Envolvimento

• Par: MC Loma e as Gêmeas Lacração

Paroles:

[Português]

[Español]

Envolvimento diferente eu ensino a vocês, a vocês

Envolvimiento diferente, yo les enseño a ustedes, a ustedes

Eu vou sentar e vou quicar e vou descendo de uma vez, de uma vez

Voy a sentarme y voy a rebotar, y voy bajando de una vez, de una vez

Esse hit é chiclete na tua mente vai ficar

Este éxito se pega en tu mente y va a quedar

Sento, sento, sento, sento, sento e quico devagar

Me siento, me siento, me siento, me siento, me siento y rebotando despacio

Sento, sento, sento, sento, sento e quico devagar

Me siento, me siento, me siento, me siento, me siento y rebotando despacio

Sento, sento, sento, sento, sento e quico devagar

Me siento, me siento, me siento, me siento, me siento y rebotando despacio

Tu não precisa exagerar, muito menos se empolgar

No necesitas exagerar, mucho menos empaparte

Tu vai sentar, tu vai sentar, tu vai sentar devagar

Vas a sentarte, vas a sentarte, vas a sentarte despacio

Tu vai sentar, tu vai sentar, tu vai sentar devagar

Vas a sentarte, vas a sentarte, vas a sentarte despacio

Tu vai sentar, tu vai sentar, tu vai sentar devagar

Vas a sentarte, vas a sentarte, vas a sentarte despacio

O nosso bonde é sinistro

Nuestro grupo es increíble

Vem cá que eu vou te ensinar

Ven aquí que te voy a enseñar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A bajar, subir, rebotar y mover las caderas

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A bajar, subir, rebotar y mover las caderas

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A bajar, subir, rebotar y mover las caderas

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A bajar, subir, rebotar y mover las caderas

A quicar e rebolar

Rebotar y mover las caderas

A quicar e rebolar (e aê, DJ?)

Rebotar y mover las caderas (¿Yeeah, DJ?)

Escama só de peixe! (uaaaai!)

¡Solo escama de pez! (¡Uaaai!)

Cebruthius!

¡Cebruthius!

Envolvimento diferente eu ensino a vocês, a vocês

Envolvimiento diferente, yo les enseño a ustedes, a ustedes

Eu vou sentar e vou quicar e vou descendo de uma vez, de uma vez

Voy a sentarme y voy a rebotar, y voy bajando de una vez, de una vez

Esse hit é chiclete na tua mente vai ficar

Este éxito se pega en tu mente y va a quedar

Sento, sento, sento, sento, sento e quico devagar

Me siento, me siento, me siento, me siento, me siento y rebotando despacio

Sento, sento, sento, sento, sento e quico devagar

Me siento, me siento, me siento, me siento, me siento y rebotando despacio

Sento, sento, sento, sento, sento e quico devagar

Me siento, me siento, me siento, me siento, me siento y rebotando despacio

Tu não precisa exagerar, muito menos se empolgar

No necesitas exagerar, mucho menos empaparte

Tu vai sentar, tu vai sentar, tu vai sentar devagar

Vas a sentarte, vas a sentarte, vas a sentarte despacio

Tu vai sentar, tu vai sentar, tu vai sentar devagar

Vas a sentarte, vas a sentarte, vas a sentarte despacio

Tu vai sentar, tu vai sentar, tu vai sentar devagar

Vas a sentarte, vas a sentarte, vas a sentarte despacio

O nosso bonde é sinistro

Nuestro grupo es increíble

Vem cá que eu vou te ensinar

Ven aquí que te voy a enseñar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A bajar, subir, rebotar y mover las caderas

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A bajar, subir, rebotar y mover las caderas

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A bajar, subir, rebotar y mover las caderas

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A bajar, subir, rebotar y mover las caderas

A quicar e rebolar

Rebotar y mover las caderas

A quicar e rebolar (e aê, DJ?)

Rebotar y mover las caderas (¿Yeeah, DJ?)

Escama só de peixe! (uaaaai!)

¡Solo escama de pez! (¡Uaaai!)

Cebruthius!

¡Cebruthius!

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
envolvimento /ẽvowli'mẽtu/ B1	noun - participación
ensinar /ẽsi'naɾ/ B1	verb - enseñar
sentar /sẽ'tar/ A2	verb - sentar
quicar /ki'kaɾ/ B2	verb - rebotar, brincar
descendo /de'zẽdu/ B1	noun - bajada
subir /su'biɾ/ A2	verb - subir
rebolar /ʁebu'laɾ/ B2	verb - revolcarse, menear las caderas
peixe /'pejsi/ A1	noun - pez
sinistro /si'nistɾu/ B2	adjective - sinistro, siniestro
descer /de'ser/ A2	verb - bajar

Grammaire:

• Eu vou sentar e vou quicar e vou descendo de uma vez, de uma vez

  ➔ El tiempo futuro con 'voy a' + infinitivo para expresar acciones futuras

  ➔ Utiliza la estructura *'voy a'* + infinitivo para expresar una acción futura próxima.

• Esse hit é chiclete na tua mente vai ficar

  ➔ Uso del verbo 'ser' + frase nominal para describir una característica

  ➔ La estructura *'ser'* + frase nominal describe una característica o cualidad de la *'hit'*.

• Tu não precisa exagerar, muito menos se empolgar

  ➔ Forma negativa con 'no' + verbo + infinitivo para expresar prohibición o consejo

  ➔ Utiliza *'no'* + verbo + infinitivo para aconsejar o prohibir una acción.

• O nosso bonde é sinistro

  ➔ Uso del verbo 'ser' + adjetivo para describir una característica

  ➔ El verbo *'ser'* + adjetivo describe una característica del *'bonde'* (grupo).

• Vem cá que eu vou te ensinar

  ➔ Forma imperativa con 'Vem cá' para dar una orden o invitación

  ➔ Utiliza la forma imperativa *'Vem cá'* para invitar o ordenar a alguien que venga más cerca.

• A descer, a subir, a quicar e rebolar

  ➔ Verbos en infinitivo en secuencia para describir acciones

  ➔ Secuencia de verbos en infinitivo para describir diferentes acciones que se realizan.

• A quicar e rebolar (e aê, DJ?)

  ➔ Verbos en infinitivo 'quicar' y 'rebolar' para acciones repetidas, con interjección para énfasis

  ➔ Utiliza la forma infinitiva de los verbos para expresar acciones repetidas, con una interjección para énfasis.

• Escama só de peixe! (uaaaai!)

  ➔ Interjección y onomatopeya para énfasis o expresión

  ➔ Utiliza interjecciones y onomatopeyas para énfasis o expresión emocional.