En Tu Perra Vida

• Par: Grupo Firme, Lenin Ramírez

Paroles:

[Español]

[English]

Compa Lenin

Buddy Lenin

Échele mi compa Edwin, y puro Grupo Firme, viejo

Go ahead, my buddy Edwin, and straight Grupo Firme, old man

Y échele de acero usted también, viejo

And go ahead, steel yourself too, old man

Pero échele (tequila a los vasos, viejo)

But go ahead (tequila in the glasses, old man)

Salucita, padre (salucita, compadre, se lo tomó)

Cheers, dad (cheers, buddy, he took it)

...

...

Yo con limoncito y sal

Me with a lemon and salt

...

...

Digamos

Let's say

"Que te creo

"I believe you

Que te arrepientes"

That you regret"

Pero es diferente

But it's different

A que te perdone

From being forgiven

Seré buena gente, pero no tu pendejo

I'll be a good person, but not your fool

Yo no me dejo

I won't let myself

Y yo sé que te van a dar ganas de

And I know you'll want to

Besar mi boca una vez más

Kiss my mouth once again

Pero por tu culpa

But because of you

¿Sabes cuando va a pasar?

Do you know when that's going to happen?

En tu perra vida

In your damn life

Vuelves a dormir conmigo

You’ll never sleep with me again

Yo en cualquier esquina me hallo una de tu tipo

Anywhere I look, I find someone like you

Tú que encuentres otro igual

Find someone else just like you

Eso sí va a estar canijo

That really will be tough

En tu perra vida

In your damn life

Me dirijas la palabra

Will you ever speak to me again?

Me caen en la punta las personas que son falsas

People who are fake really get on my nerves

No te pongas a llorar

Don’t start crying

Déjate de payasadas

Stop with the foolishness

Tú ya me perdiste, lo mejor es que te vayas

You've already lost me, it's best if you leave

Ja, jay

Haha, yeah

Así suena, mi compa Lenin Ramírez

That’s how it sounds, my buddy Lenin Ramírez

Y puro Grupo Firme, viejo

And straight Grupo Firme, old man

Ay, chiquitita, ya no la quiero

Oh, little one, I no longer want you

Salud (salud, viejón)

Cheers (cheers, old man)

Dijo el enfermo (¡fondo!)

Said the sick one (cheers!)

...

...

En tu perra vida

In your damn life

Vuelves a dormir conmigo

You’ll never sleep with me again

Yo en cualquier esquina me hallo una de tu tipo

Anywhere I look, I find someone like you

Tú que encuentres otro igual

Find someone else just like you

Eso sí va a estar canijo

That really will be tough

En tu perra vida

In your damn life

Me dirijas la palabra

Will you ever speak to me again?

Me caen en la punta las personas que son falsas

People who are fake really get on my nerves

No te pongas a llorar

Don’t start crying

Déjate de payasadas

Stop with the foolishness

Tú ya me perdiste, lo mejor es que te vayas

You've already lost me, it's best if you leave

¿Y la suya, viejo?

And what about her, old man?

Pues tómese esta, viejo (ahí le va, compa Israel, compa Ángel)

Well, take this one, old man (here you go, his buddy Israel, his buddy Ángel)

Puro Music VIP y DEL Records

Pure Music VIP and DEL Records

¡Arriba México!

Long live Mexico!

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
vida /ˈbiːdə/ A1	noun - life
dormir /dorˈmiɾ/ A1	verb - to sleep
boca /ˈboka/ A1	noun - mouth
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - guilt
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - to lose
falsas /ˈfalsas/ B1	adjective - false
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - desire
palabra /paˈlaβɾa/ B1	noun - word
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - I want
sal /sal/ A1	noun - salt
tequila /teˈkila/ A2	noun - a type of alcoholic drink
pendejo /penˈdexo/ B2	noun - fool or idiot (slang)
canijo /kaˈnixo/ B2	adjective - difficult or tough (slang)
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - to cry
esquina /esˈkina/ B1	noun - corner
gente /ˈxente/ A2	noun - people

Grammaire:

• Vuelves a dormir conmigo

  ➔ Use of the present tense of 'volver' + 'a' + infinitive to express 'again' doing something.

  ➔ 'Vuelves' is the second person singular form of 'volver' in the present tense, combined with 'a' + infinitive 'dormir' (to sleep).

• Yo con limoncito y sal

  ➔ Use of 'yo' as the subject pronoun and noun phrases describing personal preferences.

  ➔ 'Yo' is the Spanish first-person singular pronoun, and 'con limoncito y sal' describes what the speaker prefers to have.

• No te pongas a llorar

  ➔ Imperative form of 'ponerse' + reflexive pronoun 'te' plus 'a llorar' to tell someone not to start crying.

  ➔ 'Ponerse' means 'to become' or 'to get' in a reflexive form, and here it is used in the imperative to tell someone not to start crying.

• Tú ya me perdiste, lo mejor es que te vayas

  ➔ Use of the past tense 'perdiste' + direct object pronoun 'me' + comparison 'lo mejor es que' + subjunctive verb 'vayas' to express regret and advice.

  ➔ 'Perdiste' is the second person singular form of 'perder' in the past tense, and 'vayas' is the present subjunctive form of 'ir' used after 'lo mejor es que' to express recommendation.