Eu Sem Você – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Paula Fernandes

Lyrics & Translation

Experience the profound emotions of love and longing with Paula Fernandes' "Eu Sem Você." This song offers a beautiful window into the Brazilian sertanejo and pop music scene, showcasing Fernandes' emotive vocal delivery and poetic lyrics. By exploring themes of absence and dependency, listeners can connect with universal feelings of love and loss, deepening their appreciation for Brazilian music.

[English]

I'm longing for your embrace

For your love that makes me feel light

I'm craving these black eyes

Your snow-white smile

I'm desperate for that look that kills

That hot mouth turning everything upside down

I miss that beautiful face

Asking me to stay just one more second

Like a weed longing for rain

Cold midnight waiting for the sun

So needy, like a prisoner

Living a nightmare, kisses without passion

Wanting to face the world

To always be the guide to your heart

I'm half of a love that vibrates

In a poem turned into a song

Without you, I'm a hunter without prey

Without you, loneliness hugs me

Without you, I'm less than half

Unable to live for myself

Without you, I, without you

I'm longing for your embrace

For your love that makes me feel light

I'm craving these black eyes

Your snow-white smile

I'm desperate for that look that kills

That hot mouth turning everything upside down

I miss that beautiful face

Asking me to stay just one more second

Like a weed longing for rain

Cold midnight waiting for the sun

So needy, like a prisoner

Living a nightmare, kisses without passion

Wanting to face the world

To always be the guide to your heart

I'm half of a love that vibrates

In a poem turned into a song

Without you, I'm a hunter without prey

Without you, loneliness hugs me

Without you, I'm less than half

Unable to live for myself

Without you, I'm a hunter without prey

Without you, loneliness hugs me

Without you, I'm less than half

Unable to live for myself

Without you

Without you

Without you

Without you

Without you

...

[Portuguese]

Eu tô carente desse teu abraço

Desse teu amor que me deixa leve

Eu tô carente desses olhos negros

Desse teu sorriso branco feito neve

Eu tô carente desse olhar que mata

Dessa boca quente revirando tudo

Tô com saudade dessa cara linda

Me pedindo fica só mais um segundo

Tô feito mato desejando a chuva

Madrugada fria esperando o Sol

Tô tão carente feito um prisioneiro

Vivo um pesadelo, beijo sem paixão

Tô com vontade de enfrentar o mundo

Ser pra sempre o guia do seu coração

Sou a metade de um amor que vibra

Numa poesia em forma de canção

Sem você, sou caçador sem caça

Sem você, a solidão me abraça

Sem você, sou menos que a metade

Sou incapacidade de viver por mim

Sem você, eu sem você

Eu tô carente desse teu abraço

Desse teu amor que me deixa leve

Eu tô carente desses olhos negros

Desse teu sorriso branco feito neve

Eu tô carente desse olhar que mata

Dessa boca quente revirando tudo

Tô com saudade dessa cara linda

Me pedindo fica só mais um segundo

Tô feito mato desejando a chuva

Madrugada fria esperando o Sol

Tô tão carente feito um prisioneiro

Vivo um pesadelo, beijo sem paixão

Tô com vontade de enfrentar o mundo

Ser pra sempre o guia do seu coração

Sou a metade de um amor que vibra

Numa poesia em forma de canção

Sem você, sou caçador sem caça

Sem você, a solidão me abraça

Sem você, sou menos que a metade

Sou incapacidade de viver por mim

Sem você, sou caçador sem caça

Sem você, a solidão me abraça

Sem você, sou menos que a metade

Sou incapacidade de viver por mim

Sem você

Sem você

Sem você

Eu sem você

Sem você

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
abraço /aˈbɾa.su/ A2	noun - hug
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
olhos /ˈoʎuʃ/ A2	noun - eyes
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - smile
olhar /ˈoʎaɾ/ A2	noun - look, gaze verb - to look
boca /ˈbɔkɐ/ A2	noun - mouth
queima /ˈkej.mɐ/ B1	noun - burning
paixão /pɐiˈsɐ̃w̃/ B1	noun - passion
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - world
coração /kɐɾɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - heart
vivre /viˈviɾe/ B2	verb - to live
vibra /ˈvi.βɾa/ B2	verb - to vibrate, to resonate

Key Grammar Structures

• Eu tô carente desse teu abraço.

  ➔ Present continuous tense.

  ➔ The phrase "Eu tô carente" uses the present continuous to express a current state of longing.

• Tô feito mato desejando a chuva.

  ➔ Simile.

  ➔ The phrase "Tô feito mato" compares the speaker's longing to that of grass desiring rain, emphasizing the intensity of the feeling.

• Sou a metade de um amor que vibra.

  ➔ Metaphor.

  ➔ The phrase "Sou a metade de um amor" uses metaphor to express incompleteness in love, suggesting that the speaker feels incomplete without their partner.

• Sem você, sou caçador sem caça.

  ➔ Negative construction.

  ➔ The phrase "Sem você" introduces a negative construction that emphasizes the speaker's feelings of emptiness and loss.

• Vivo um pesadelo, beijo sem paixão.

  ➔ Noun phrase.

  ➔ The phrase "Vivo um pesadelo" uses a noun phrase to describe the speaker's experience of living a nightmare, emphasizing the emotional weight of the situation.

• Tô com vontade de enfrentar o mundo.

  ➔ Expression of desire.

  ➔ The phrase "Tô com vontade" expresses a desire or wish, indicating the speaker's readiness to take on challenges.

• Eu sem você.

  ➔ Subject pronoun.

  ➔ The phrase "Eu sem você" uses a subject pronoun to emphasize the speaker's identity and feelings in the absence of the other person.