Eu Sem Você

• Par: Paula Fernandes

Paroles:

[Português]

[한국어]

Eu tô carente desse teu abraço

네 품이 그리워

Desse teu amor que me deixa leve

나를 가볍게 하는 네 사랑이

Eu tô carente desses olhos negros

그 검은 눈동자가 그리워

Desse teu sorriso branco feito neve

눈처럼 하얀 네 미소가

Eu tô carente desse olhar que mata

날 죽이는 듯한 네 눈빛이 그리워

Dessa boca quente revirando tudo

모든 걸 뒤집어 놓는 뜨거운 네 입술이

Tô com saudade dessa cara linda

네 예쁜 얼굴이 그리워

Me pedindo fica só mais um segundo

단 1초만 더 있어 달라고 애원하는

Tô feito mato desejando a chuva

비를 갈망하는 풀처럼

Madrugada fria esperando o Sol

차가운 새벽, 해를 기다려

Tô tão carente feito um prisioneiro

죄수처럼 너무나 그리워

Vivo um pesadelo, beijo sem paixão

악몽을 살아, 열정 없는 키스

Tô com vontade de enfrentar o mundo

세상과 맞서 싸우고 싶어

Ser pra sempre o guia do seu coração

영원히 네 심장의 안내자가 되고 싶어

Sou a metade de um amor que vibra

나는 떨리는 사랑의 반쪽

Numa poesia em forma de canção

노래로 표현된 시 속에서

Sem você, sou caçador sem caça

너 없이는, 사냥감 없는 사냥꾼

Sem você, a solidão me abraça

너 없이는, 외로움이 나를 안아

Sem você, sou menos que a metade

너 없이는, 반쪽보다 못해

Sou incapacidade de viver por mim

나 혼자서는 살아갈 수 없어

Sem você, eu sem você

너 없이는, 너 없는 나는

Eu tô carente desse teu abraço

네 품이 그리워

Desse teu amor que me deixa leve

나를 가볍게 하는 네 사랑이

Eu tô carente desses olhos negros

그 검은 눈동자가 그리워

Desse teu sorriso branco feito neve

눈처럼 하얀 네 미소가

Eu tô carente desse olhar que mata

날 죽이는 듯한 네 눈빛이 그리워

Dessa boca quente revirando tudo

모든 걸 뒤집어 놓는 뜨거운 네 입술이

Tô com saudade dessa cara linda

네 예쁜 얼굴이 그리워

Me pedindo fica só mais um segundo

단 1초만 더 있어 달라고 애원하는

Tô feito mato desejando a chuva

비를 갈망하는 풀처럼

Madrugada fria esperando o Sol

차가운 새벽, 해를 기다려

Tô tão carente feito um prisioneiro

죄수처럼 너무나 그리워

Vivo um pesadelo, beijo sem paixão

악몽을 살아, 열정 없는 키스

Tô com vontade de enfrentar o mundo

세상과 맞서 싸우고 싶어

Ser pra sempre o guia do seu coração

영원히 네 심장의 안내자가 되고 싶어

Sou a metade de um amor que vibra

나는 떨리는 사랑의 반쪽

Numa poesia em forma de canção

노래로 표현된 시 속에서

Sem você, sou caçador sem caça

너 없이는, 사냥감 없는 사냥꾼

Sem você, a solidão me abraça

너 없이는, 외로움이 나를 안아

Sem você, sou menos que a metade

너 없이는, 반쪽보다 못해

Sou incapacidade de viver por mim

나 혼자서는 살아갈 수 없어

Sem você, sou caçador sem caça

너 없이는, 사냥감 없는 사냥꾼

Sem você, a solidão me abraça

너 없이는, 외로움이 나를 안아

Sem você, sou menos que a metade

너 없이는, 반쪽보다 못해

Sou incapacidade de viver por mim

나 혼자서는 살아갈 수 없어

Sem você

너 없이는

Sem você

너 없이는

Sem você

너 없이는

Eu sem você

너 없는 나는

Sem você

너 없이는

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
abraço /aˈbɾa.su/ A2	noun - 포옹
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
olhos /ˈoʎuʃ/ A2	noun - 눈
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 미소
olhar /ˈoʎaɾ/ A2	noun - 시선, 응시 verb - 보다
boca /ˈbɔkɐ/ A2	noun - 입
queima /ˈkej.mɐ/ B1	noun - 타는 것
paixão /pɐiˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 열정
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - 세계
coração /kɐɾɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 심장
vivre /viˈviɾe/ B2	verb - 살다
vibra /ˈvi.βɾa/ B2	verb - 진동하다

Grammaire:

• Eu tô carente desse teu abraço.

  ➔ 현재 진행형.

  ➔ 문장 "Eu tô carente"는 현재의 갈망 상태를 표현하기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• Tô feito mato desejando a chuva.

  ➔ 직유.

  ➔ 문장 "Tô feito mato"는 화자의 갈망을 비를 원하는 풀에 비유하여 감정의 강도를 강조합니다.

• Sou a metade de um amor que vibra.

  ➔ 은유.

  ➔ 문장 "Sou a metade de um amor"는 사랑의 불완전함을 표현하기 위해 은유를 사용하여 화자가 파트너 없이 불완전하게 느낀다는 것을 암시합니다.

• Sem você, sou caçador sem caça.

  ➔ 부정 구조.

  ➔ 문장 "Sem você"는 화자의 공허함과 상실감을 강조하는 부정 구조를 도입합니다.

• Vivo um pesadelo, beijo sem paixão.

  ➔ 명사구.

  ➔ 문장 "Vivo um pesadelo"는 화자가 악몽을 겪는 경험을 설명하기 위해 명사구를 사용하여 상황의 감정적 무게를 강조합니다.

• Tô com vontade de enfrentar o mundo.

  ➔ 욕망의 표현.

  ➔ 문장 "Tô com vontade"는 욕망이나 소망을 표현하여 화자가 도전에 맞설 준비가 되어 있음을 나타냅니다.

• Eu sem você.

  ➔ 주어 대명사.

  ➔ 문장 "Eu sem você"는 다른 사람이 없을 때 화자의 정체성과 감정을 강조하기 위해 주어 대명사를 사용합니다.