Echame a mi la culpa – Letras en Español

• Por: Albert Hammond

Letras y Traducción

[Español]

Sabes mejor que nadie que me fallaste

...

Que lo que prometiste se te olvidó

...

Sabes a ciencia cierta que me engañaste

...

Aunque nadie te amaba igual que yo.

...

Lleno estoy de razones pa' despreciarte

...

Y sin embargo quiero que seas feliz.

...

Y allá en el otro mundo

En vez de infierno encuentres gloria

Y que una nube de tu memoria me borre a mí.

...

Y allá en el otro mundo

En vez de infierno encuentres gloria

Y que una nube de tu memoria me borre a mí.

...

Dile al que te pregunte que no te quise

...

Dile que te engañaba, que fuí lo peor

...

échame a mí la culpa de lo que pase

Cúbrete tú la espalda con mi dolor.

Y allá en el otro mundo

En vez de infierno encuentres gloria

Y que una nube de tu memoria me borre a mí.

Y allá en el otro mundo

En vez de infierno encuentres gloria

Y que una nube de tu memoria me borre a mí.

...

Y allá en el otro mundo

En vez de infierno encuentres gloria

Y que una nube de tu memoria me borre a mí.

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fallaste /faʎaˈste/ B1	verb - tú fallaste
prometiste /promeˈtiste/ B1	verb - tú prometiste
engañaste /eŋɣaˈnaste/ B1	verb - tú engañaste
despreciarte /despɾeθjaɾˈte/ C1	verb - despreciarte
infierno /iɱˈfjeɾno/ B2	noun - infierno
gloria /ˈɣloɾja/ B2	noun - gloria
nube /ˈnuβe/ A2	noun - nube
memoria /meˈmoɾja/ B1	noun - memoria
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dolor
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - culpa
espaldas /esˈpaʎdas/ B1	noun - espaldas
cubrir /kuˈbiɾ/ B1	verb - cubrir

Estructuras gramaticales clave

• que lo que prometiste se te olvidó

  ➔ Modo subjuntivo 'se te olvidó' thể hiện trạng thái quên hoặc sự kiện đã xảy ra.

  ➔ 'Que' introduce una oración subordinada. 'Se te olvidó' usa el pasado del verbo reflexivo 'olvidar' con pronombres de objeto indirecto, indicando que algo fue olvidado.

• Dile al que te pregunte que no te quise

  ➔ Imperativo 'Dile' más complemento indirecto, mostrando un mandato y discurso indirecto.

  ➔ 'Dile' es el imperativo del verbo 'decir' (decir), usado para dar órdenes. La frase 'al que te pregunte' es una proposición subordinada que significa 'quien te pregunte'.

• Cúbrete tú la espalda con mi dolor

  ➔ Forma imperativa 'Cúbrete', usando pronombre reflexivo y frase preposicional para indicar acción sobre uno mismo.

  ➔ 'Cúbrete' combina el imperativo de 'cubrirse' con el pronombre reflexivo 'te'. La frase 'con mi dolor' usa 'con' para mostrar el instrumento o la causa.

• En vez de infierno encuentres gloria

  ➔ El verbo 'encuentres' está en subjuntivo después de 'en vez de', indicando un escenario hipotético o deseo.

  ➔ 'En vez de' es una expresión fija que significa 'en lugar de'. 'Encuentres' en subjuntivo indica un deseo o situación no real.

• Y una nube de tu memoria me borre a mí

  ➔ Verbo 'borre' en subjuntivo después de 'que', expresando deseo o esperanza.

  ➔ 'Que' introduce una oración en subjuntivo. 'Borre' es la forma en subjuntivo del presente de 'borrar', expresando un deseo de que su memoria sea borrada.