Feinde deiner Feinde

• Par: Frei.Wild
• Album: Feinde deiner Feinde

Paroles:

[Deutsch]

[Français]

Wir waren wie Pech und Schwefel

Nous étions comme le goudron et le feu

Und wir standen zueinander

Et nous étions là l’un pour l’autre

Für uns gab es nur einen Weg

Pour nous, il n’y avait qu’un seul chemin

Den man zusammen geht

Que l’on parcourt ensemble

Wir haben uns durchgeschlagen

On s’est battus ensemble

Durch die Straßen, durch Asphalt

Dans les rues, sur l’asphalte

Und es war die beste Schule

Et c’était la meilleure école

Innen warm und außen kalt

Dans nos cœurs chaud et dehors froid

Vieles ging daneben

Beaucoup de choses ont foiré

Und für viel hat man gezahlt

Et pour beaucoup, on a payé

Viel geschah mit Liebe

Beaucoup se sont passés avec amour

Viel mit Hass, viel mit Gewalt

Beaucoup avec haine, beaucoup avec violence

Was ich jedoch lernte

Mais ce que j’ai appris

Und was sich auch niemals ändert

Et ce qui ne changera jamais

Das ist unsere Freundschaft

C’est notre amitié

Ist Zusammenhalt

C’est la solidarité

Ist Zusammenhalt

C’est la solidarité

Ist Zusammenhalt

C’est la solidarité

Sind und bleiben Feinde deiner Feinde

Nous sommes et resterons les ennemis de tes ennemis

Bis wir sterben

Jusqu’à notre mort

Feinde deiner Feinde, bis ins Verderben

Les ennemis de tes ennemis, jusqu’à la perdition

Sind und bleiben Feinde deiner Feinde

Sont et resteront les ennemis de tes ennemis

Bis wir sterben

Jusqu’à notre mort

Freundschaft in die Ewigkeit

Une amitié pour l’éternité

Durch Feuer, Dreck und Scherben

À travers le feu, la boue et les débris

...

...

