Echame a mi la culpa
Lyrics:
[Español]
Sabes mejor que nadie que me fallaste
...
Que lo que prometiste se te olvidó
...
Sabes a ciencia cierta que me engañaste
...
Aunque nadie te amaba igual que yo.
...
Lleno estoy de razones pa' despreciarte
...
Y sin embargo quiero que seas feliz.
...
Y allá en el otro mundo
En vez de infierno encuentres gloria
Y que una nube de tu memoria me borre a mí.
...
Y allá en el otro mundo
En vez de infierno encuentres gloria
Y que una nube de tu memoria me borre a mí.
...
Dile al que te pregunte que no te quise
...
Dile que te engañaba, que fuí lo peor
...
échame a mí la culpa de lo que pase
Cúbrete tú la espalda con mi dolor.
Y allá en el otro mundo
En vez de infierno encuentres gloria
Y que una nube de tu memoria me borre a mí.
Y allá en el otro mundo
En vez de infierno encuentres gloria
Y que una nube de tu memoria me borre a mí.
...
Y allá en el otro mundo
En vez de infierno encuentres gloria
Y que una nube de tu memoria me borre a mí.
...
Vocabulary in this song
We're updating this section. Stay tuned!
Grammar:
-
que lo que prometiste se te olvidó
➔ Subjunctive mood in 'se te olvidó', expressing obligation or forgetfulness.
➔ 'Que' introduces a subordinate clause. The phrase 'se te olvidó' uses the past tense of the reflexive verb 'olvidar' with indirect object pronouns, showing that something was forgotten.
-
Dile al que te pregunte que no te quise
➔ Imperative form 'Dile' (tell) plus indirect object 'al que te pregunte', demonstrating command + indirect speech.
➔ 'Dile' is the imperative form of 'decir' (to tell), used to give commands. The phrase 'al que te pregunte' is a subordinate clause introduced by 'que', meaning 'the one who asks you'.
-
Cúbrete tú la espalda con mi dolor
➔ Imperative form 'Cúbrete' (cover yourself) with reflexive pronoun and prepositional phrase.
➔ 'Cúbrete' combines the imperative form of 'cubrirse' (to cover oneself) with the reflexive pronoun 'te'. The phrase 'con mi dolor' uses 'con' (with) to indicate the instrument or reason for covering.
-
En vez de infierno encuentres gloria
➔ Subjunctive mood 'encuentres' after 'en vez de' (instead of) expressing a wish or hypothetical scenario.
➔ 'En vez de' is a fixed phrase meaning 'instead of.' 'Encuentres' in subjunctive mood indicates a wish or unreal scenario, often used after expressions of possibility or desire.
-
Y una nube de tu memoria me borre a mí
➔ Subjunctive 'borre' after 'que' indicating a wish or hope.
➔ 'Que' introduces a subjunctive clause. 'Borre' is the present subjunctive form of 'borrar' (to erase), used here to express a wish that her memory be erased.
