El Mayor de Los Ranas – Letras en Español

• Por: Victor Valverde, JR Torres

Letras y Traducción

[Español]

Se miran zumbando en ALR patrullando

Puro kamikaze y nomás el terror sembrando

De arriba p'abajo, ahí nos miran patrullando

Cero tolerancia para el que la ande cagando

Ya se las Sabrita' que no nos gustan las fallas

La gorra de lado y la glockson viene eclipsada

Con un toque bueno y a punta de carcajadas

Afirma pendientes, nunca se nos pasa nada

La santa protege si salimos a topones

Y al cien con los jefes, estamos a la puta orden

Pa morir nacimos, siempre estamos a la orden

Y uno de lavada si salimos a misiones

Y ahí nos ven pasar

Zumbando los Ranas por el bulevar

Y el aparato en mano y el tostón atrás

Y el mayor de los Ranas siempre al frente va

En uno y al tentón

Quedó comprobado la vez del jefe ratón

Que vamos de fresa, no tenemos compasión

A punta de tostonazos traíamos el boludón

...

Y así nomás, compa Junior Torres, viejillo

Pura doble V

Nos miran placosones encortados, el aparato a un lado

Con un toque bueno y un perico de lavado

Sabandijas y ratas en corto los alineamos

Yo los amarro

Y se siente el ambiente caliente

Yo voy al frente con mi gente

Nunca me gusta mandar gente

Y se siente el ambiente caliente

Si el blindado va hasta el frente

Sembrando el terror como siempre

Y ahí nos ven pasar

Zumbando los Ranas por el bulevar

Y el aparato en mano y el tostón atrás

El mayor de los Ranas siempre al frente va

En uno y al tentón

Quedó comprobado la vez del jefe ratón

Que vamos de fresa, no tenemos compasión

A punta de tostonazos traíamos el boludón

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
miran /ˈmiɾan/ A1	verb - miran
zumbando /θumˈbando/ B1	verb - zumbando
terror /ˈteroɾ/ B1	noun - terror
patrullando /patruˈʎando/ B1	verb - patrullando
tolerancia /toleˈɾansja/ B1	noun - tolerancia
falla /ˈfaʎa/ B1	noun - falla
lado /ˈlaðo/ A1	noun - lado
carcajadas /kaɾkaˈxaðas/ B2	noun - carcajadas
pendientes /penˈdjentes/ B1	noun - pendientes
santa /ˈsanta/ A2	noun - santa
jefes /ˈxefes/ A2	noun - jefes
misiones /miˈsjones/ B1	noun - misiones
Ranas /ˈɾanas/ B2	noun - Ranas (nombre de la pandilla)
mayor /maˈʝoɾ/ B1	noun - alcalde, mayor
fresa /ˈfɾesa/ B2	adjective - fresa (snob)
compasión /kompaˈsjon/ B2	noun - compasión
ambiente /amˈbjente/ B1	noun - ambiente
caliente /kaˈljente/ A2	adjective - caliente
gente /ˈxente/ A1	noun - gente

Estructuras gramaticales clave

• Se miran **zumbando** en ALR patrullando

  ➔ Gerundio - Describe una acción en curso.

  ➔ El verbo "zumbando" está en gerundio, describiendo la acción continua de "zumbando" (zumbando, en este contexto, se refiere a moverse rápidamente).

• Puro kamikaze y nomás el terror **sembrando**

  ➔ Gerundio - Describe una acción en curso.

  ➔ El gerundio "sembrando" indica la acción continua de sembrar o esparcir el terror.

• Ya se las **Sabrita'** que no nos gustan las fallas

  ➔ Uso de pronombres y contracciones.

  ➔ La frase "Ya se las Sabrita'" utiliza el pronombre "se" de forma idiomática. También incluye la contracción 'Sabrita'.

• La santa protege si **salimos** a topones

  ➔ Modo subjuntivo (implícito) - Expresa una posibilidad o situación hipotética

  ➔ La frase implica una condición y su resultado. "Si salimos" (si salimos/confrontamos) es una implicación o situación posible.

• Y al cien con los jefes, **estamos** a la puta orden

  ➔ Presente de indicativo - Describe un estado o acción actual.

  ➔ El verbo "estamos" (estamos) está en presente, indicando una condición actual.

• Pa **morir** nacimos, siempre estamos a la orden

  ➔ Infinitivo - se usa para expresar propósito o intención.

  ➔ El infinitivo "morir" (morir) expresa el propósito de la acción anterior.

• Y ahí nos ven **pasar**

  ➔ Infinitivo - Usado después de un verbo de percepción.

  ➔ El infinitivo "pasar" (pasar) sigue al verbo de percepción "ven" (ven).

• Quedó **comprobado** la vez del jefe ratón

  ➔ Participio pasado - Se usa para formar los tiempos perfectos o como adjetivo.

  ➔ El participio pasado "comprobado" (comprobado) describe una acción o estado completado.

• Que vamos de **fresa**, no tenemos compasión

  ➔ Expresión idiomática

  ➔ "Vamos de fresa" es una expresión coloquial, que significa que van a ser brutales o actuar sin piedad.