Eres todo para mi – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Nostra Morte

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

De noche y día te cuidaba

De nuit comme de jour, je prenais soin de toi

Vi cómo la muerte te llevaba

J'ai vu la mort t'emporter

Dime, ¿cómo debo de seguir sin... ti, mi amor?

Dis-moi, comment continuer sans... toi, mon amour ?

Tu boca yo la rozo con mis manos

Je caresse ta bouche de mes mains

Mis lágrimas mojan tus labios fríos

Mes larmes mouillent tes lèvres froides

Serás para siempre solo mío

Tu seras toujours seulement à moi

Te tendré, cuidaré, amaré, así que

Je t'aurai, je prendrai soin, j'aimerai, alors

Acaríciame, mi amor

Effleure-moi, mon amour

Te necesito cerca

J'ai besoin de toi près de moi

A tu lado yo estaré

À tes côtés, je serai

Aquí me quedaré

Je resterai ici

Eres todo para mí

Tu es tout pour moi

Mi vida, mi pasión

Ma vie, ma passion

Siento que jamás

Je sens que jamais

Podría compartir tu corazón

Je pourrais partager ton cœur

...

...

A tu lado el tiempo veo pasar

À tes côtés, je vois passer le temps

Y de noche, amor, te puedo tocar

Et la nuit, mon amour, je peux te toucher

Pensarás que yo estoy loca, pero

Tu penseras que je suis folle, mais

Te tendré, cuidaré, amaré, así que

Je t'aurai, je prendrai soin, j'aimerai, alors

Acaríciame, mi amor

Effleure-moi, mon amour

Te necesito cerca

J'ai besoin de toi près de moi

A tu lado yo estaré

À tes côtés, je serai

Aquí me quedaré

Je resterai ici

Eres todo para mí

Tu es tout pour moi

Mi vida, mi pasión

Ma vie, ma passion

Siento que jamás

Je sens que jamais

Podría compartir tu corazón

Je pourrais partager ton cœur

No destroces mi alma

Ne détruis pas mon âme

Aguantaré

Je tiendrai bon

Mi amor

Mon amour

Acaríciame, mi amor

Effleure-moi, mon amour

Te necesito cerca

J'ai besoin de toi près de moi

A tu lado yo estaré

À tes côtés, je serai

Aquí me quedaré

Je resterai ici

Eres todo para mí

Tu es tout pour moi

Mi vida, mi pasión

Ma vie, ma passion

Siento que jamás

Je sens que jamais

Podría compartir tu corazón

Je pourrais partager ton cœur

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
muerte /muˈeɾte/ B2	noun - mort
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vie
cuidaba /kwiˈða.βa/ B1	verb - soigner
muerte /muˈeɾte/ B2	noun - mort
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - suivre
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - lèvres
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun - larmes
mios /ˈmios/ A1	pronoun - mon
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passer
corazón /koɾaˈθon/ (Castilian) or /koɾaˈsjon/ (Latin America) B1	noun - cœur
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - temps

Structures grammaticales clés

• De noche y día te cuidaba

  ➔ L'imparfait pour décrire des actions continues ou habituelles dans le passé.

  ➔ Le verbe "cuidaba" à l'imparfait indique une action continue dans le passé.

• Vi cómo la muerte te llevaba

  ➔ Le passé composé pour indiquer des actions achevées dans le passé.

  ➔ Le verbe "llevaba" au passé simple indique une action terminée dans le passé.

• Dime, ¿cómo debo de seguir sin... ti, mi amor?

  ➔ L'utilisation du modal "debo" pour exprimer une obligation ou nécessité au présent.

  ➔ "Debo" est la première personne du singulier du présent de "deber", exprimant obligation.

• Mis lágrimas mojan tus labios fríos

  ➔ Le présent "mojan" pour décrire une action en cours ou habituelle.

  ➔ "Mojan" au présent indique une action qui se déroule actuellement.

• Serás para siempre solo mío

  ➔ Le futur simple "serás" pour exprimer une intention ou une certitude future.

  ➔ "Serás" au futur simple indique une certitude ou une promesse pour l'avenir.

• Aquí me quedaré

  ➔ L'utilisation de "me" avec le futur "quedaré" pour indiquer l'intention de rester.

  ➔ "Me" indique que le sujet se réfère à lui-même, et "quedaré" est au futur.

• No destroces mi alma

  ➔ Le subjonctif présent "destroces" pour exprimer un souhait ou un espoir.

  ➔ "Destroces" au subjonctif présent pour exprimer un souhait ou une hypothèse.