Expresso da Escravidão

• Por: Ratos de Porão
• Álbum: Homem Inimigo do Homem

Letra:

[Português]

[English]

A degradação tem o seu preço

Degradation has its price

De trecho em trecho para trabalhar

From stretch to stretch to work

A liberdade em troca de miséria

Freedom in exchange for misery

Mancada séria pode matar

A serious mistake can kill

A soma de toda pobreza, desmoraliza o social

The sum of all poverty demoralizes society

Mão de obra farta escravizada

Abundant labor enslaved

Direitos humanos é opcional

Human rights are optional

Quanto custa um homem no

How much does a man cost in

Expresso da escravidão?

The express of slavery?

Quanto custa um homem no

How much does a man cost in

Expresso da escravidão no Brasil?

The express of slavery in Brazil?

...

...

Escalado pelo tal de Gato, explorado pelo fazendeiro

Scheduled by the so-called Gato, exploited by the landowner

Meses, meses, meses de trabalho

Months, months, months of work

Enganado e nada de dinheiro

Deceived and no money

Objeto descartável, coagido pelo medo

Disposable object, coerced by fear

Latifúndio escravagista, opressão pelo desespero

Latifundia slavery, oppression through despair

Quanto custa um homem no

How much does a man cost in

Expresso da escravidão?

The express of slavery?

Quanto custa um homem no

How much does a man cost in

Expresso da escravidão no Brasil?

The express of slavery in Brazil?

Escravidão contemporânea no Brasil!

Contemporary slavery in Brazil!

Escravidão contemporânea no Brasil!

Contemporary slavery in Brazil!

...

...

A degradação tem o seu preço

Degradation has its price

De trecho em trecho para trabalhar

From stretch to stretch to work

A liberdade em troca de miséria

Freedom in exchange for misery

Mancada séria pode matar

A serious mistake can kill

A soma de toda pobreza, desmoraliza o social

The sum of all poverty demoralizes society

Mão de obra farta escravizada

Abundant labor enslaved

Direitos humanos é opcional

Human rights are optional

Quanto custa um homem no

How much does a man cost in

Expresso da escravidão?

The express of slavery?

Quanto custa um homem no

How much does a man cost in

Expresso da escravidão no Brasil?

The express of slavery in Brazil?

Escravidão contemporânea no Brasil!

Contemporary slavery in Brazil!

Escravidão contemporânea no Brasil!

Contemporary slavery in Brazil!

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
degradação /deɡɾadaˈsɐ̃w̃/ C1	noun - degradation
preço /ˈpɾesu/ A1	noun - price
trabalhar /tɾɐ.bɐˈʎaɾ/ A1	verb - to work
liberdade /libeɾˈdadʒi/ B1	noun - freedom
miséria /miˈzɛɾjɐ/ B2	noun - misery, poverty
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - to kill
pobreza /poˈbɾezɐ/ B1	noun - poverty
desmoraliza /dez.mo.ɾaˈli.za/ C1	verb - to demoralize
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - hand
obra /ˈɔbɾɐ/ A2	noun - work
farta /ˈfaɾtɐ/ B2	adjective - abundant, plentiful
escravizada /es.kɾɐ.viˈza.dɐ/ C1	adjective - enslaved
direitos /dʒiˈɾejtus/ B1	noun - rights
humanos /uˈmɐ̃nus/ A2	adjective - human
escravidão /es.kɾɐ.viˈdɐ̃w̃/ B2	noun - slavery
explorado /iʃ.plo.ˈɾa.du/ B2	adjective - exploited
dinheiro /dʒiˈɲejɾu/ A1	noun - money
medo /ˈmedu/ A2	noun - fear
opressão /opɾeˈsɐ̃w̃/ C1	noun - oppression
desespero /dezeʃˈpeɾu/ B2	noun - despair

Gramática:

• De trecho em trecho para trabalhar

  ➔ Preposition + noun + to infinitive

  ➔ Indicates movement or progression "from one point to another" with the phrase "em trecho em trecho" meaning "every now and then" or "bit by bit".

• Quanto custa um homem no Expresso da escravidão?

  ➔ Interrogative pronoun + verb + noun + preposition + noun

  ➔ Forms a question asking about the price "quanto" (how much) and uses the preposition "no" (in) to specify the location or context.

• A degradação tem o seu preço

  ➔ Subject + verb + definite article + possessive pronoun + noun

  ➔ Uses the present tense "tem" (has) to indicate possession or existence of "preço" (price).

• Escravidão contemporânea no Brasil!

  ➔ Noun + adjective + preposition + proper noun

  ➔ The phrase emphasizes the type of slavery "escravidão contemporânea" (contemporary slavery) in a specific location "no Brasil" (in Brazil).

• Latifúndio escravagista, opressão pelo desespero

  ➔ Noun + adjective + noun, noun + preposition + noun

  ➔ The adjective "escravagista" describes the noun "latifúndio" as related to slavery; "opressão" (oppression) expressed as "pelo desespero" (by despair) indicates the cause or manner.