Du sagst, du hast nur Freunde an deiner Seite

Tu dis que tu n’as que des amis à tes côtés

Und darum sage ich zu dir

Et c’est pourquoi je te dis

Du ziehst mit deinen Feinden um die Welt

Tu pars avec tes ennemis autour du monde

Denn all die Leute, die dir immer nur den Arsch ablecken

Car tous ces gens qui te lèchent toujours le derrière

Wollen was von dir - sei es Leistung oder Geld

Veulent quelque chose de toi — que ce soit en performance ou en argent

Missgunst oder Hass

De la jalousie ou de la haine

Egoismus oder Gier

De l’égoïsme ou de la cupidité

Kenne deine Sorte

Connais ton genre

Darum halt ich nichts von dir

C’est pourquoi je ne tiens rien de toi

Eines kann ich sagen

Je peux dire une chose

Eine Sache ist gewiss

Une chose est sûre

Dass du nichts als nur ein Arschloch

Que tu n’es qu’un con

Und schon gar kein Kumpel bist

Et surtout pas un pote

Gar kein Kumpel bist

Pas du tout un pote

Gar kein Kumpel bist

Pas du tout un pote

Sind und bleiben Feinde deiner Feinde

Nous sommes et resterons les ennemis de tes ennemis

Bis wir sterben

Jusqu’à notre mort

Feinde deiner Feinde, bis ins Verderben

Les ennemis de tes ennemis, jusqu’à la perdition

Sind und bleiben Feinde deiner Feinde

Sont et resteront les ennemis de tes ennemis

Bis wir sterben

Jusqu’à notre mort

Freundschaft in die Ewigkeit

Une amitié pour l’éternité

Durch Feuer, Dreck und Scherben

À travers le feu, la boue et les débris

Es gab nichts, was man nicht wusste

Il n’y avait rien qu’on ne sache pas

Es gab nichts, was man verschwieg

Il n’y avait rien qu’on ait tu

Oh ja und wenn es einem schlecht ging

Oh oui, et quand on se sentait mal

Wurde aus Niederlage Sieg

La défaite devenait la victoire

Ich vermisse das Gefühl

Tu me manques ce sentiment

Das all die anderen nicht hatten

Que tous les autres n’avaient pas

Wir alle waren das Licht

Nous étions tous cette lumière

Und die anderen unsere Schatten

Et les autres, nos ombres

Sind und bleiben Feinde deiner Feinde

Sont et resteront les ennemis de tes ennemis

Bis wir sterben

Jusqu’à notre mort

Feinde deiner Feinde, bis ins Verderben

Les ennemis de tes ennemis, jusqu’à la perdition

Sind und bleiben Feinde deiner Feinde

Sont et resteront les ennemis de tes ennemis

Bis wir sterben

Jusqu’à notre mort

Freundschaft in die Ewigkeit

Une amitié pour l’éternité

Durch Feuer, Dreck und Scherben

À travers le feu, la boue et les débris

Zusammen Seite an Seite, bis wir irgendwann sterben

Main dans la main, jusqu’à ce que nous mourions un jour

Weg von falschen Freunden, raus aus dem Verderben

Loin des faux amis, hors de la perdition

Auf den selben Fährten, vereint erwachsen werden

Sur la même voie, devenus adultes unis

Feinde deiner Feinde, durch Feuer, Dreck und Scherben

Les ennemis de tes ennemis, à travers le feu, la boue et les débris

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Feinde /ˈfɔɪ̯ndə/ B1	noun - ennemis
Freundschaft /ˈfʁɔɪ̯ntʃaft/ A2	noun - amitié
Weg /veːk/ A1	noun - chemin
Schule /ˈʃuːlə/ A1	noun - école
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amour
Hass /has/ B1	noun - haine
Gewalt /ɡəˈvalt/ B1	noun - violence
Zusammenhalt /t͡suˈzamənˌhalt/ B2	noun - cohésion
Verderben /fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩/ C1	noun - perdition
Ewigkeit /ˈeːvɪçkaɪ̯t/ B2	noun - éternité
Feuer /ˈfɔɪ̯ɐ/ A1	noun - feu
Dreck /dʁɛk/ B1	noun - saleté
Scherben /ˈʃɛʁbn̩/ B2	noun - éclats
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - amis
Welt /vɛlt/ A1	noun - monde
Leistung /ˈlaɪ̯stʊŋ/ B1	noun - performance
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - argent
Missgunst /ˈmɪsˌɡʊnst/ C1	noun - envie
Egoismus /eɡoɪˈsmʊs/ B2	noun - égoïsme
Gier /ɡiːɐ̯/ B2	noun - cupidité

Grammaire:

• Und wir standen zueinander

  ➔ Verbe + à + pronom (au datif)

  ➔ Cette structure indique une position ou relation avec quelqu'un, traduit par 'nous étions ensemble'.

• Das ist unsere Freundschaft

  ➔ C'est + notre + amitié

  ➔ Cette structure exprime l'identité ou la classification, avec 'est' comme verbe 'être'.

• Durch Feuer, Dreck und Scherben

  ➔ Par + noms (cas ificat ivo)

  ➔ Cette expression utilise la préposition 'durch' qui signifie 'à travers' ou 'par', indiquant des moyens ou causes.

• Und noch immer unsere Freundschaft

  ➔ Et + encore + notre + amitié

  ➔ Cette structure relie des idées avec 'et' (et) et souligne la persistance continue.

• Bis wir irgendwann sterben

  ➔ Jusqu'à + nous + à un moment donné + mourir

  ➔ 'Jusqu'à' indique une limite ou un point dans le temps jusqu'à la mort, mode subjonctif sous-entendu.

• Kenne deine Sorte

  ➔ Connais + ton + genre

  ➔ 'Connais' + ton + genre, indique la connaissance de sa propre nature.

• Wurde aus Niederlage Sieg

  ➔ A été + de + défaite + victoire

  ➔ Cette phrase utilise la voix passive et suggère de transformer la défaite en victoire, mettant en avant la transformation.