Expresso da Escravidão

• Par: Ratos de Porão
• Album: Homem Inimigo do Homem

Paroles:

[Português]

[Français]

A degradação tem o seu preço

La dégradation a son prix

De trecho em trecho para trabalhar

De morceau en morceau pour travailler

A liberdade em troca de miséria

La liberté en échange de pauvreté

Mancada séria pode matar

Une grosse erreur peut tuer

A soma de toda pobreza, desmoraliza o social

La somme de toute pauvreté, décrédibilise le social

Mão de obra farta escravizada

Main-d'œuvre abondante et asservie

Direitos humanos é opcional

Les droits humains sont optionnels

Quanto custa um homem no

Combien coûte un homme au

Expresso da escravidão?

Express de l'esclavage?

Quanto custa um homem no

Combien coûte un homme au

Expresso da escravidão no Brasil?

Express de l'esclavage au Brésil?

...

...

Escalado pelo tal de Gato, explorado pelo fazendeiro

Planifié par ce qu'on appelle Gato, exploité par le propriétaire

Meses, meses, meses de trabalho

Des mois, des mois, des mois de travail

Enganado e nada de dinheiro

Trompé et sans un sou

Objeto descartável, coagido pelo medo

Objet jetable, contraint par la peur

Latifúndio escravagista, opressão pelo desespero

Latifundium esclavagiste, oppression par le désespoir

Quanto custa um homem no

Combien coûte un homme au

Expresso da escravidão?

Express de l'esclavage?

Quanto custa um homem no

Combien coûte un homme au

Expresso da escravidão no Brasil?

Express de l'esclavage au Brésil?

Escravidão contemporânea no Brasil!

Esclavage contemporain au Brésil!

Escravidão contemporânea no Brasil!

Esclavage contemporain au Brésil!

...

...

A degradação tem o seu preço

La dégradation a son prix

De trecho em trecho para trabalhar

De morceau en morceau pour travailler

A liberdade em troca de miséria

La liberté en échange de pauvreté

Mancada séria pode matar

Une grosse erreur peut tuer

A soma de toda pobreza, desmoraliza o social

La somme de toute pauvreté, décrédibilise le social

Mão de obra farta escravizada

Main-d'œuvre abondante et asservie

Direitos humanos é opcional

Les droits humains sont optionnels

Quanto custa um homem no

Combien coûte un homme au

Expresso da escravidão?

Express de l'esclavage?

Quanto custa um homem no

Combien coûte un homme au

Expresso da escravidão no Brasil?

Express de l'esclavage au Brésil?

Escravidão contemporânea no Brasil!

Esclavage contemporain au Brésil!

Escravidão contemporânea no Brasil!

Esclavage contemporain au Brésil!

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
degradação /deɡɾadaˈsɐ̃w̃/ C1	noun - dégradation
preço /ˈpɾesu/ A1	noun - prix
trabalhar /tɾɐ.bɐˈʎaɾ/ A1	verb - travailler
liberdade /libeɾˈdadʒi/ B1	noun - liberté
miséria /miˈzɛɾjɐ/ B2	noun - misère
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - tuer
pobreza /poˈbɾezɐ/ B1	noun - pauvreté
desmoraliza /dez.mo.ɾaˈli.za/ C1	verb - démoraliser
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - main
obra /ˈɔbɾɐ/ A2	noun - oeuvre, travail
farta /ˈfaɾtɐ/ B2	adjective - abondant
escravizada /es.kɾɐ.viˈza.dɐ/ C1	adjective - réduit en esclavage
direitos /dʒiˈɾejtus/ B1	noun - droits
humanos /uˈmɐ̃nus/ A2	adjective - humains
escravidão /es.kɾɐ.viˈdɐ̃w̃/ B2	noun - esclavage
explorado /iʃ.plo.ˈɾa.du/ B2	adjective - exploité
dinheiro /dʒiˈɲejɾu/ A1	noun - argent
medo /ˈmedu/ A2	noun - peur
opressão /opɾeˈsɐ̃w̃/ C1	noun - oppression
desespero /dezeʃˈpeɾu/ B2	noun - désespoir

Grammaire:

• De trecho em trecho para trabalhar

  ➔ Préposition + nom + infinitif

  ➔ Indique un mouvement ou progression "d'étape en étape" signifiant "de temps en temps" ou "petit à petit".

• Quanto custa um homem no Expresso da escravidão?

  ➔ Pronom interrogatif + verbe + nom + à + nom

  ➔ Forme une question sur le prix "quanto" et utilise la préposition "no" pour spécifier l'emplacement ou le contexte.

• A degradação tem o seu preço

  ➔ Sujet + verbe + article défini + pronom possessif + nom

  ➔ Utilise le présent "a" (a) pour indiquer la possession ou l'existence de "prix" (prix).

• Escravidão contemporânea no Brasil!

  ➔ Nom + adjectif + à + nom propre

  ➔ La phrase met en évidence le type d'esclavage "escravidão contemporânea" dans un lieu précis "no Brasil".

• Latifúndio escravagista, opressão pelo desespero

  ➔ Nom + adjectif + nom, nom + par + nom

  ➔ L'adjectif "escravagista" décrit le nom "latifúndio" comme lié à l'esclavage; "opressão" dans "pelo desespero" indique la cause ou la manière.