Paroles et Traduction
De vrais kamikazes, semant la terreur partout
D'en haut, ils nous observent patrouiller
Zéro tolérance pour ceux qui font des bêtises
Vous savez, les Sabrita, qu'on n'aime pas les erreurs
La casquette de côté et le Glockson éclipse tout
Avec une bonne ambiance et des éclats de rire
On vérifie tout, rien ne nous échappe
La sainte nous protège quand on part en mission
Et on est à 100% avec les chefs, à leur entière disposition
On est nés pour mourir, toujours à votre service
Et un coup de frais si on part en mission
Et là, ils nous voient passer
Les Ranas filent à toute vitesse sur le boulevard
Avec l'appareil à la main et la pression derrière
Et le plus grand des Ranas mène toujours la charge
En unité et à l'affût
C'est prouvé, depuis l'époque du chef Ratón
On est impitoyables, on n'a aucune compassion
À coups de pression, on ramenait le crétin
Et c'est tout, compa Junior Torres, le vieux
Pura Double V
Les flics nous regardent, méfiants, l'appareil à portée de main
Avec une bonne ambiance et un billet propre
On aligne les voyous et les rats
Je les ligote
Et l'ambiance est chaude
Je vais devant avec mes gars
Je n'aime jamais envoyer les autres
Et l'ambiance est chaude
Si le blindé va jusqu'au front
Semant la terreur comme toujours
Et là, ils nous voient passer
Les Ranas filent à toute vitesse sur le boulevard
Avec l'appareil à la main et la pression derrière
Le plus grand des Ranas mène toujours la charge
En unité et à l'affût
C'est prouvé, depuis l'époque du chef Ratón
On est impitoyables, on n'a aucune compassion
À coups de pression, on ramenait le crétin
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
miran /ˈmiɾan/ A1 |
|
|
zumbando /θumˈbando/ B1 |
|
|
terror /ˈteroɾ/ B1 |
|
|
patrullando /patruˈʎando/ B1 |
|
|
tolerancia /toleˈɾansja/ B1 |
|
|
falla /ˈfaʎa/ B1 |
|
|
lado /ˈlaðo/ A1 |
|
|
carcajadas /kaɾkaˈxaðas/ B2 |
|
|
pendientes /penˈdjentes/ B1 |
|
|
santa /ˈsanta/ A2 |
|
|
jefes /ˈxefes/ A2 |
|
|
misiones /miˈsjones/ B1 |
|
|
Ranas /ˈɾanas/ B2 |
|
|
mayor /maˈʝoɾ/ B1 |
|
|
fresa /ˈfɾesa/ B2 |
|
|
compasión /kompaˈsjon/ B2 |
|
|
ambiente /amˈbjente/ B1 |
|
|
caliente /kaˈljente/ A2 |
|
|
gente /ˈxente/ A1 |
|
🧩 Décrypte "El Mayor de Los Ranas" – chaque mot devient clair avec l’app !
💬 Laisse pas les mots te bloquer – l’app s’occupe de tout !
Structures grammaticales clés
-
Se miran **zumbando** en ALR patrullando
➔ Gérondif - Décrit une action en cours.
➔ Le verbe "zumbando" est au gérondif, décrivant l'action continue de "zumbando" (bourdonnant, en ce contexte, se réfère à se déplacer rapidement).
-
Puro kamikaze y nomás el terror **sembrando**
➔ Gérondif - Décrit une action en cours.
➔ Le gérondif "sembrando" indique l'action continue de semer ou de répandre la terreur.
-
Ya se las **Sabrita'** que no nos gustan las fallas
➔ Utilisation des pronoms et contractions.
➔ L'expression "Ya se las Sabrita'" utilise le pronom "se" de manière idiomatique. Elle inclut également la contraction 'Sabrita'.
-
La santa protege si **salimos** a topones
➔ Mode subjonctif (implicite) - Exprime une possibilité ou une situation hypothétique
➔ La phrase implique une condition et son résultat. "Si salimos" (si nous sortons/affrontons) est une implication ou une situation possible.
-
Y al cien con los jefes, **estamos** a la puta orden
➔ Présent de l'indicatif - Décrit un état ou une action actuelle.
➔ Le verbe "estamos" (nous sommes) est au présent, indiquant une condition actuelle.
-
Pa **morir** nacimos, siempre estamos a la orden
➔ Infinitif - utilisé pour exprimer un but ou une intention.
➔ L'infinitif "morir" (mourir) exprime le but de l'action précédente.
-
Y ahí nos ven **pasar**
➔ Infinitif - Utilisé après un verbe de perception.
➔ L'infinitif "pasar" (passer) suit le verbe de perception "ven" (ils voient).
-
Quedó **comprobado** la vez del jefe ratón
➔ Participe passé - Utilisé pour former les temps composés ou comme adjectif.
➔ Le participe passé "comprobado" (prouvé) décrit une action ou un état accompli.
-
Que vamos de **fresa**, no tenemos compasión
➔ Expression idiomatique
➔ "Vamos de fresa" est une expression familière, signifiant qu'ils vont être brutaux, ou agir sans pitié.
Chansons similaires
