FIRE SCREAM

• Par: 水樹奈々

Paroles:

[日本語]

[Français]

目覚めよ愛の旋律

Réveille-toi, mélodie de l'amour

(全霊を超えていけ)

(Dépassons toute notre âme)

轟け 命尽きても

Fais résonner, même si la vie s'éteint

(永遠に鳴り響け)

(Résonne pour l'éternité)

がむしゃらに (Rising up!

Avec détermination (Élever!

Change your world!

Change ton monde!

Show must go on!)

Le spectacle doit continuer!)

美しく (Rising up!

Magnifiquement (Élever!

Change your world!

Change ton monde!

Show must go on!)

Le spectacle doit continuer!)

溢れる涙塞ぎ (Holdin' feelings)

Les larmes débordantes (Retenir les sentiments)

心抉る声を殺し (Holdin' place)

Tuant la voix qui transperce le cœur (Retenir l'endroit)

それでも掴みたいのは

Pourtant, ce que je veux saisir

一体誰の未来？

C'est l'avenir de qui, au juste ?

Where...？

Où... ?

目覚めよ愛の旋律

Réveille-toi, mélodie de l'amour

(全霊を超えていけ)

(Dépassons toute notre âme)

轟け 命尽きても

Fais résonner, même si la vie s'éteint

(永遠に鳴り響け)

(Résonne pour l'éternité)

「君のために」

« Pour toi »

一途な城壁は誇らしく

Les murs de ma dévotion sont fièrement dressés

諸刃の剣を打ち付け 真実を試す

Je frappe avec une épée à double tranchant, testant la vérité

僕は何処へ？

Où suis-je ?

応えて 崩れかけた 世界に咲いた胸の歌

Réponds à la chanson du cœur qui a fleuri dans un monde en ruine

聴かせて 残酷さえ抱き締める魂を

Fais-moi entendre, une âme qui embrasse même la cruauté

(Rising up! Change your world!)

(Élever! Change ton monde!)

(Wake up, wake up!) 諦めないと

(Réveille-toi, réveille-toi!) Je ne renoncerai pas

(Heat up, heat up!) 繋いだ夢は

(Chauffe, chauffe!) Le rêve que nous avons tissé

(Grow up, grow up!) 君と重ねた

(Grandis, grandis!) Que j'ai superposé avec toi

笑顔の先にある

Se trouve au-delà des sourires

誰も止められない

Personne ne peut l'arrêter

(Rising up!

(Élever!

Change your world!

Change ton monde!

Show must go on!)

Le spectacle doit continuer!)

(Rising up!

(Élever!

Change your world!

Change ton monde!

Show must go on!)

Le spectacle doit continuer!)

何度 否定に晒され

Combien de fois ai-je été exposé au déni

(Keep in mind)

(Rappelle-toi)

何度 叩きつけられても

Combien de fois ai-je été frappé

(Keep in shape)

(Reste en forme)

僕が僕であり続ける

Je continuerai d'être moi-même

覚悟さえあればいい

Il suffit d'avoir la détermination

貫け 潤んだ空 受け止め導く 虹のように

Pénètre le ciel embrumé, accueille et guide comme un arc-en-ciel

放って 混沌に 囚われた本能を

Laisse libre cours à l'instinct emprisonné dans le chaos

(Rising up! Change your world!)

(Élever! Change ton monde!)

寄り添うほど深まる 残響は

Plus nous nous rapprochons, plus les résonances s'approfondissent

迷い打ち消し 明日へと誘う

Dissipant les doutes, nous invitant vers demain

さあ、手を握って

Allez, prends ma main

応えて 崩れかけた 世界に咲いた胸の歌

Réponds à la chanson du cœur qui a fleuri dans un monde en ruine

聴かせて 残酷さえ抱き締める魂を

Fais-moi entendre, une âme qui embrasse même la cruauté

(Rising up! Change your world!)

(Élever! Change ton monde!)

(Wake up, wake up!) 諦めないと

(Réveille-toi, réveille-toi!) Je ne renoncerai pas

(Heat up, heat up!) 繋いだ夢は

(Chauffe, chauffe!) Le rêve que nous avons tissé

(Grow up, grow up!) 君と重ねた

(Grandis, grandis!) Que j'ai superposé avec toi

笑顔の先にある

Se trouve au-delà des sourires

誰も止められない

Personne ne peut l'arrêter

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
轟け /todoroke/ B2	verb - tonner
美しく /utsukushiku/ B1	adverb - beau
溢れる /afureru/ B1	verb - déborder
心抉る /kokoro eguru/ C1	verb - percer le cœur
諸刃の剣 /moroha no tsurugi/ C2	noun - épée à double tranchant
誇らしく /hokorashiku/ B2	adverb - fièrement
真実 /shinjitsu/ B1	noun - vérité
試す /tamesu/ B1	verb - essayer
崩れかけた /kuzurekaketa/ C1	verb - être sur le point de s'effondrer
咲いた /saita/ B1	verb - fleurir
胸の歌 /mune no uta/ B2	noun - une chanson du cœur
残酷 /zankoku/ B2	adjective - cruel
虹 /niji/ B1	noun - arc-en-ciel
混沌 /konton/ C2	noun - chaos
囚われた /torawareta/ C1	verb - être emprisonné
本能 /honnō/ B2	noun - instinct
残響 /zankyō/ B2	noun - écho
明日 /ashita/ A1	noun - demain

Grammaire:

• 轟け 命尽きても

  ➔ Verbe + ても (temo) pour exprimer 'même si' ou 'malgré'

  ➔ '轟け' est la forme impérative de '轟く', signifiant 'tonner' ou 'résonner'.

• 美しく

  ➔ Adjectif + く (ku) pour former des adverbes signifiant 'de manière belle' ou 'charmante'

  ➔ '美しく' vient de l'adjectif '美しい', qui signifie 'beau' ou 'magnifique'.

• 心抉る声を殺し

  ➔ を (wo) marque l'objet direct du verbe

  ➔ '心抉る声' se réfère à 'la voix qui transperce ou fait mal au cœur'.

• 一体誰の未来？

  ➔ 'À qui appartient l'avenir ?' demande 'le futur de qui ?'

  ➔ La question cherche à identifier à qui appartient l'avenir.

• 覚悟さえあればいい

  ➔ さえ (sae) indique 'même' ou 'se seulement' pour insister sur la condition

  ➔ '覚悟さえあればいい' signifie 'tant que vous avez la résolution, c'est suffisant'.

• 放って 混沌に 囚われた本能を

  ➔ を (wo) marque l'objet direct; に (ni) indique la direction ou la cible

  ➔ Cette phrase signifie 'Libérer et embrasser l’instinct piégé dans le chaos'.