homme mon fils)

Et si on l’appelait El Juan ?

(Ça me semble correct)

Je t'ai offert un cheval

Bien plus vite qu’un éclair

C’était ce petit étalon qui est devenu ton ami

Toujours prêt à sauter le rocher

Et à attraper les gamines

Parce que j’ai pu en faire tomber plusieurs dans ses reins

Toujours bien selle

C’était un criollo, mais brave

Léger comme n’importe lequel, il n’a perdu aucune course

C’était l’héritage de mon père

Je ne t’oublierai jamais

Ce beau cheval fin dont je viens te parler

Il est né à Culiacán

...

Je t'ai offert un cheval

Bien plus vite qu’un éclair

C’était ce petit étalon qui est devenu ton ami

Toujours prêt à sauter le rocher

Et à attraper les gamines

Parce que j’ai pu en faire tomber plusieurs dans ses reins

Toujours bien selle

C’était un criollo, mais brave

Léger comme n’importe lequel, il n’a perdu aucune course

C’était l’héritage de mon père

Je ne t’oublierai jamais

Ce beau cheval fin dont je viens te parler

Il est né à Culiacán

...

[Espagnol]

El llego cuando cumplí al fin los diez

Lo esperaba desde que tenía tres

Será tuyo sólo debes de saber

Que él te cuidara y tu cuidaras de él

Te doy las gracias papá nunca lo voy a olvidar (Hombre mijo)

Te parece si lo llamamos el Juan

(Me parece correcto)

Yo te regale un caballo

Mucho más veloz que un rayo

Así era ese tordillo que se convirtió en tu amigo

Siempre listo pa' lazar

Y morritas agarrar

Porque a varias en sus lomos yo las pude enamorar

Siempre muy bien ensillado

Fue criollito pero bravo

Ligero como cualquiera no perdió ni una carrera

Fue la herencia de mi apá

Nunca te voy a olvidar

Ese hermoso cuaco fino del que les vengo a cantar

Es nacido en Culiacán

Yo te regale un caballo

Mucho más veloz que un rayo

Así era ese tordillo que se convirtió en tu amigo

Siempre listo pa' lazar

Y morritas agarrar

Porque a varias en sus lomos yo las pude enamorar

Siempre muy bien ensillado

Fue criollito pero bravo

Ligero como cualquiera no perdió ni una carrera

Fue la herencia de mi apá

Nunca te voy a olvidar

Ese hermoso cuaco fino del que les vengo a cantar

Es nacido en Culiacán

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - arriver
cumplir /kumˈpliɾ/ B1	verb - fêter un anniversaire, remplir une promesse
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - attendre, espérer
cuidar /kwiˈðaɾ/ A2	verb - prendre soin de
gracias /ˈɡɾaθjas/ A1	noun - merci
llamamos /ʝaˈma.mos/ B1	verb - appeler
caballo /kaˈβaʎo/ A2	noun - cheval
rápido /ˈrapiðo/ B1	adjective - rapide
tordillo /tɔɾˈdiʝo/ B2	noun - poney
amigo /aˈmiɣo/ A2	noun - ami
ensillado /ensijaˈðo/ B2	adjective/verb - entraîné
criollito /kɾi.oˈʝi.to/ B2	noun/adjective - criollo
bravo /ˈbɾaβo/ A2	adjective - brave
herencia /eɾˈÞenθja/ B2	noun - héritage