Flames – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: MOD SUN, Avril Lavigne

Paroles et Traduction

Découvrez « Flames », une chanson en anglais parfaite pour perfectionner votre compréhension des émotions et des expressions lyriques. Ce morceau captivant permet d’apprendre du vocabulaire lié à l’amour, la passion et la lutte intérieure, tout en profitant de l’énergie unique du pop-punk moderne.

[Français]

Je brûle encore pour toi, comme le soleil brûle dans le ciel

Je brûle encore pour toi

Je brûle encore pour toi, toute ma vie j'ai été en feu

Je brûle encore pour toi

En flammes, en flammes

Allume une allumette et mets-la à mon nom

En flammes, je brûle encore pour toi

Chaque fois que je pense que j'en ai assez de ça (hey)

Je deviens plus accro, ouais, je suis tellement obsédé (ooh, ouais)

Je parle de toi tout le temps, je suis ton narcissique

Eh bien, si nous le brûlons, tu seras mon pyromane

Je brûle encore pour toi, comme le soleil brûle dans le ciel

Je brûle encore pour toi (brûle pour toi, brûle pour toi)

Je brûle encore pour toi, toute ma vie j'ai été en feu

Je brûle encore pour toi

Je suis tellement accro à toi, je pourrais rechuter (je pourrais rechuter)

Je meurs d'envie d'un goût, s'il te plaît Dieu, ne laisse pas ça durer (s'il te plaît Dieu, ne laisse pas ça durer)

Et tu as brûlé toutes les feuilles des palmiers

Il ne me reste rien d'autre que des cendres

Tombant au sol comme des flocons de neige

J'aurais presque souhaité que nous ne soyons jamais arrivés

Je brûle encore pour toi, comme le soleil brûle dans le ciel

Je brûle encore pour toi (brûle pour toi)

Je brûle encore pour toi (brûle pour toi, brûle pour toi)

Toute ma vie j'ai été en feu

Je brûle encore pour toi (brûle pour toi)

En flammes, en flammes

Allume une allumette et mets-la à mon nom

En flammes, je brûle encore pour toi

En flammes, en flammes

Allume une allumette et mets-la à mon nom

En flammes, je brûle encore pour toi

En flammes, en flammes

Allume une allumette et mets-la à mon nom

En flammes, je brûle encore pour toi

...

[Anglais]

I still burn for you, like the sun burns in the sky

I still burn for you

I still burn for you, my whole life I've been on fire

I still burn for you

Up in flames, up in flames

Light a match and put it to my name

Up in flames, I still burn for you

Every time I think I had enough of this (hey)

I get more addicted, yeah, I'm so obsessed (ooh, yeah)

Talk about you all the time, I am your narcissist

Well, if we burn it down, you'll be my arsonist

I still burn for you, like the sun burns in the sky

I still burn for you (burn for you, burn for you)

I still burn for you, my whole life I've been on fire

I still burn for you

I'm so strung out on you, I might relapse (I might relapse)

I'm dyin' for a taste, please God, don't let this last (please God, don't let this last)

And you've been burnin' all of the leaves on palm trees

I'm left with nothing more than ashes

Fallin' to the ground like snowflakes

I almost wished we never happened

I still burn for you, like the sun burns in the sky

I still burn for you (burn for you)

I still burn for you (burn for you, burn for you)

My whole life I've been on fire

I still burn for you (burn for you)

Up in flames, up in flames

Light a match and put it to my name

Up in flames, I still burn for you

Up in flames, up in flames

Light a match and put it to my name

Up in flames, I still burn for you

Up in flames, up in flames

Light a match and put it to my name

Up in flames, I still burn for you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
burn /bɜːrn/ B1	verb - brûler
fire /faɪər/ B1	noun - feu
flame /fleɪm/ B1	noun - flamme
light /laɪt/ A2	noun - lumière
match /mætʃ/ B2	noun - allumette
life /laɪf/ A2	noun - vie
fireworks /ˈfaɪərwɜːrks/ B2	noun - feux d'artifice
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - addict
obsessed /əbˈsɛst/ C1	adjective - obsédé
narcissist /ˈnɑːrsəsɪst/ C2	noun - narcissique
ash /æʃ/ A2	noun - cendre

Structures grammaticales clés

• I still burn for you

  ➔ Présent simple avec 'still' pour exprimer une émotion continue

  ➔ 'I still burn for you' montre que la passion continue dans le présent.

• Light a match and put it to my name

  ➔ Forme impérative pour donner des ordres ou des invitations

  ➔ 'Light a match and put it to my name' utilise la forme impérative pour suggérer une action.

• My whole life I've been on fire

  ➔ Présent parfait pour exprimer une expérience continue jusqu'à présent

  ➔ 'I've been on fire' indique un état qui a duré jusqu'à présent.

• And you've been burnin' all of the leaves on palm trees

  ➔ Présent parfait continuous pour souligner une action en cours

  ➔ 'You've been burnin' all of the leaves' met en avant une action continue dans le temps.

• I'm so strung out on you, I might relapse

  ➔ Verbe modal 'might' pour exprimer une possibilité

  ➔ 'I might relapse' indique une possibilité de revenir à un comportement antérieur.

• Fallin' to the ground like snowflakes

  ➔ Participe présent 'Fallin'' utilisé comme phrase descriptive

  ➔ 'Fallin' to the ground like snowflakes' utilise le participe présent pour décrire la chute.

• I almost wished we never happened

  ➔ Passé parfait avec 'never happened' pour exprimer un regret sur un événement passé

  ➔ 'I almost wished we never happened' exprime un regret à propos de la fin de la relation.