– Paroles bilingues Coréen/Français

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique] Écoutez le sujet EPS n° {1} Le prochain est Les questions 21 à 25

...

sont des questions

ce que vous avez entendu Sélectionnez

21

Afficher Réécoutez

#Regardez {7}

...

[Musique]

N°22 Refaites ceci

écoute

fais ça

[musique]

numéro 23

tricote Réécoutez

Tayo

[Musique]

Numéro 24

Pour l'instant Il est encore 17h10

Écoutez

pour l'instant Il est 17h10

[Musique]

N° 25

Quel goût ont-ils ? N°1 Réponse numéro 2

Facile numéro 3 Appuyez sur

4 fois Écrivez à nouveau

Écoutez

Quel goût ont-ils #1 Réponse numéro 2

Facile numéro 3 Sel

4 fois Écrivez

[Musique]

Ensuite, le numéro 26 au

numéro 30 Le problème est le suivant :

écoute ce qui suit : Choisissez la bonne réponse à l'image

Numéro 26

Cette personne est Comment puis-je me rendre au travail

Marchez 1 fois et allez au

Prendre le bus numéro 2

Je vais au

sur le vélo numéro 3. Numéro 4

Je prends un taxi

[Musique]

Numéro 27 [Musique]

Samedi prochain, c'est C'est l'anniversaire de mon ami.

Quel cadeau dois-je lui offrir ?

[Musique]

Numéro 28

M. Rihan Qui aimez-vous parmi les célébrités coréennes

[Musique]

N°29

Twice ?

J'aime beaucoup les programmes de divertissement coréens

[Musique]

N° 30

Le climatiseur du salon est encore en panne C'est vrai

Le temps est devenu beaucoup plus chaud C'est dur quand il n'y a pas de climatisation.

[Musique]

Ensuite c'est Les problèmes 31 à 35 sont

Écoutez ce qui suit et donnez la réponse appropriée à la question n° {59} Sélectionnez

...

31 [Musique]

Comment puis-je me rendre à l'aéroport à partir d'ici ? Vous pouvez prendre le bus de l'aéroport numéro 1

. Numéro 2

Je pars 3 fois en voyage d'affaires à cause du travail de l'entreprise. Un ami

du Cambodge arrive. Numéro 4

À l'aéroport à 15 heures Je dois y arriver

[Musique]

Numéro 32

De quelle heure à quelle heure est l'heure du déjeuner ? Cela prend environ 10 minutes à pied

Numéro 2 De 12h00 à 13h00

numéro 3 Je fais de l'exercice

pendant 1 heure chaque jour

4 fois

je déjeune dans le dortoir

[musique]

numéro 33

à l'intérieur, Manager Kim Allez

numéro 1 Je viens

de Busan. Numéro 2

De l'autre côté de la rue Prenez le n° {80} numéro 3 Vous n'y êtes pas en ce moment

...

numéro 4

Je suis venu voir le manager Kim

[Musique]

N° 34

Vous n'avez pas vu Jeon Kyeong ? Numéro 1

Vous pouvez porter des lunettes Numéro 2 Je n'ai pas vu ce film

Numéro 3 Là C'est sur la table

numéro 4 Mettez la table ici

...

[Musique]

Numéro 35

Ma maison est proche d'ici

Numéro 1

C'est proche

Numéro 2 Je suis à la maison maintenant

Numéro 3 Je vais vivre ici

Numéro 4 Oui, il faut

5 minutes pour marcher

[Musique]

Viennent ensuite les numéros 36 à

40. Le problème est

Suivant Écoutez l'histoire et répondez aux questions

de manière appropriée. Veuillez sélectionner

numéro 36

Je suis maintenant J'écris

une lettre à mon ami. Mon ami me manque

[Musique]

N° 37

Oncle J'essaie de me rendre à l'hôtel de ville, mais je dois prendre quelques bus

Vous ne pouvez pas rouler ici

Traversez la rue Prendre le bus 602

Merci

[Musique]

Numéro 38

Qu'as-tu fait hier soir ? Je suis allé au karaoké

avec mes amis et j'ai chanté une chanson. C'était amusant

[Musique]

N° 39

Mon bureau est à une intersection C'est à proximité de

24 heures sur la droite Il y a un dépanneur et un passage pour piétons

juste en face. Après avoir traversé le passage pour piétons, vous trouverez le

commissariat de police

numéro 40

M. Yeongsu Où habitez-vous

J'habite près de la gare de Gangnam. Qu'y a-t-il à proximité ?

