FANTASMI – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: GOMMA
• Album: SACROSANTO

Paroles et Traduction

Plongez dans l’italien à travers « FANTASMI » ! Le texte vous fait découvrir du vocabulaire lié à la maison, aux émotions cachées et aux expressions de ressenti, tandis que l’ambiance sombre et immersive de la chanson rend l’apprentissage linguistique à la fois captivant et mémorable.

[Français]

Dans cette maison, il y a un étage au-dessus

Où vivent des gens qui ne savent rien de nous, dans l'étage d'en dessous

Je l'ai découvert et je suis restée silencieuse

Je ne le dirai à personne, c'est une promesse

Les fantômes ne parlent pas

Ils restent à l'entrée à espionner

Ils ne savent faire que ça

Ils ne savent faire que ça

Les fantômes ne parlent pas

Ils restent à l'entrée à espionner

Ils ne savent faire que ça

Ils ne savent faire que ça

Je ne me sens même pas coupable

Si je me lève tard

Tant que j'ai tout mon temps

Tant que j'ai tout mon temps

Depuis que j'ai les poignets ouverts

Depuis que j'ai les poignets ouverts

Depuis que j'ai les poignets ouverts

Je crois que tu ne m'entends pas

Ici vivent des gens qui

Ne soupçonnent pas l'étage d'en bas, et vice versa

Ils ont tous autre chose à penser, à la messe

De dimanche

Et aujourd'hui c'est vendredi, ça ne leur plaît pas

Les fantômes ne parlent pas

Ils restent à l'entrée à espionner

Ils ne savent faire que ça

Ils ne savent faire que ça

Les fantômes ne parlent pas

Ils restent à l'entrée à espionner

Ils ne savent faire que ça

Ils ne savent faire que ça

Je ne me sens même pas coupable

Si je me lève tard

Depuis que j'ai les poignets ouverts

Depuis que j'ai les poignets ouverts

Je ne me sens même pas coupable

Tant que j'ai tout mon temps

Je crois que

Tu ne m'entends pas

...

[Italian]

In questa casa c'è un piano di sopra

Dove abita gente che non sa di noi del piano di sotto

Io l'ho scoperto e sono rimasta zitta

Non lo dirò a nessuno, è una promessa

I fantasmi non parlano

Sull'uscio a spiare rimangono

Non sanno fare altro

Non sanno fare altro

I fantasmi non parlano

Sull'uscio a spiare rimangono

Non sanno fare altro

Non sanno fare altro

Non mi sento neanche in colpa

Se mi sveglio tardi

Tanto ho tutto il tempo

Tanto ho tutto il tempo

Da quando ho i polsi aperti

Da quando ho i polsi aperti

Da quando ho i polsi aperti

Mi sa che non mi senti

Quassù vive gente che

Non sospetta del piano di sotto e viceversa

Hanno tutti da pensare alla messa

Della domenica

Ed oggi è venerdì e non gli va

I fantasmi non parlano

Sull'uscio a spiare rimangono

Non sanno fare altro

Non sanno fare altro

I fantasmi non parlano

Sull'uscio a spiare rimangono

Non sanno fare altro

Non sanno fare altro

Non mi sento neanche in colpa

Se mi sveglio tardi

Da quando ho i polsi aperti

Da quando ho i polsi aperti

Non mi sento neanche in colpa

Tanto ho tutto il tempo

Mi sa che

Non mi senti

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fantasmi /fantasmi/ B1	noun - fantômes
parlano /parˈla:no/ B1	verb - parlent
spiare /spiˈa:re/ B2	verb - espionner
sento /ˈsɛnto/ A2	verb - je sens
colpa /ˈkɔlpa/ B1	noun - faute
svegliò /sveˈʎɔ/ B2	verb - s'est réveillé
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - temps
polsi /ˈpol.zi/ B2	noun - poignets
aperti /aˈpɛrti/ B2	adjective - ouverts
vivono /viˈvono/ B1	verb - vivent
pensare /penˈsa:re/ B2	verb - penser
tanto /ˈtan.to/ A2	adverb - tellement

Structures grammaticales clés

• Non sanno fare altro

  ➔ Ils ne savent rien faire d'autre

  ➔ Utilisant **sanno** (ils savent) + **faire** + **autre** (autre chose). Cette structure exprime une incapacité ou un manque de connaissance pour faire quelque chose.

• Se mi sveglio tardi

  ➔ Si je me réveille tard

  ➔ Utilisant **Se** (si) + **je me réveille**. C'est une phrase conditionnelle exprimant une possibilité.

• Da quando ho i polsi aperti

  ➔ Depuis que j'ai les poignets ouverts

  ➔ Utilisant **Depuis que** + présent **j'ai** + **les poignets ouverts**. Indique le début d'une situation.

• Non sospetta del messa

  ➔ Ils ne soupçonnent pas la messe

  ➔ Utilisant **Ils ne soupçonnent pas** + **la messe**. La forme négative indique un manque de suspicion.

• Hanno tutti da pensare alla messa

  ➔ Tout le monde doit penser à la messe

  ➔ Utilisant **Ils ont** + **tous** + **à penser à**. Cette structure exprime une nécessité ou obligation.

• Non mi sento neanche in colpa

  ➔ Je ne me sens même pas coupable

  ➔ Utilisant **Je ne me sens même pas coupable**. Exprime l'absence de culpabilité.