Flaca – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Andrés Calamaro

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Flaca, no me claves tus puñales

Flaca, ne me plante pas tes poignards

Por la espalda tan profundo

Dans le dos si profondément

No me duelen, no me hacen mal

Ils ne me font pas mal, ils ne me blessent pas

...

...

Lejos, en el centro de la tierra

Loin, au centre de la terre

Las raíces del amor

Les racines de l'amour

Donde estaban, quedarán

Où elles étaient, elles resteront

Entre "no me olvides", me dejé nuestros abriles olvidados

Entre "ne m'oublie pas", j'ai laissé nos printemps oubliés

En el fondo del placard del cuarto de invitados

Au fond du placard de la chambre d'amis

Eran tiempos dorados, un pasado mejor

C'étaient des temps dorés, un passé meilleur

...

...

Aunque casi me equivoco y te digo poco a poco

Bien que je faillis me tromper et te le dis peu à peu

"No me mientas, no me digas la verdad

"Ne me mens pas, ne me dis pas la vérité

No te quedes callada, no levantes la voz ni me pidas perdón"

Ne reste pas silencieuse, ne lève pas la voix ni ne me demandes pardon"

...

...

Aunque casi te confieso que también he sido un perro compañero

Bien que je faillis te confesser que j'ai aussi été un chien compagnon

Un perro ideal que aprendió a ladrar

Un chien idéal qui a appris à aboyer

Y a volver al hogar para poder comer

Et à revenir à la maison pour pouvoir manger

Flaca, no me claves tus puñales

Flaca, ne me plante pas tes poignards

Por la espalda tan profundo

Dans le dos si profondément

No me duelen, no me hacen mal

Ils ne me font pas mal, ils ne me blessent pas

Lejos, en el centro de la tierra

Loin, au centre de la terre

Las raíces del amor

Les racines de l'amour

Donde estaban, quedarán

Où elles étaient, elles resteront

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
flaca /ˈfla.ka/ A2	noun - maigre, fille maigre adjective - mince, maigre
puñales /puˈɲa.les/ B2	noun - poignards, couteaux
espalda /esˈpal.da/ A2	noun - dos
profundo /pɾoˈfun.do/ B1	adjective - profond
duelen /ˈdwe.len/ A2	verb - faire mal
lejos /ˈle.xos/ A2	adverb - loin
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - terre
raíces /raˈi.θes/ B1	noun - racines
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
abriles /aˈβɾi.les/ B2	noun - avrils, printemps (poétique)
olvidados /ol.βiˈða.ðos/ B1	adjective - oubliés
fondo /ˈfon.do/ A2	noun - fond, profondeur
cuarto /ˈkwar.to/ A1	noun - pièce
tiempos /ˈtjem.pos/ A1	noun - temps, époques
dorados /doˈɾa.ðos/ B2	adjective - dorés
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - passé
perro /ˈpe.ro/ A1	noun - chien
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - foyer, maison

Structures grammaticales clés

• Flaca, no me claves tus puñales

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'expression "no me claves" est une forme impérative, utilisée pour donner un ordre ou une demande.

• Por la espalda tan profundo

  ➔ Phrase adverbiale

  ➔ L'expression "por la espalda tan profundo" décrit la manière dont l'action est effectuée, en soulignant la profondeur.

• Las raíces del amor

  ➔ Utilisation de l'article défini

  ➔ L'article défini "las" précise que les racines auxquelles on fait référence sont connues ou spécifiques.

• Eran tiempos dorados

  ➔ Imparfait

  ➔ L'utilisation de l'imparfait "eran" indique une situation passée qui était continue ou habituelle.

• Aunque casi me equivoco

  ➔ Utilisation de la conjonction

  ➔ La conjonction "aunque" introduit une clause subordonnée, indiquant un contraste ou une concession.

• No te quedes callada

  ➔ Impératif négatif

  ➔ L'expression "no te quedes" est un impératif négatif, instruisant quelqu'un à ne pas rester silencieux.

• Un perro compañero

  ➔ Groupe nominal

  ➔ L'expression "un perro compañero" est un groupe nominal qui décrit un type spécifique de chien, en soulignant la compagnie.