Il y a aussi une salle de cinéma. Il y a des supermarchés et

restaurants, donc c'est facile d'y vivre. Ça doit être confortable

[Musique]

[Coréen]

[음악] EPS 토픽 듣기

다음은 21번부터 25번까지

문제입니다

들은 것을 고르십시오

21번

구경 다시

들으십시오

구경

[음악]

22번 이렇게 해요

다시 들으십시오

이렇게 해요

[음악]

23번

짜요 다시

들으십시오 짜요

[음악]

24번

지금은 5시 10분입니다

다시 들으십시오

지금은 5시 10분입니다

[음악]

25번

이것들의 맛은 어떻습니까 1번 답니다 2번

쉽니다 3번 짭니다

4번 씁니다

다시 들으십시오

이것들의 맛은 어떻습니까 1번 답니다 2번

쉽니다 3번 짭니다

4번 씁니다

[음악]

다음은 26번부터

30번까지 문제입니다

다음을 듣고 그림의 알맞은 답을

고르십시오 26번

이 사람은 회사에 어떻게

갑니까 1번 걸어서

갑니다 2번

버스로 갑니다 3번 자전거로

갑니다 4번

택시로 갑니다

[음악]

27번 [음악]

다음 주 토요일이 친구 생일인데

무슨 선물을 하면 좋을까요

[음악]

28번

리한 씨는 한국 연예인 중에 누구를 좋아해요

[음악]

29번

트와이스는 한국의 예능 프로그램을

참 좋아하네요

[음악]

30번

휴게실 에어컨이 또 고장 났네요 그래요

날씨가 많이 더워져서 냉방이 안되면 힘든데

[음악]

다음은 31번부터 35번까지

문제입니다 다음을 듣고

물음에 알맞은 대답을 고르십시오

31번 [음악]

여기서 공항까지 어떻게 가요 1번 공항버스를

타면 돼요 2번 회사 일 때문에

출장 가요 3번 캄보디아에서

친구가 올 거예요 4번

3시까지 공항에 도착해야 해요

[음악]

32번

점심시간이 몇 시부터 몇 시까지입니까 1번 걸어서 10분쯤 걸립니다

2번 12시부터 1시까지입니다

3번 날마다 1시간

운동합니다

4번 기숙사에서

점심을 먹습니다

[음악]

33번

실내지만 김 과장님 계세요

1번 부산에서

왔어요 2번

길 건너서 타세요

3번 지금 자리에 안계신데요

4번 김 과장님을 만나러

왔어요

[음악]

34번

제안경 못 보셨어요 1번

안경을 쓰면 돼요 2번 그 영화는 못 봤어요

3번 저기 탁자 위에 있어요

4번 탁자를 여기에

놓으세요

[음악]

35번

여기서 집이 가까워요

1번네

가깝지요

2번네 지금 집에 있어요

3번네 여기서 살 거예요

4번 네 걸어서

5분 걸려요

[음악]

다음은 36번부터

40번까지 문제입니다

다음 이야기를 듣고

질문에 알맞은 대답을 고르십시오

36번

저는 지금 친구한테

편지를 쓰고 있어요 친구가 보고 싶어요

[음악]

37번

아저씨 시청에 가려고 하는데 몇 번 버스를

타야 해요 여기서 타면 안 돼요

길을 건너서 602번 버스를 타세요

감사합니다

[음악]

38번

어제 저녁에 뭐 하셨어요 친구들 하고

노래방에 가서 노래를 불렀어요 아주 재미있었어요

[음악]

