– Paroles bilingues Coréen/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Bonjour !

La semaine dernière était douce, mais malheureusement, il fait un peu plus froid cette semaine.

Ah, il y a un mot coréen pour ça : '꽃샘추위' (kkochsaemchui).

Cela signifie que le froid est jaloux des fleurs et que c'est la dernière vague de froid de l'année.

C'est ça, non ?

C'est le cas en ce moment, et cela arrive généralement en mars.

J'ai très faim, alors je vais d'abord aller déjeuner.

Allons-y !

En route pour la station de Shinsha.

Je ne peux pas attendre, il faut que je mange ! Je ne peux pas filmer.

J'ai trop faim.

Patron !

Soyez timide !

C'est un restaurant où je viens depuis environ 4 ans. J'y vais si souvent que je suis devenu ami avec le patron !

C'est un restaurant traditionnel coréen avec beaucoup de plats d'accompagnement, et c'est très bon pour un prix très raisonnable.

Ça ressemble à un petit camping-car.

On dirait une boutique de glaces.

C'est probablement pour la Saint-Valentin.

La Saint-Valentin, c'est...

Pour les Blancs... haha (blague).

La Saint-Valentin est comme la Saint-Valentin, mais c'est le jour où les hommes offrent des cadeaux aux femmes.

Et en Corée, c'est les femmes qui offrent du chocolat aux hommes pour la Saint-Valentin.

Il y a donc des fêtes pour les hommes et les femmes.

Donc, c'est probablement pour les femmes.

Oh mon Dieu, je veux être une femme aussi ! Je veux ce chocolat !

Oui, haha.

(Sniff)

J'ai trouvé ça !

Il est écrit "Miroir de beauté" dessus, et quand on se tient devant, on a du maquillage.

Je ne me maquille pas autant que ça, moi !

À toi de jouer.

Pas mal, non ?

Moche.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

C'est bizarre.

Regardez, mon eye-liner est tout raté.

Vas-y, ma belle !

Quelques jours plus tard...

Bonjour !

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de mon grand-père, alors je vais chez lui.

Enfin, pas chez lui, mais j'y vais pour déjeuner avec lui dans la région.

Donc, je dois prendre le bus pour y aller... Dans quelle province ?

Dans la province de Chungcheong.

C'est la région centrale de la Corée.

Il est 9h30, il faut qu'on prenne le bus, vraiment.

J'ai dû courir.

J'ai failli le manquer.

Il faut 1h30, c'est ça ?

Il faut 1h30, et ensuite je dois prendre un autre bus.

Au total, il faut 2h30.

Cheongju.

Nous sommes arrivés à la gare routière de Cheongju, et maintenant nous devons prendre un autre bus.

Mais avant ça...

Il y a tellement de snacks !

C'est le paradis ici !

Ce sont des friandises traditionnelles coréennes.

Est-ce du ginseng ?

Tu es surexcité, haha.

Haha, je sais.

On dirait que l'air est plus pur ici.

Nous avons acheté des snacks et avons pris un autre bus.

Il faut encore environ une heure pour arriver chez grand-père Gyuhyo.

Nous allons déjeuner juste tous les trois.

Le dîner sera avec le reste de la famille.

C'est la première fois qu'on fait ça.

Grand-père ne parle pas beaucoup.

Gare routière de Goesan.

Se-ra : Les calamars sont épicés ?

Montrant des photos à grand-père.

Vous pensiez que je prenais des photos...

Retour à la gare routière...

Nous retournons à Séoul.

Grand-père va passer du temps avec le reste de la famille.

Le problème, c'est qu'on n'a pas d'endroit où dormir là-bas.

Donc, nous avons déjeuné avec grand-père en privé.

Et j'étais tellement fatiguée que je me suis complètement endormie.

Oui, je t'ai pris en photo.

Quoi ???

La vengeance...

(Coup)

Retour à Séoul.

On va rentrer à la maison.

On a marché presque toute la journée.

On est parti à 9h30 et il est maintenant 17h45 ?

Oui, je crois ? Il est 17h30.

En tout cas, je suis fatiguée.

[Coréen]

안녕하세요!

저번주는 따뜻했지만 안타깝게도 이번주에는 조금 더 춥네요

아 한국어로 이런말이 있어요 '꽃샘추위'

뜻은 바로 추위가 꽃에게 샘이나서 마지막 추위가 오는걸 말해요

맞지?

지금이 그러하고 보통 3월에 찾아와요

배가 엄청 고프므로 먼저 점심을 먹으러갈께요

렛츠고

신사역으로 가는 길

못기다리겠어 먹어야돼 ㅋㅋ 촬영을 못하겠어

배가 너무 고파

사장님

부끄러워하세요

아마 한 4년동안 왔던 식당이에요 너무 자주가서 사장님이랑 친구가 되어버렸어요 ㅋㅋ

반찬이 많은 한국 전통 음식점이고 매우 좋은 가격에 엄청 맛있어요

작은 RV같아 보여

아이스크림 샵인것 같아

이건 아마 화이트데이를 위해서일꺼야

화이트데이는요...

백인을 위한...ㅋㅋ(장난)

화이트데이는 발렌타인데이 같지만 이날은 남자가 여자에게 선물을 주는 날이에요

그리고 한국에서 발렌타인데이는 여자가 남자에게 초콜릿을 주는 날이에요

그렇게 남성과 여성에게 홀리데이가 있어요

그래서 아마 이건 여성들을 위해서일꺼예요

OMG 나도 여성일래 나도 저 초콜렛 받고싶어

맞아 ㅋㅋ

(킁킁)

이걸 찾았어요

뷰티미러라고 써있으며 여기에 서면 메이크업이 생겨요

저 저정도의 화장 안했어요 ㅋㅋ

너가 해봐

괜찮은데?

