Pac Pac – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: PANKADON, Aretuza Lovi, MC Loma e As Gêmeas Lacração

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Brazilian funk pop with "Pac Pac" by PANKADON, featuring Aretuza Lovi and MC Loma e as Gêmeas Lacração. This song playfully uses video game metaphors to create an infectious beat that makes you want to dance, offering a fun way to experience the energy and rhythm of contemporary Brazilian music.

[English]

MC Loma, bebê

And the Twin Girls Lacração

PANKADON

Aretuza Lovi, hey!

Hey, girl

That's how you kill the kid

Go for it with all your heart

When the beat drops (hey!)

Pac, pac, pac

Pac, pac, pac (hey!)

Pac, pac, pac

Go for it with all your heart

When the beat drops

Like a video game, I came to play

Join this dance, come to have fun

I’m in control, I’m gonna beat you

When I tell you, you’ll have to dance (hey!)

That way it drives you crazy, you see?!

And slowly it rises and falls, you know?

Like an arcade game, Pac-Man, and it says

The one who eats quietly, always eats

Hey, girl

That’s how you kill the kid

Go for it with all your heart

When the beat drops (hey!)

Pac, pac, pac

Pac, pac, pac (oh!)

Pac, pac, pac

Go for it with all your heart

When the beat drops

Pac, pac, pac

Pac, pac, pac (oh!)

Pac, pac, pac

Go for it with all your heart

When the beat drops

Like a video game, I came to play

Join this dance, come to have fun

I’m in control, I’m gonna beat you

When I tell you, you’ll have to dance (yeah!)

That way it drives you crazy, you see?!

And slowly it rises and falls (rises and falls), you see?

Like an arcade game, Pac-Man, and it says

The one who eats quietly, always eats

Hey, girl

That’s how you kill the kid

Go for it with all your heart

When the beat drops (hey!)

Pac, pac, pac

Pac, pac, pac (oh!)

Pac, pac, pac

Go for it with all your heart

When the beat drops

Pac, pac, pac (yeah!)

Pac, pac, pac

Pac, pac, pac

Go for it with all your heart

When the beat drops

Cebruthius, PANKADON

Aretuza, hey!

Get ready to play!

Yeah, yeah

PANKADON, let’s go!

...

Game over, baby!

...

[Portuguese]

MC Loma, bebê

E as Gêmeas Lacração

Pankadon

Aretuza Lovi, uaiii!

Hey, menina

Assim mata o moleque

Se joga com vontade

Quando toca o pac pac (hey!)

Pac, pac, pac

Pac, pac, pac (uai!)

Pac, pac, pac

Se joga com vontade

Quando toca o pac pac

Tipo videogame, eu vim pra jogar

Entra nessa dança, chega pra brincar

Eu tô no controle, eu vou te ganhar

Quando eu mandar, você vai ter que dançar (uaiii!)

Daquele jeitinho enlouquece, visse?!

E devagarinho sobe e desce, viu?

Tipo fliperama, Pac-Man e diz

Quem come quieto, come sempre

Hey, menina

Assim mata o moleque

Se joga com vontade

Quando toca o pac pac (hey!)

Pac, pac, pac

Pac, pac, pac (ai!)

Pac, pac, pac

Se joga com vontade

Quando toca o pac pac

Pac, pac, pac

Pac, pac, pac (ai!)

Pac, pac, pac

Se joga com vontade

Quando toca o pac pac

Tipo videogame, eu vim pra jogar

Entra nessa dança, chega pra brincar

Eu tô no controle, eu vou te ganhar

Quando eu mandar, você vai ter que dançar (vai!)

Daquele jeitinho enlouquece, visse?!

E devagarinho sobe e desce (sobe e desce), viu?

Tipo fliperama, Pac-Man e diz

Quem come quieto, come sempre

Hey, menina

Assim mata o moleque

Se joga com vontade

Quando toca o pac pac (hey!)

Pac, pac, pac

Pac, pac, pac (ai!)

Pac, pac, pac

Se joga com vontade

Quando toca o pac pac

Pac, pac, pac (ui!)

Pac, pac, pac

Pac, pac, pac

Se joga com vontade

Quando toca o pac pac

Cebruthius, Pankadon

Aretuza, ah, uaiii!

Se prepara pra jogar!

Aham-aham

Pankadon, vai!

Game over, bebê!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
menina /meˈnina/ A2	noun - girl
moleque /moˈlek/ B1	noun - kid, boy
jogar /ʒuˈɡaɾ/ A2	verb - to play, to throw
controle /kõˈtɾɛlu/ B2	noun - control
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - to dance
enlouquecer /ẽlwuˈkeˌseʁ/ B2	verb - to crazify, to drive crazy
subir /suˈbiɾ/ A2	verb - to go up, to rise
descer /deˈseʁ/ A2	verb - to go down, to descend
come /ˈkõ.mi/ A1	verb - to come
quieto /k(i)ˈɛtʃu/ A2	adjective - quiet, still
sempre /ˈsẽ.pɾi/ A2	adjective - always
comer /koˈmeɾ/ A2	verb - to eat
enquanto /(ẽ)kõˈtɾɐ̃tʊ/ B1	conjunction - while, as long as

Key Grammar Structures

• Quando toca o pac pac

  ➔ Use of the subjunctive mood after 'quando' to indicate a future or hypothetical action

  ➔ 'Quando' introduces a subordinate clause requiring the subjunctive mood to express future or conditional events.

• Se joga com vontade

  ➔ Use of the reflexive pronoun 'se' with the verb to indicate an action performed by oneself

  ➔ 'Se' is a reflexive pronoun used with the verb to indicate that the subject performs the action on themselves.

• Tipo videogame, eu vim pra jogar

  ➔ Use of 'pra' as a contraction of 'para' to indicate purpose or intent

  ➔ 'Pra' is a colloquial contraction of 'para', used to express purpose or intention informally.

• Game over, bebê!

  ➔ Use of 'over' as a borrowed term from English to indicate the end of a game or situation

  ➔ 'Over' is borrowed from English and used colloquially to denote the end of a game or activity.

• E as Gêmeas Lacração

  ➔ Use of the definite article 'as' before plural feminine nouns to specify specific entities

  ➔ 'As' is a definite article used before plural feminine nouns to specify particular groups or entities.