39번

제 사무실은 사거리 근처에 있습니다

오른쪽에는 24시 편의점이 있고 바로 앞에는

횡단보도가 있습니다 횡단보도를 건너면

경찰서가 있습니다

40번

영수 씨는 어디에서 살아요

강남역 근처에서 살아요 그 근처에 뭐가 있어요

영화관도 있고 슈퍼마켓도 있고

식당도 많아요 살기가 편하겠네요

[음악]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
구경 /guɡjʌŋ/ A1	noun - visite touristique
다시 /daɕi/ A1	adverb - encore
이렇게 /iɾʌkʰe/ A1	adverb - comme ça
짜요 /tɕwajo/ A1	adjective - salé
지금 /tɕiɡum/ A1	adverb - maintenant
맛 /mat/ A1	noun - goût
걸어서 /ɡʌlʌsʰʌ/ A1	adverb - à pied
버스 /bʌsʰɯ/ A1	noun - bus
자전거 /tɕaʌnɡʌ/ A1	noun - vélo
택시 /tɛk̚ɕi/ A1	noun - taxi
생일 /sɛŋil/ A1	noun - anniversaire
선물 /sʌnmul/ A1	noun - cadeau
연예인 /jʌnjei̯nin/ A2	noun - célébrité
예능 /jɛnɯŋ/ A2	noun - divertissement
에어컨 /e.əkʰʌn/ A2	noun - climatisation
냉방 /nɛŋbaŋ/ B1	noun - refroidissement
횡단보도 /hʌŋdanbodo/ B1	noun - passage piéton
경찰서 /ɡʌŋtɕʰʌlsʌ/ A1	noun - commissariat de police
영화관 /jʌŋhwɡwan/ A1	noun - cinéma
슈퍼마켓 /sʌpʰʌmɛk̚t/ A1	noun - supermarché

Structures grammaticales clés

• 구경

  ➔ Nom (objet ou activité)

  ➔ Ce mot est une expression audio signifiant 'excursion' ou 'visite', utilisée comme un nom indépendant pour l'entraînement d'écoute de Topik, mettant en évidence les formes nominales de base sans particules.

• 지금은 5시 10분입니다

  ➔ Présent avec -입니다 (déclaration formelle)

  ➔ Cette phrase utilise la forme polie formelle pour déclarer l'heure actuelle : il est 5:10 maintenant, soulignant l'utilisation de -입니다 pour des déclarations objectives et définitives dans des contextos formels.

• 이 사람은 회사에 어떻게 갑니까

  ➔ Particule sujet honorifique -께서 (enquête polie)

  ➔ Comment cette personne va-t-elle au bureau ? Ici, -겠습니다 est implicitement honorifique, mais la clé est la particule sujet pour le respect envers la personne, utilisant -까 pour les questions dans la narration polie.

• 다음 주 토요일이 친구 생일인데 무슨 선물을 하면 좋을까요

  ➔ Conditionnel -(으)면 avec supposition modeste -겠 (enquête de suggestion)

  ➔ Le prochain samedi est l'anniversaire d'un ami, quel cadeau serait bien (à offrir) ? Utilise le conditionnel pour la situation et -겠 pour une suggestion indirecte polie dans les questions.

• 리한 씨는 한국 연예인 중에 누구를 좋아해요

  ➔ Particule objet -를 avec enquête polie -아요 (question de préférence)

  ➔ Qui aime Leehan parmi les célébrités coréennes ? Utilise la particule objet sur 누구를 pour qui, et la terminaison polie pour une enquête informelle.

• 트와이스는 한국의 예능 프로그램을 참 좋아하네요

  ➔ Particule conjonctive -는 (contraste) avec adverbe 참 (intensificateur)

  ➔ Twice aime vraiment les programmes de variétés coréens, n'est-ce pas ? Utilise -는 pour l'action continue et 참 pour souligner le fait d'aimer, dans une forme exclamatoire polie.

• 휴게실 에어컨이 또 고장 났네요

  ➔ Adverbe 받침 또 (encore) avec exclamatif -네요 (plainte inattendue)

  ➔ La climatisation du salon s'est encore cassée. Utilise 또 pour la répétition du problème et -네요 pour exprimer regret ou surprise dans une déclaration polie.

• 점심시간이 몇 시부터 몇 시까지입니까

  ➔ Forme honorifique avec -부터 ... -까지 (durée dans une enquête polie)

  ➔ De quelle heure à quelle heure est l'heure du déjeuner ? Utilise l'honneurifique -입니까 pour respect formel et particules -부터 à까지 pour la plage horaire dans les questions.

• 제 안경 못 보셨어요

  ➔ Adverbe négatif 못 (impossibilité) avec marqueur de politesse -셨어요 (entendit, vit)

  ➔ N'avez-vous pas vu mes lunettes ? Utilise 못 pour l'impossibilité et -셨어요 pour une enquête polie deferente au passé, impliquant respect à l'auditeur.

• 아저씨 시청에 가려고 하는데 몇 번 버스를 타야 해요

  ➔ Connecteur 하려고 (afin de) avec question polie -아요 (enquête sur le transport)

  ➔ Monsieur, j'essaie d'aller à l'hôtel de ville, quel numéro de bus dois-je prendre ? Relie l'intention avec 하려고 et utilise poli informel pour les directions.