못생겼어

뭐야 이게

이상해

보세요 제 아이라이너가 이상해요

Go girl!

며칠 후...

안녕하세요~

오늘이 할아버지 생신이기 때문에 할아버지 집에 가요

아니 집은 아니고 점심을 같이 먹기 위해 그 지역으로 가요

그래서 버스를 타야해요 거기까지... 어느 도지?

충청도예요

한국의 중간 지역이에요

9:30분이야 우리 버스타야돼 진짜로

뛰어야 했어요

거의 놓칠뻔했어요

1시간 30분정도 걸려?

1시간 30분 걸리고 또 다른 버스로 갈아타야돼

총 2시간 30분 걸려

청주

저희는 청주버스터미널에 도착했구요 이제 다른 버스로 갈아타야해요

그 전에...

스낵 엄청 많은데?

여기가 지상낙원인데?

한국 전통 과자들이에요

이거 홍삼이야?

너 신났어 ㅋㅋ

ㅋㅋ 알아

여기 공기가 더 깨끗한거 같아

스낵들을 사고 이제 다른 버스로 갈아탔어요

규호네 할아버지를 뵙기까지 한시간가량 더 가야해요

오로지 셋이서만 점심을 먹을꺼예요

저녁은 다른 가족분들과 드실꺼예요

우리 이거 처음이야

할아버지 근데 말이 별로 없으셔

괴산버스터미널

세라: 오징어 매워요?

할아버지께 사진 보여드리는 중

사진찍으시는줄 아셨어요...

다시 버스터미널로...

저희는 다시 서울로 돌아가요

할아버지는 나머지 가족분들과 시간을 보내실꺼예요

문제는 거기에 저희가 잘곳이 없어요

그래서 저희끼리 개인적으로 할아버지와 점심식사를 했어요

그리고 전 너무 졸려서 완전 기절했었어요

응 나 너 찍었어

뭐???

복수...

(콕)

다시 서울로

집으로 갈꺼예요

거의 하루종일 돌아다녔어요

9시 30분에 나서서 지금은 5시 45분?

응 아마? 5시 30분이네

아무쪼록 피곤하네요

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
따뜻하다 tta-tteu-ta-da TOPIK 3	adjective - chaud
안타깝다 an-ta-kkap-da TOPIK 4	adjective - regrettable
꽃샘추위 kkot-saem-chu-wi TOPIK 5	noun - retard de froid
배고프다 bae-go-peu-da TOPIK 2	adjective - affamé
신사역 sin-sa-yeok TOPIK 4	noun - Gare de Sinsa
촬영 chal-yeong TOPIK 4	noun - tournage
반찬 ban-chan TOPIK 4	noun - accompagnement
전통 jeon-tong TOPIK 3	noun - tradition
화이트데이 hwa-i-teu-dei TOPIK 4	noun - Journée des amoureux en blanc
선물 seon-mul TOPIK 2	noun - cadeau
초콜릿 cho-ko-lit TOPIK 2	noun - chocolat
메이크업 mei-keu-eop TOPIK 3	noun - maquillage
아이라이너 a-i-ra-i-neo TOPIK 4	noun - eye-liner
할아버지 ha-ra-beo-ji TOPIK 2	noun - grand-père
생신 saeng-sin TOPIK 3	noun - anniversaire (honorifique)
충청도 chung-cheong-do TOPIK 5	noun - Province de Chungcheong
깨끗하다 kke-kkeut-ha-da TOPIK 3	adjective - propre
스낵 seu-naek TOPIK 4	noun - en-cas
홍삼 hong-sam TOPIK 5	noun - ginseng rouge coréen

Structures grammaticales clés

• 저번주는 따뜻했지만 안타깝게도 이번주에는 조금 더 춥네요

  ➔ Conjonctions de contraste (mais/cependant) et propositions adverbiales de temps.

  ➔ Cette phrase utilise '하지만' (mais) pour contraster le temps chaud de la semaine dernière avec le temps plus froid de cette semaine. '안타깝게도' (malheureusement) ajoute une nuance de regret. La structure démontre une compréhension de la construction de phrases complexes.

• 뜻은 바로 추위가 꽃에게 샘이나서 마지막 추위가 오는걸 말해요

  ➔ Utilisation de '-는/는' comme terminaison descriptive et de '-(으)ㄹ 말해요' (pour dire que...).

  ➔ La phrase explique la signification de '꽃샘추위' en utilisant une proposition descriptive avec '-는/는'. '말해요' indique que c'est ce que les gens *disent* que signifie le mot, une façon courante d'expliquer les idiomes.

• 배가 엄청 고프므로 먼저 점심을 먹으러갈께요

  ➔ Utilisation de '-므로' (donc/par conséquent) pour indiquer la raison et '-러/으러 가다' (aller faire quelque chose).

  ➔ La phrase explique la raison d'aller déjeuner ('배가 엄청 고프므로' - parce que j'ai très faim) et utilise '-러 가다' pour indiquer le but du déplacement (aller déjeuner).

• 아이스크림 샵인것 같아

  ➔ Utilisation de '-것 같다' (sembler/paraître).

  ➔ L'orateur fait une supposition sur ce qu'est le magasin. '-것 같다' exprime un degré d'incertitude ou de supposition.